逐节对照
- American Standard Version - He clave the sea, and caused them to pass through; And he made the waters to stand as a heap.
- 新标点和合本 - 他将海分裂，使他们过去， 又叫水立起如垒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他把海分开，使他们过去， 又叫水立起如垒。
- 和合本2010（神版-简体） - 他把海分开，使他们过去， 又叫水立起如垒。
- 当代译本 - 祂把海水分开，带领他们安然渡过； 祂使海水堆起如墙壁。
- 圣经新译本 - 他把海分开，领他们走过去， 又使海水直立像一道堤坝。
- 中文标准译本 - 他将海分开，使他们过去， 使众水立起如垒。
- 现代标点和合本 - 他将海分裂，使他们过去， 又叫水立起如垒。
- 和合本（拼音版） - 他将海分裂，使他们过去， 又叫水立起如垒。
- New International Version - He divided the sea and led them through; he made the water stand up like a wall.
- New International Reader's Version - God parted the Red Sea and led them through it. He made the water stand up like a wall.
- English Standard Version - He divided the sea and let them pass through it, and made the waters stand like a heap.
- New Living Translation - For he divided the sea and led them through, making the water stand up like walls!
- Christian Standard Bible - He split the sea and brought them across; the water stood firm like a wall.
- New American Standard Bible - He divided the sea and caused them to pass through, And He made the waters stand up like a heap.
- New King James Version - He divided the sea and caused them to pass through; And He made the waters stand up like a heap.
- Amplified Bible - He divided the [Red] Sea and allowed them to pass through it, And He made the waters stand up like [water behind] a dam.
- King James Version - He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.
- New English Translation - He divided the sea and led them across it; he made the water stand in a heap.
- World English Bible - He split the sea, and caused them to pass through. He made the waters stand as a heap.
- 新標點和合本 - 他將海分裂，使他們過去， 又叫水立起如壘。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他把海分開，使他們過去， 又叫水立起如壘。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他把海分開，使他們過去， 又叫水立起如壘。
- 當代譯本 - 祂把海水分開，帶領他們安然渡過； 祂使海水堆起如牆壁。
- 聖經新譯本 - 他把海分開，領他們走過去， 又使海水直立像一道堤壩。
- 呂振中譯本 - 他使海裂開，讓他們過去； 又叫水直立如壘。
- 中文標準譯本 - 他將海分開，使他們過去， 使眾水立起如壘。
- 現代標點和合本 - 他將海分裂，使他們過去， 又叫水立起如壘。
- 文理和合譯本 - 判海使過、立水如堆兮、
- 文理委辦譯本 - 河海中判、濤若堆立、俾民得濟兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使海水中分、令其經過、使水陡立、猶如堤壩、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 分裂大海。以作行徑。令彼滔滔。壁立如凝。
- Nueva Versión Internacional - Partió el mar en dos para que ellos lo cruzaran, mientras mantenía las aguas firmes como un muro.
- 현대인의 성경 - 그가 바다를 갈라 물을 벽처럼 서게 하여 그들이 지나가게 하셨으며
- Новый Русский Перевод - А мы, народ Твой и овцы пастбищ Твоих, вечно будем восхвалять Тебя и возвещать о славе Твоей из поколения в поколение.
- Восточный перевод - А мы, народ Твой и овцы пастбищ Твоих, вечно будем восхвалять Тебя и возвещать о славе Твоей из поколения в поколение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А мы, народ Твой и овцы пастбищ Твоих, вечно будем восхвалять Тебя и возвещать о славе Твоей из поколения в поколение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А мы, народ Твой и овцы пастбищ Твоих, вечно будем восхвалять Тебя и возвещать о славе Твоей из поколения в поколение.
- La Bible du Semeur 2015 - Il a fendu la mer, et il les a fait traverser, il a dressé les eaux tout comme un mur .
- リビングバイブル - 神が目の前で海を二つに分け、 その間を通らせてくださったというのに。 しかも、水は両側にせき止められたまま、 そそり立っていたというのです。
- Nova Versão Internacional - Dividiu o mar para que pudessem passar; fez a água erguer-se como um muro.
- Hoffnung für alle - Er teilte das Meer und ließ sie hindurchziehen, das Wasser türmte er auf wie einen Wall.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa rạch đôi biển cả, dẫn họ đi qua, làm cho nước dựng lên như thành vách.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงแยกทะเลและนำพวกเขาเดินข้ามไป พระองค์ทรงทำให้น้ำตั้งขึ้นเป็นกำแพง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์แหวกน้ำทะเลออกจากกันเพื่อให้พวกเขาเดินผ่านไป และทำให้น้ำแหวกเป็นสองฟากฝั่งสูงทะมึน
交叉引用
- Exodus 14:1 - And Jehovah spake unto Moses, saying,
- Exodus 14:2 - Speak unto the children of Israel, that they turn back and encamp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, before Baal-zephon: over against it shall ye encamp by the sea.
- Exodus 14:3 - And Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.
- Exodus 14:4 - And I will harden Pharaoh’s heart, and he shall follow after them; and I will get me honor upon Pharaoh, and upon all his host: and the Egyptians shall know that I am Jehovah. And they did so.
- Exodus 14:5 - And it was told the king of Egypt that the people were fled: and the heart of Pharaoh and of his servants was changed towards the people, and they said, What is this we have done, that we have let Israel go from serving us?
- Exodus 14:6 - And he made ready his chariot, and took his people with him:
- Exodus 14:7 - and he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over all of them.
- Exodus 14:8 - And Jehovah hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: for the children of Israel went out with a high hand.
- Exodus 14:9 - And the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pihahiroth, before Baal-zephon.
- Exodus 14:10 - And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians were marching after them; and they were sore afraid: and the children of Israel cried out unto Jehovah.
- Exodus 14:11 - And they said unto Moses, Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to bring us forth out of Egypt?
- Exodus 14:12 - Is not this the word that we spake unto thee in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it were better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.
- Exodus 14:13 - And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of Jehovah, which he will work for you to-day: for the Egyptians whom ye have seen to-day, ye shall see them again no more for ever.
- Exodus 14:14 - Jehovah will fight for you, and ye shall hold your peace.
- Exodus 14:15 - And Jehovah said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward.
- 1 Corinthians 10:2 - and were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;
- 1 Corinthians 10:3 - and did all eat the same spiritual food;
- Psalms 66:6 - He turned the sea into dry land; They went through the river on foot: There did we rejoice in him.
- Isaiah 63:13 - that led them through the depths, as a horse in the wilderness, so that they stumbled not?
- Psalms 106:9 - He rebuked the Red Sea also, and it was dried up: So he led them through the depths, as through a wilderness.
- Psalms 106:10 - And he saved them from the hand of him that hated them, And redeemed them from the hand of the enemy.
- Psalms 38:7 - For my loins are filled with burning; And there is no soundness in my flesh.
- Psalms 136:13 - To him that divided the Red Sea in sunder; For his lovingkindness endureth for ever;
- Psalms 136:14 - And made Israel to pass through the midst of it; For his lovingkindness endureth for ever;
- Psalms 136:15 - But overthrew Pharaoh and his host in the Red Sea; For his lovingkindness endureth for ever:
- Habakkuk 3:15 - Thou didst tread the sea with thy horses, The heap of mighty waters.
- Joshua 3:16 - that the waters which came down from above stood, and rose up in one heap, a great way off, at Adam, the city that is beside Zarethan; and those that went down toward the sea of the Arabah, even the Salt Sea, were wholly cut off: and the people passed over right against Jericho.
- Exodus 14:21 - And Moses stretched out his hand over the sea; and Jehovah caused the sea to go back by a strong east wind all the night, and made the sea dry land, and the waters were divided.
- Exodus 15:8 - And with the blast of thy nostrils the waters were piled up, The floods stood upright as a heap; The deeps were congealed in the heart of the sea.