逐节对照
- 文理委辦譯本 - 異邦之民、悉彼驅逐、所得之業、以繩量度、俾以色列之支派、各居帷幕兮。
- 新标点和合本 - 他在他们面前赶出外邦人， 用绳子将外邦的地量给他们为业， 叫以色列支派的人住在他们的帐棚里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他在他们面前赶出外邦人， 用绳子抽签量地给他们为业， 让以色列支派的人住在自己的帐棚里。
- 和合本2010（神版-简体） - 他在他们面前赶出外邦人， 用绳子抽签量地给他们为业， 让以色列支派的人住在自己的帐棚里。
- 当代译本 - 从他们面前赶出外族人， 把外族人的土地分给他们， 作为他们的产业， 使以色列各支派安顿下来。
- 圣经新译本 - 他在他们面前把外族人赶出去， 用绳子量地，分给他们作为产业， 又使 以色列众支派的人居住在自己的帐棚里。
- 中文标准译本 - 他从他们面前驱逐列国， 用量绳为他们分继业， 使以色列众支派在他们的帐篷中安居。
- 现代标点和合本 - 他在他们面前赶出外邦人， 用绳子将外邦的地量给他们为业， 叫以色列支派的人住在他们的帐篷里。
- 和合本（拼音版） - 他在他们面前赶出外邦人， 用绳子将外邦的地量给他们为业， 叫以色列支派的人住在他们的帐棚里。
- New International Version - He drove out nations before them and allotted their lands to them as an inheritance; he settled the tribes of Israel in their homes.
- New International Reader's Version - He drove out the nations to make room for his people. He gave to each family a piece of land to pass on to their children. He gave the tribes of Israel a place to make their homes.
- English Standard Version - He drove out nations before them; he apportioned them for a possession and settled the tribes of Israel in their tents.
- New Living Translation - He drove out the nations before them; he gave them their inheritance by lot. He settled the tribes of Israel into their homes.
- Christian Standard Bible - He drove out nations before them. He apportioned their inheritance by lot and settled the tribes of Israel in their tents.
- New American Standard Bible - He also drove out the nations from them And apportioned them as an inheritance by measurement, And had the tribes of Israel dwell in their tents.
- New King James Version - He also drove out the nations before them, Allotted them an inheritance by survey, And made the tribes of Israel dwell in their tents.
- Amplified Bible - He also drove out the nations before the sons of Israel And allotted their land as an inheritance, measured out and partitioned; And He had the tribes of Israel dwell in their tents [the tents of those who had been dispossessed].
- American Standard Version - He drove out the nations also before them, And allotted them for an inheritance by line, And made the tribes of Israel to dwell in their tents.
- King James Version - He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
- New English Translation - He drove the nations out from before them; he assigned them their tribal allotments and allowed the tribes of Israel to settle down.
- World English Bible - He also drove out the nations before them, allotted them for an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
- 新標點和合本 - 他在他們面前趕出外邦人， 用繩子將外邦的地量給他們為業， 叫以色列支派的人住在他們的帳棚裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他在他們面前趕出外邦人， 用繩子抽籤量地給他們為業， 讓以色列支派的人住在自己的帳棚裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他在他們面前趕出外邦人， 用繩子抽籤量地給他們為業， 讓以色列支派的人住在自己的帳棚裏。
- 當代譯本 - 從他們面前趕出外族人， 把外族人的土地分給他們， 作為他們的產業， 使以色列各支派安頓下來。
- 聖經新譯本 - 他在他們面前把外族人趕出去， 用繩子量地，分給他們作為產業， 又使 以色列眾支派的人居住在自己的帳棚裡。
- 呂振中譯本 - 他把外國人從他們面前趕出， 用繩子 量地 ，拈鬮分給他們產業， 使 以色列 眾族派住在自己的帳棚裏。
- 中文標準譯本 - 他從他們面前驅逐列國， 用量繩為他們分繼業， 使以色列眾支派在他們的帳篷中安居。
- 現代標點和合本 - 他在他們面前趕出外邦人， 用繩子將外邦的地量給他們為業， 叫以色列支派的人住在他們的帳篷裡。
- 文理和合譯本 - 驅逐異邦於其前、量地予之以為業、俾以色列支派、居於其幕兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在彼前驅逐異邦人、以繩量地、分之為業、使 以色列 支派、得處於異邦人之居所、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 諸夷被逐。以殖吾宗。
- Nueva Versión Internacional - Al paso de los israelitas expulsó naciones, cuyas tierras dio a su pueblo en heredad; ¡así estableció en sus tiendas a las tribus de Israel!
- 현대인의 성경 - 이방 민족들을 그들 앞에서 쫓아내어 그 땅을 이스라엘 지파에게 분배해 주시고 그들이 그 곳에 정착하도록 하셨다.
- La Bible du Semeur 2015 - Il chassa devant eux des peuples étrangers, et il attribua à chacun par le sort, ╵une part du pays en patrimoine. Il installa les tribus d’Israël ╵dans les demeures des Cananéens.
- リビングバイブル - 神はこの地に住みついている民族を追い払い、 イスラエルの各部族に、 領地を分配してくださいました。
- Nova Versão Internacional - Expulsou nações que lá estavam, distribuiu-lhes as terras por herança e deu suas tendas às tribos de Israel para que nelas habitassem.
- Hoffnung für alle - Ganze Völker vertrieb er aus diesem Gebiet und verteilte es unter die Stämme Israels. Die Häuser der Vertriebenen waren nun ihre Wohnungen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đuổi các sắc dân trong xứ; bắt thăm chia đất cho đoàn dân. Cho các đại tộc Ít-ra-ên vào trong trại của mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงขับไล่ชนชาติต่างๆ ไปต่อหน้าต่อตาพวกเขา และแบ่งสรรปันส่วนดินแดนให้พวกเขาเป็นมรดก พระองค์ทรงให้เผ่าต่างๆ ของอิสราเอลตั้งถิ่นฐานในบ้านของคนเหล่านั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ขับไล่บรรดาประชาชาติให้ออกไปต่อหน้าพวกเขา พระองค์แบ่งเขตที่ดินให้พวกเขามีกรรมสิทธิ์เป็นเจ้าของ และให้บรรดาเผ่าของอิสราเอลตั้งรกรากในกระโจมที่พักของพวกเขา
交叉引用
- 約書亞記 19:51 - 上所載、祭司以利亞撒、與嫩之子約書亞、及以色列支派最著者、掣籤分地為業、於示羅會幕門外、耶和華前、於是分地已畢其事。
- 詩篇 135:10 - 擊強國、戮大王兮、
- 詩篇 135:11 - 亞摩哩王西宏、巴山王噩、及迦南列國之王、亦就戮兮。
- 詩篇 135:12 - 以其地賜選民以色列族為業兮、
- 約書亞記 23:4 - 東自約但、西至大海、我所滅之國、與所遺之民、我掣籤分其地、與爾支派為業。
- 約書亞記 6:1 - 以色列族圍耶利哥、故耶利哥鍵閉其城、無人出入。
- 約書亞記 6:2 - 耶和華諭約書亞曰、我以耶利哥及王、與勁旅、悉畀於爾。
- 約書亞記 6:3 - 惟爾武士、環攻其城、日恆一巡、周行其外、歷至六日、
- 約書亞記 6:4 - 祭司七人、以角七、行於法匱前、越至七日、巡城凡七、祭司吹角、
- 約書亞記 6:5 - 其聲清越、爾聞之、使民號呼、城垣傾圮、民得直進。
- 約書亞記 6:6 - 嫩之子約書亞召祭司曰、當舁法匱、爾曹七人、以角七、行於耶和華法匱前、
- 約書亞記 6:7 - 諭民曰、當環其城、使凡預備以戰者、行於耶和華法匱前。
- 約書亞記 6:8 - 約書亞既命諸民、祭司七人、以角七、行於耶和華前、而吹其角、法匱從行於後。
- 約書亞記 6:9 - 祭司吹角而行、預備以戰者先進、後軍繼至。
- 約書亞記 6:10 - 約書亞曾諭民曰、勿號呼、勿言語、勿使聲聞、待我使爾號呼、則號呼。○
- 約書亞記 6:11 - 耶和華之法匱巡城、環行一次、則反營壘宿焉。
- 約書亞記 6:12 - 詰朝約書亞夙興、祭司舁耶和華法匱、
- 約書亞記 6:13 - 祭司七人、以角七、行於法匱前吹角、預備以戰者先進、後軍繼至、祭司仍吹其角。
- 約書亞記 6:14 - 至二日巡城一次、後反營壘、如是者六日。
- 約書亞記 6:15 - 越至七日、黎明夙興、循例巡城凡七。
- 約書亞記 6:16 - 越至七次、祭司吹角、約書亞諭民曰、今當號呼、蓋耶和華以斯城畀爾。
- 約書亞記 6:17 - 必以城邑、及其所有、獻耶和華、而盡滅之、惟妓喇合、曾匿我使、故彼與全家、可存其生、
- 約書亞記 6:18 - 所獻與所滅者勿取、恐爾亦為盡滅、使以色列族之營壘服詛、而累於禍。
- 約書亞記 6:19 - 金銀銅鐵之器、必獻耶和華、貯其府庫。
- 約書亞記 6:20 - 於是祭司吹角、民聞之則號呼、其聲清越、城垣傾圮、民得前進、而取其城、
- 約書亞記 6:21 - 盡滅所有、戮男女老幼、牛羊與驢。
- 民數記 33:54 - 汝必掣籤分地、按爾戶口、人眾則給地亦多、人寡則給地亦減、各隨所掣之籤、循其世系、得此恆業。
- 尼希米記 9:22 - 爾以邦國四境、分賜於民、遂據西宏之地、乃希實本王之國、巴山王噩之邦、
- 尼希米記 9:23 - 斯民之苗裔、爾使之繁衍、如天星眾多、昔爾以土地許錫列祖、後導其子孫入焉、據而有之、迦南人居斯土、爾使民敗之、虜其君臣、惟所欲為。
- 尼希米記 9:25 - 取鞏固之城、膏腴之壤、宅第中充以嘉物、井泉、葡萄園橄欖囿、結實之樹、不可勝數、食之果腹、體胖、中心喜悅、賴爾鴻恩、
- 申命記 6:10 - 昔爾上帝耶和華誓爾祖亞伯拉罕、以撒、雅各、賜爾以地、在彼有邑、美而且廣、爾所未建者、
- 申命記 6:11 - 宅第中充以嘉物、爾所未充者、有井爾所未鑿者、有葡萄園橄欖樹、爾所未植者、既導爾入、以此與爾、食之果腹、
- 申命記 6:12 - 當斯時也、爾宜謹恪、勿忘耶和華導爾出埃及、脫爾於賤役、
- 詩篇 136:18 - 戮盛名之王、矜憫恆懷兮、
- 詩篇 136:19 - 殺亞摩哩王西宏矜憫恆懷兮、
- 詩篇 136:20 - 滅巴山王噩、矜憫恆懷兮、
- 詩篇 136:21 - 以其地為業、矜憫恆懷兮。
- 詩篇 136:22 - 賜其僕以色列族、矜憫恆懷兮、
- 詩篇 105:44 - 使有異邦、其所經營之地、彼得而享之兮、
- 詩篇 105:45 - 爰訓厥民、守其禮儀、遵其律例、爾曹當頌美耶和華兮。
- 約書亞記 13:7 - 汝分斯土、與九支派、及馬拿西支派之半、為其嗣業。
- 詩篇 44:2 - 爾施大力、降災於異邦而驅逐之兮、爾使選民、安居厥所兮、