逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之怒氣直衝、使其人民不免死亡、使其畜類俱遭疫癘、
- 新标点和合本 - 他为自己的怒气修平了路， 将他们交给瘟疫， 使他们死亡，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他为自己的怒气修平了路， 将他们的性命交给瘟疫， 使他们死亡，
- 和合本2010（神版-简体） - 他为自己的怒气修平了路， 将他们的性命交给瘟疫， 使他们死亡，
- 当代译本 - 祂的怒气尽发， 使他们被瘟疫吞噬，难逃一死。
- 圣经新译本 - 他为自己的怒气修平了路， 不惜使他们死亡， 把他们的性命交给瘟疫。
- 中文标准译本 - 他为自己的怒气修平了路， 不惜让他们死亡， 把他们的性命交给瘟疫。
- 现代标点和合本 - 他为自己的怒气修平了路， 将他们交给瘟疫， 使他们死亡。
- 和合本（拼音版） - 他为自己的怒气修平了路， 将他们交给瘟疫， 使他们死亡。
- New International Version - He prepared a path for his anger; he did not spare them from death but gave them over to the plague.
- New International Reader's Version - God prepared a path for his anger. He didn’t spare their lives. He gave them over to the plague.
- English Standard Version - He made a path for his anger; he did not spare them from death, but gave their lives over to the plague.
- New Living Translation - He turned his anger against them; he did not spare the Egyptians’ lives but ravaged them with the plague.
- Christian Standard Bible - He cleared a path for his anger. He did not spare them from death but delivered their lives to the plague.
- New American Standard Bible - He leveled a path for His anger; He did not spare their souls from death, But turned their lives over to the plague,
- New King James Version - He made a path for His anger; He did not spare their soul from death, But gave their life over to the plague,
- Amplified Bible - He leveled a path for His anger [to give it free run]; He did not spare their souls from death, But turned over their lives to the plague.
- American Standard Version - He made a path for his anger; He spared not their soul from death, But gave their life over to the pestilence,
- King James Version - He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;
- New English Translation - He sent his anger in full force; he did not spare them from death; he handed their lives over to destruction.
- World English Bible - He made a path for his anger. He didn’t spare their soul from death, but gave their life over to the pestilence,
- 新標點和合本 - 他為自己的怒氣修平了路， 將他們交給瘟疫， 使他們死亡，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他為自己的怒氣修平了路， 將他們的性命交給瘟疫， 使他們死亡，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他為自己的怒氣修平了路， 將他們的性命交給瘟疫， 使他們死亡，
- 當代譯本 - 祂的怒氣盡發， 使他們被瘟疫吞噬，難逃一死。
- 聖經新譯本 - 他為自己的怒氣修平了路， 不惜使他們死亡， 把他們的性命交給瘟疫。
- 呂振中譯本 - 為他的怒氣修平了路徑， 不惜使他們死亡， 乃是將他們的性命送交給瘟疫。
- 中文標準譯本 - 他為自己的怒氣修平了路， 不惜讓他們死亡， 把他們的性命交給瘟疫。
- 現代標點和合本 - 他為自己的怒氣修平了路， 將他們交給瘟疫， 使他們死亡。
- 文理和合譯本 - 為怒治途、不惜其魂、免於死亡、付其命於疫癘兮、
- 文理委辦譯本 - 立降其怒、人命不宥、使彼群畜、遍染疫癘兮。
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天怒暢遂。降彼癘疫。
- Nueva Versión Internacional - Dio rienda suelta a su enojo y no los libró de la muerte, sino que los entregó a la plaga.
- 현대인의 성경 - 그가 분노를 억제하지 않으셨으니 그들의 생명을 아끼지 않으시고 무서운 전염병으로 그들을 죽이셨다.
- La Bible du Semeur 2015 - Il donna libre cours à sa colère, et il ne leur épargna pas la mort. Au contraire, il les livra à la peste.
- リビングバイブル - 神の怒りは荒馬のように駆け巡ったので、 エジプト人は次々と疫病にかかって倒れました。
- Nova Versão Internacional - Abriu caminho para a sua ira; não os poupou da morte, mas os entregou à peste.
- Hoffnung für alle - Ja, er hielt seinen Zorn nicht länger zurück; er verschonte sie nicht mehr vor dem Tod, sondern ließ sie durch die Pest umkommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa mở đường cho cơn giận Ngài; không cho người Ai Cập được sống nhưng nạp mạng họ cho dịch bệnh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเตรียมทางสำหรับพระพิโรธของพระองค์ พระองค์ไม่ได้ทรงไว้ชีวิตพวกเขา แต่ทรงหยิบยื่นพวกเขาให้แก่โรคระบาด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เปิดทางให้แก่ความกริ้วของพระองค์ และไม่ไว้ชีวิตพวกเขา และกำจัดชีวิตพวกเขาด้วยภัยพิบัติ
交叉引用
- 出埃及記 9:3 - 耶和華必降災於爾在田之群畜、使馬驢駝牛羊、遍染疫癘、
- 出埃及記 9:4 - 主必區別 以色列 人之畜與 伊及 人之畜、使凡屬 以色列 人者、一無所斃、
- 出埃及記 9:5 - 主定期曰、明日必在斯地行是事、
- 出埃及記 9:6 - 次日、主果行是事、 伊及 之群畜盡斃、惟 以色列 人之牲畜、無一斃者、
- 彼得後書 2:4 - 昔天使犯罪、天主亦未惜之、投於地獄、縛於幽暗中、以待審判、
- 彼得後書 2:5 - 亦未惜先古之世、以洪水罰彼不虔敬之惡世、惟救傳義道之 挪亞 等八人、
- 以西結書 5:11 - 主天主曰、我指己永生而誓、因爾以諸可憎之事、及諸可惡之物、玷污我之聖所、故我必使爾衰微、 我必使爾衰微或作我不復加護於爾 我目不顧惜、我不加矜憫、
- 以西結書 9:10 - 故我目不顧惜、我不加矜憫、必視其所行、報於其身、 身原文作首
- 約伯記 27:22 - 天主降災其身、不施矜恤、欲逃避天主手而不能、
- 以西結書 7:4 - 我目不顧惜爾、我不加矜憫、必視爾行為、及爾中一切可憎之事、施報於爾、爾則知我乃主、○
- 羅馬書 8:32 - 天主不惜己子、為我眾舍之、豈不以萬物偕其子並賜我乎、
- 以西結書 8:18 - 故我亦震怒罰之、我目不顧惜、我不加矜憫、彼雖大聲呼籲我、我必不應之、
- 以西結書 7:9 - 我目不顧惜、我不加矜憫、必視爾行為、及爾中一切可憎之事、施報於爾、使爾知責爾者、乃我耶和華也、