逐节对照
- 呂振中譯本 - 其實他們只是用口詐騙着他， 用舌頭對他說謊罷了。
- 新标点和合本 - 他们却用口谄媚他， 用舌向他说谎。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们却用口谄媚他， 用舌向他说谎。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们却用口谄媚他， 用舌向他说谎。
- 当代译本 - 他们却虚情假意，满口谎言。
- 圣经新译本 - 但他们仍然用口欺骗他， 用舌头向他说谎。
- 中文标准译本 - 但他们用口欺骗他， 用舌对他说谎；
- 现代标点和合本 - 他们却用口谄媚他， 用舌向他说谎。
- 和合本（拼音版） - 他们却用口谄媚他， 用舌向他说谎。
- New International Version - But then they would flatter him with their mouths, lying to him with their tongues;
- New International Reader's Version - But they didn’t mean it when they praised him. They lied to him when they spoke.
- English Standard Version - But they flattered him with their mouths; they lied to him with their tongues.
- New Living Translation - But all they gave him was lip service; they lied to him with their tongues.
- Christian Standard Bible - But they deceived him with their mouths, they lied to him with their tongues,
- New American Standard Bible - But they flattered Him with their mouth And lied to Him with their tongue.
- New King James Version - Nevertheless they flattered Him with their mouth, And they lied to Him with their tongue;
- Amplified Bible - Nevertheless they flattered Him with their mouths And lied to Him with their tongues.
- American Standard Version - But they flattered him with their mouth, And lied unto him with their tongue.
- King James Version - Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues.
- New English Translation - But they deceived him with their words, and lied to him.
- World English Bible - But they flattered him with their mouth, and lied to him with their tongue.
- 新標點和合本 - 他們卻用口諂媚他， 用舌向他說謊。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們卻用口諂媚他， 用舌向他說謊。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們卻用口諂媚他， 用舌向他說謊。
- 當代譯本 - 他們卻虛情假意，滿口謊言。
- 聖經新譯本 - 但他們仍然用口欺騙他， 用舌頭向他說謊。
- 中文標準譯本 - 但他們用口欺騙他， 用舌對他說謊；
- 現代標點和合本 - 他們卻用口諂媚他， 用舌向他說謊。
- 文理和合譯本 - 惟以口諂之、以舌誑之、
- 文理委辦譯本 - 仍進以甘言、貢以媚詞兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然彼仍以口欺罔天主、以舌向主說誑、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 媚主以口。詒主以舌。意實未誠。心存詭譎。
- Nueva Versión Internacional - Pero entonces lo halagaban con la boca, y le mentían con la lengua.
- 현대인의 성경 - 그러나 그것은 아첨에 불과한 거짓이었고 그들이 한 말에는 진실성이 없었으니
- La Bible du Semeur 2015 - Mais s’ils priaient, c’était pour le tromper : les propos qu’ils lui tenaient n’étaient pas sincères,
- リビングバイブル - しかし、その従順も口先だけで、 心からのものではありませんでした。
- Nova Versão Internacional - Com a boca o adulavam, com a língua o enganavam;
- Hoffnung für alle - Aber ihre Reue war nicht echt: Jedes ihrer Worte war eine Lüge, nichts von dem, was sie sagten, war ehrlich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng họ mở miệng nịnh hót Chúa; và uốn lưỡi dối gạt Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่แล้วพวกเขาจะยกยอพระองค์ด้วยลมปาก มุสาต่อพระองค์ด้วยลิ้นของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่กลับลวงพระองค์ด้วยคำพูดจากปาก และพูดคำเท็จด้วยลิ้นของพวกเขา
交叉引用
- 何西阿書 11:12 - 以法蓮 用謊話圍繞着我， 以色列 家用詭詐 包圍着我 ； 猶大 對上帝還是刁頑， 對可信可靠的至聖者 還是任性 。
- 詩篇 106:12 - 那時他們才信了他的話， 歌唱了他可頌可讚的事。
- 詩篇 106:13 - 但 他們很快就忘了他的作為， 不等候着他的意旨，
- 申命記 5:28 - 『你們對我說話的時候、你們說話的話意、永恆主都聽出來了；永恆主就對我說：「這人民對你說話、其話意我都聽出來了；他們所說的、都說得對。
- 申命記 5:29 - 惟願他們常存着這樣的心，日日不斷地敬畏我，守我一切的誡命，使他們和他們的子孫永遠平安順遂。
- 詩篇 18:44 - 他們一聽到我 的名 ，就附耳聽從。 外族人的子民屈身投降我；
- 以賽亞書 57:11 - 你怕誰？你因誰而恐懼，竟然撒謊？ 連我、你都不懷念，不放在心上！ 豈不是我緘默不言又 閉口 許久了， 以致連我、你都不畏懼麼？
- 以賽亞書 29:13 - 主說： 『這人民既只是口頭上親近我， 嘴脣上尊敬我， 心卻遠離着我； 他們之敬畏 我、 不過是死記着人所吩咐的罷了；
- 以西結書 33:31 - 他們來見你、如同人民之來；他們坐在你面前 彷彿是 我的人民；其實他們聽你的話，卻不去行；因為他們只是用口表示着愛，他們的心卻追求着不義之財。