Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
78:18 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Sie forderten Gott heraus und verlangten von ihm die Speise, auf die sie gerade Lust hatten.
  • 新标点和合本 - 他们心中试探 神, 随自己所欲的求食物,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他们心中试探上帝, 随自己所欲的求食物,
  • 和合本2010(神版-简体) - 他们心中试探 神, 随自己所欲的求食物,
  • 当代译本 - 他们顽梗地试探上帝, 索要他们想吃的食物。
  • 圣经新译本 - 他们心里试探 神, 随着自己的欲望要求食物。
  • 中文标准译本 - 他们心中试探神, 随着自己的欲望索要食物。
  • 现代标点和合本 - 他们心中试探神, 随自己所欲的求食物,
  • 和合本(拼音版) - 他们心中试探上帝, 随自己所欲的求食物,
  • New International Version - They willfully put God to the test by demanding the food they craved.
  • New International Reader's Version - They were stubborn and tested God. They ordered him to give them the food they wanted.
  • English Standard Version - They tested God in their heart by demanding the food they craved.
  • New Living Translation - They stubbornly tested God in their hearts, demanding the foods they craved.
  • Christian Standard Bible - They deliberately tested God, demanding the food they craved.
  • New American Standard Bible - And in their heart they put God to the test By asking for food that suited their taste.
  • New King James Version - And they tested God in their heart By asking for the food of their fancy.
  • Amplified Bible - And in their hearts they put God to the test By asking for food according to their [selfish] appetite.
  • American Standard Version - And they tempted God in their heart By asking food according to their desire.
  • King James Version - And they tempted God in their heart by asking meat for their lust.
  • New English Translation - They willfully challenged God by asking for food to satisfy their appetite.
  • World English Bible - They tempted God in their heart by asking food according to their desire.
  • 新標點和合本 - 他們心中試探神, 隨自己所欲的求食物,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他們心中試探上帝, 隨自己所欲的求食物,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他們心中試探 神, 隨自己所欲的求食物,
  • 當代譯本 - 他們頑梗地試探上帝, 索要他們想吃的食物。
  • 聖經新譯本 - 他們心裡試探 神, 隨著自己的慾望要求食物。
  • 呂振中譯本 - 他們心裏試探着上帝, 隨着自己的食慾求糧食;
  • 中文標準譯本 - 他們心中試探神, 隨著自己的慾望索要食物。
  • 現代標點和合本 - 他們心中試探神, 隨自己所欲的求食物,
  • 文理和合譯本 - 心試上帝、隨己之欲而求食兮、
  • 文理委辦譯本 - 特試上帝、祈求食物、充其貪欲兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故意試探天主、放縱情欲、貪求食物、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 私心怨主。盍賜佳餅。
  • Nueva Versión Internacional - Con toda intención pusieron a Dios a prueba, y le exigieron comida a su antojo.
  • 현대인의 성경 - 그들이 자기들의 욕심대로 먹을 것을 요구하여 고의적으로 하나님을 시험하였으며
  • La Bible du Semeur 2015 - Dans leur cœur, ils ont mis Dieu au défi en réclamant à manger à leur goût .
  • リビングバイブル - 不平ばかりで、 神の下さる食べ物では満足できず、
  • Nova Versão Internacional - Deliberadamente puseram Deus à prova, exigindo o que desejavam comer.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Lòng ngang bướng, họ cố tình thử Đức Chúa Trời, đòi món ăn theo dục vọng trần gian.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจงใจลองดีกับพระเจ้า โดยเรียกร้องอาหารที่อยากกิน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวก​เขา​ตั้งใจ​ลองดี​กับ​พระ​เจ้า โดย​เรียกร้อง​อาหาร​ที่​เขา​นึก​อยาก
交叉引用
  • 2. Mose 16:2 - Bald fingen die Leute wieder an, sich über Mose und Aaron zu beschweren.
  • 2. Mose 16:3 - Sie stöhnten: »Ach, hätte der Herr uns doch in Ägypten sterben lassen! Dort hatten wir wenigstens Fleisch zu essen und genug Brot, um satt zu werden. Ihr habt uns doch nur in diese Wüste gebracht, damit wir alle verhungern!«
  • 1. Korinther 10:6 - Das soll uns eine Warnung sein, damit wir uns nicht wie sie von dem Verlangen beherrschen lassen, Böses zu tun.
  • Jakobus 4:2 - Ihr wollt alles haben und werdet nichts bekommen. Ihr seid voller Neid und tödlichem Hass ; doch gewinnen werdet ihr dadurch nichts. Eure Streitigkeiten und Kämpfe nützen euch gar nichts. Solange ihr nicht Gott bittet, werdet ihr nichts empfangen.
  • Jakobus 4:3 - Und wenn ihr ihn bittet, wird er euch doch nichts geben. Denn ihr verfolgt üble Absichten: Es geht euch nur darum, eure selbstsüchtigen Wünsche zu erfüllen.
  • Psalm 106:14 - In der Wüste forderten sie Gott heraus, in ihrer Gier verlangten sie, Fleisch zu essen.
  • Psalm 106:15 - Da gab er ihnen, wonach sie gierten, doch hinterher schickte er eine schreckliche Seuche.
  • Psalm 95:9 - Jeden Tag erlebten sie, dass ich sie führte. Und trotzdem haben sie immer wieder neue Beweise meiner Macht verlangt.
  • 5. Mose 6:16 - Fordert den Herrn, euren Gott, nicht heraus, wie ihr es in Massa getan habt!
  • 1. Korinther 10:9 - Stellt die Güte und Geduld von Christus, dem Herrn, nicht auf die Probe. Sie taten es damals, wurden von Schlangen gebissen und starben.
  • 4. Mose 11:4 - Doch das Jammern nahm kein Ende. Unter den Israeliten waren viele Fremde, die sich dem Volk angeschlossen hatten, als es Ägypten verließ. Sie forderten nun besseres Essen, und schon fingen auch die Israeliten wieder an zu klagen: »Niemand gibt uns Fleisch zu essen!
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Sie forderten Gott heraus und verlangten von ihm die Speise, auf die sie gerade Lust hatten.
  • 新标点和合本 - 他们心中试探 神, 随自己所欲的求食物,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他们心中试探上帝, 随自己所欲的求食物,
  • 和合本2010(神版-简体) - 他们心中试探 神, 随自己所欲的求食物,
  • 当代译本 - 他们顽梗地试探上帝, 索要他们想吃的食物。
  • 圣经新译本 - 他们心里试探 神, 随着自己的欲望要求食物。
  • 中文标准译本 - 他们心中试探神, 随着自己的欲望索要食物。
  • 现代标点和合本 - 他们心中试探神, 随自己所欲的求食物,
  • 和合本(拼音版) - 他们心中试探上帝, 随自己所欲的求食物,
  • New International Version - They willfully put God to the test by demanding the food they craved.
  • New International Reader's Version - They were stubborn and tested God. They ordered him to give them the food they wanted.
  • English Standard Version - They tested God in their heart by demanding the food they craved.
  • New Living Translation - They stubbornly tested God in their hearts, demanding the foods they craved.
  • Christian Standard Bible - They deliberately tested God, demanding the food they craved.
  • New American Standard Bible - And in their heart they put God to the test By asking for food that suited their taste.
  • New King James Version - And they tested God in their heart By asking for the food of their fancy.
  • Amplified Bible - And in their hearts they put God to the test By asking for food according to their [selfish] appetite.
  • American Standard Version - And they tempted God in their heart By asking food according to their desire.
  • King James Version - And they tempted God in their heart by asking meat for their lust.
  • New English Translation - They willfully challenged God by asking for food to satisfy their appetite.
  • World English Bible - They tempted God in their heart by asking food according to their desire.
  • 新標點和合本 - 他們心中試探神, 隨自己所欲的求食物,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他們心中試探上帝, 隨自己所欲的求食物,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他們心中試探 神, 隨自己所欲的求食物,
  • 當代譯本 - 他們頑梗地試探上帝, 索要他們想吃的食物。
  • 聖經新譯本 - 他們心裡試探 神, 隨著自己的慾望要求食物。
  • 呂振中譯本 - 他們心裏試探着上帝, 隨着自己的食慾求糧食;
  • 中文標準譯本 - 他們心中試探神, 隨著自己的慾望索要食物。
  • 現代標點和合本 - 他們心中試探神, 隨自己所欲的求食物,
  • 文理和合譯本 - 心試上帝、隨己之欲而求食兮、
  • 文理委辦譯本 - 特試上帝、祈求食物、充其貪欲兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故意試探天主、放縱情欲、貪求食物、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 私心怨主。盍賜佳餅。
  • Nueva Versión Internacional - Con toda intención pusieron a Dios a prueba, y le exigieron comida a su antojo.
  • 현대인의 성경 - 그들이 자기들의 욕심대로 먹을 것을 요구하여 고의적으로 하나님을 시험하였으며
  • La Bible du Semeur 2015 - Dans leur cœur, ils ont mis Dieu au défi en réclamant à manger à leur goût .
  • リビングバイブル - 不平ばかりで、 神の下さる食べ物では満足できず、
  • Nova Versão Internacional - Deliberadamente puseram Deus à prova, exigindo o que desejavam comer.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Lòng ngang bướng, họ cố tình thử Đức Chúa Trời, đòi món ăn theo dục vọng trần gian.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจงใจลองดีกับพระเจ้า โดยเรียกร้องอาหารที่อยากกิน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวก​เขา​ตั้งใจ​ลองดี​กับ​พระ​เจ้า โดย​เรียกร้อง​อาหาร​ที่​เขา​นึก​อยาก
  • 2. Mose 16:2 - Bald fingen die Leute wieder an, sich über Mose und Aaron zu beschweren.
  • 2. Mose 16:3 - Sie stöhnten: »Ach, hätte der Herr uns doch in Ägypten sterben lassen! Dort hatten wir wenigstens Fleisch zu essen und genug Brot, um satt zu werden. Ihr habt uns doch nur in diese Wüste gebracht, damit wir alle verhungern!«
  • 1. Korinther 10:6 - Das soll uns eine Warnung sein, damit wir uns nicht wie sie von dem Verlangen beherrschen lassen, Böses zu tun.
  • Jakobus 4:2 - Ihr wollt alles haben und werdet nichts bekommen. Ihr seid voller Neid und tödlichem Hass ; doch gewinnen werdet ihr dadurch nichts. Eure Streitigkeiten und Kämpfe nützen euch gar nichts. Solange ihr nicht Gott bittet, werdet ihr nichts empfangen.
  • Jakobus 4:3 - Und wenn ihr ihn bittet, wird er euch doch nichts geben. Denn ihr verfolgt üble Absichten: Es geht euch nur darum, eure selbstsüchtigen Wünsche zu erfüllen.
  • Psalm 106:14 - In der Wüste forderten sie Gott heraus, in ihrer Gier verlangten sie, Fleisch zu essen.
  • Psalm 106:15 - Da gab er ihnen, wonach sie gierten, doch hinterher schickte er eine schreckliche Seuche.
  • Psalm 95:9 - Jeden Tag erlebten sie, dass ich sie führte. Und trotzdem haben sie immer wieder neue Beweise meiner Macht verlangt.
  • 5. Mose 6:16 - Fordert den Herrn, euren Gott, nicht heraus, wie ihr es in Massa getan habt!
  • 1. Korinther 10:9 - Stellt die Güte und Geduld von Christus, dem Herrn, nicht auf die Probe. Sie taten es damals, wurden von Schlangen gebissen und starben.
  • 4. Mose 11:4 - Doch das Jammern nahm kein Ende. Unter den Israeliten waren viele Fremde, die sich dem Volk angeschlossen hatten, als es Ägypten verließ. Sie forderten nun besseres Essen, und schon fingen auch die Israeliten wieder an zu klagen: »Niemand gibt uns Fleisch zu essen!
圣经
资源
计划
奉献