逐节对照
- English Standard Version - In the sight of their fathers he performed wonders in the land of Egypt, in the fields of Zoan.
- 新标点和合本 - 他在埃及地，在琐安田， 在他们祖宗的眼前施行奇事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他在埃及地，在琐安田， 在他们祖宗眼前施行奇事。
- 和合本2010（神版-简体） - 他在埃及地，在琐安田， 在他们祖宗眼前施行奇事。
- 当代译本 - 祂曾在埃及，在琐安地区， 当着他们祖先的面行神迹。
- 圣经新译本 - 他在埃及地，在琐安的田野， 在他们列祖的眼前，行了奇事。
- 中文标准译本 - 他在埃及地，在琐安的田野， 在他们的祖先面前，行了奇妙的事。
- 现代标点和合本 - 他在埃及地，在琐安田， 在他们祖宗的眼前，施行奇事。
- 和合本（拼音版） - 他在埃及地、在琐安田、 在他们祖宗的眼前施行奇事。
- New International Version - He did miracles in the sight of their ancestors in the land of Egypt, in the region of Zoan.
- New International Reader's Version - He did miracles right in front of their people who lived long ago. At that time they were living in Egypt, in the area of Zoan.
- New Living Translation - the miracles he did for their ancestors on the plain of Zoan in the land of Egypt.
- Christian Standard Bible - He worked wonders in the sight of their ancestors in the land of Egypt, the territory of Zoan.
- New American Standard Bible - He performed wonders before their fathers In the land of Egypt, in the field of Zoan.
- New King James Version - Marvelous things He did in the sight of their fathers, In the land of Egypt, in the field of Zoan.
- Amplified Bible - He did marvelous things in the sight of their fathers In the land of Egypt, in the field of Zoan [where Pharaoh resided].
- American Standard Version - Marvellous things did he in the sight of their fathers, In the land of Egypt, in the field of Zoan.
- King James Version - Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.
- New English Translation - He did amazing things in the sight of their ancestors, in the land of Egypt, in the region of Zoan.
- World English Bible - He did marvelous things in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.
- 新標點和合本 - 他在埃及地，在瑣安田， 在他們祖宗的眼前施行奇事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他在埃及地，在瑣安田， 在他們祖宗眼前施行奇事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他在埃及地，在瑣安田， 在他們祖宗眼前施行奇事。
- 當代譯本 - 祂曾在埃及，在瑣安地區， 當著他們祖先的面行神蹟。
- 聖經新譯本 - 他在埃及地，在瑣安的田野， 在他們列祖的眼前，行了奇事。
- 呂振中譯本 - 他在 埃及 地、 瑣安 田野、 他們祖宗眼前、施行了奇事。
- 中文標準譯本 - 他在埃及地，在瑣安的田野， 在他們的祖先面前，行了奇妙的事。
- 現代標點和合本 - 他在埃及地，在瑣安田， 在他們祖宗的眼前，施行奇事。
- 文理和合譯本 - 昔在埃及地、瑣安田、行異蹟於列祖前兮、
- 文理委辦譯本 - 昔在埃及地、鎖安野、主行異跡、列祖目擊兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主在 伊及 國、在 瑣安 地、在其列祖前、施行奇異、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 昔在 埃及 。 瑣安 之境。大主顯靈。出奇制勝。
- Nueva Versión Internacional - los milagros que hizo a la vista de sus padres en la tierra de Egipto, en la región de Zoán.
- 현대인의 성경 - 하나님이 이집트의 소안 들에서 그들의 조상들이 지켜 보는 가운데 기적을 행하셨으니
- Новый Русский Перевод - Семикратно возврати нашим соседям их оскорбление, которое они Тебе нанесли, о Владыка.
- Восточный перевод - Семикратно возврати нашим соседям их оскорбление, которое они Тебе нанесли, о Владыка.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Семикратно возврати нашим соседям их оскорбление, которое они Тебе нанесли, о Владыка.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Семикратно возврати нашим соседям их оскорбление, которое они Тебе нанесли, о Владыка.
- La Bible du Semeur 2015 - Devant leurs pères, Dieu avait fait des prodiges aux champs de Tsoân , au pays d’Egypte.
- Nova Versão Internacional - Ele fez milagres diante dos seus antepassados, na terra do Egito, na região de Zoã.
- Hoffnung für alle - Ja, schon ihre Vorfahren hatten seine Wunder erlebt, damals in Ägypten im Gebiet von Zoan.
- Kinh Thánh Hiện Đại - những phép lạ Ngài đã làm cho tổ phụ họ, trên đồng bằng Xô-an, xứ Ai Cập.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงทำการอัศจรรย์ต่อหน้าต่อตาบรรพบุรุษของเขา ในดินแดนอียิปต์ ในเขตแดนโศอัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่บรรพบุรุษของพวกเขาเฝ้าดู พระเจ้าก็ได้แสดงสิ่งอัศจรรย์ต่างๆ ในดินแดนอียิปต์ ที่ไร่นาของโศอัน
交叉引用
- Genesis 32:3 - And Jacob sent messengers before him to Esau his brother in the land of Seir, the country of Edom,
- Psalms 105:27 - They performed his signs among them and miracles in the land of Ham.
- Psalms 105:28 - He sent darkness, and made the land dark; they did not rebel against his words.
- Psalms 105:29 - He turned their waters into blood and caused their fish to die.
- Psalms 105:30 - Their land swarmed with frogs, even in the chambers of their kings.
- Psalms 105:31 - He spoke, and there came swarms of flies, and gnats throughout their country.
- Psalms 105:32 - He gave them hail for rain, and fiery lightning bolts through their land.
- Psalms 105:33 - He struck down their vines and fig trees, and shattered the trees of their country.
- Psalms 105:34 - He spoke, and the locusts came, young locusts without number,
- Psalms 105:35 - which devoured all the vegetation in their land and ate up the fruit of their ground.
- Psalms 105:36 - He struck down all the firstborn in their land, the firstfruits of all their strength.
- Psalms 105:37 - Then he brought out Israel with silver and gold, and there was none among his tribes who stumbled.
- Psalms 105:38 - Egypt was glad when they departed, for dread of them had fallen upon it.
- Nehemiah 9:10 - and performed signs and wonders against Pharaoh and all his servants and all the people of his land, for you knew that they acted arrogantly against our fathers. And you made a name for yourself, as it is to this day.
- Psalms 78:42 - They did not remember his power or the day when he redeemed them from the foe,
- Psalms 78:43 - when he performed his signs in Egypt and his marvels in the fields of Zoan.
- Psalms 78:44 - He turned their rivers to blood, so that they could not drink of their streams.
- Psalms 78:45 - He sent among them swarms of flies, which devoured them, and frogs, which destroyed them.
- Psalms 78:46 - He gave their crops to the destroying locust and the fruit of their labor to the locust.
- Psalms 78:47 - He destroyed their vines with hail and their sycamores with frost.
- Psalms 78:48 - He gave over their cattle to the hail and their flocks to thunderbolts.
- Psalms 78:49 - He let loose on them his burning anger, wrath, indignation, and distress, a company of destroying angels.
- Psalms 78:50 - He made a path for his anger; he did not spare them from death, but gave their lives over to the plague.
- Psalms 135:9 - who in your midst, O Egypt, sent signs and wonders against Pharaoh and all his servants;
- Deuteronomy 6:22 - And the Lord showed signs and wonders, great and grievous, against Egypt and against Pharaoh and all his household, before our eyes.
- Deuteronomy 4:34 - Or has any god ever attempted to go and take a nation for himself from the midst of another nation, by trials, by signs, by wonders, and by war, by a mighty hand and an outstretched arm, and by great deeds of terror, all of which the Lord your God did for you in Egypt before your eyes?
- Psalms 106:22 - wondrous works in the land of Ham, and awesome deeds by the Red Sea.
- Exodus 7:1 - And the Lord said to Moses, “See, I have made you like God to Pharaoh, and your brother Aaron shall be your prophet.
- Exodus 7:2 - You shall speak all that I command you, and your brother Aaron shall tell Pharaoh to let the people of Israel go out of his land.
- Exodus 7:3 - But I will harden Pharaoh’s heart, and though I multiply my signs and wonders in the land of Egypt,
- Exodus 7:4 - Pharaoh will not listen to you. Then I will lay my hand on Egypt and bring my hosts, my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great acts of judgment.
- Exodus 7:5 - The Egyptians shall know that I am the Lord, when I stretch out my hand against Egypt and bring out the people of Israel from among them.”
- Exodus 7:6 - Moses and Aaron did so; they did just as the Lord commanded them.
- Exodus 7:7 - Now Moses was eighty years old, and Aaron eighty-three years old, when they spoke to Pharaoh.
- Exodus 7:8 - Then the Lord said to Moses and Aaron,
- Exodus 7:9 - “When Pharaoh says to you, ‘Prove yourselves by working a miracle,’ then you shall say to Aaron, ‘Take your staff and cast it down before Pharaoh, that it may become a serpent.’”
- Exodus 7:10 - So Moses and Aaron went to Pharaoh and did just as the Lord commanded. Aaron cast down his staff before Pharaoh and his servants, and it became a serpent.
- Exodus 7:11 - Then Pharaoh summoned the wise men and the sorcerers, and they, the magicians of Egypt, also did the same by their secret arts.
- Exodus 7:12 - For each man cast down his staff, and they became serpents. But Aaron’s staff swallowed up their staffs.
- Exodus 7:13 - Still Pharaoh’s heart was hardened, and he would not listen to them, as the Lord had said.
- Exodus 7:14 - Then the Lord said to Moses, “Pharaoh’s heart is hardened; he refuses to let the people go.
- Exodus 7:15 - Go to Pharaoh in the morning, as he is going out to the water. Stand on the bank of the Nile to meet him, and take in your hand the staff that turned into a serpent.
- Exodus 7:16 - And you shall say to him, ‘The Lord, the God of the Hebrews, sent me to you, saying, “Let my people go, that they may serve me in the wilderness.” But so far, you have not obeyed.
- Exodus 7:17 - Thus says the Lord, “By this you shall know that I am the Lord: behold, with the staff that is in my hand I will strike the water that is in the Nile, and it shall turn into blood.
- Exodus 7:18 - The fish in the Nile shall die, and the Nile will stink, and the Egyptians will grow weary of drinking water from the Nile.”’”
- Exodus 7:19 - And the Lord said to Moses, “Say to Aaron, ‘Take your staff and stretch out your hand over the waters of Egypt, over their rivers, their canals, and their ponds, and all their pools of water, so that they may become blood, and there shall be blood throughout all the land of Egypt, even in vessels of wood and in vessels of stone.’”
- Exodus 7:20 - Moses and Aaron did as the Lord commanded. In the sight of Pharaoh and in the sight of his servants he lifted up the staff and struck the water in the Nile, and all the water in the Nile turned into blood.
- Exodus 7:21 - And the fish in the Nile died, and the Nile stank, so that the Egyptians could not drink water from the Nile. There was blood throughout all the land of Egypt.
- Exodus 7:22 - But the magicians of Egypt did the same by their secret arts. So Pharaoh’s heart remained hardened, and he would not listen to them, as the Lord had said.
- Exodus 7:23 - Pharaoh turned and went into his house, and he did not take even this to heart.
- Exodus 7:24 - And all the Egyptians dug along the Nile for water to drink, for they could not drink the water of the Nile.
- Exodus 7:25 - Seven full days passed after the Lord had struck the Nile.
- Isaiah 19:13 - The princes of Zoan have become fools, and the princes of Memphis are deluded; those who are the cornerstones of her tribes have made Egypt stagger.
- Isaiah 19:11 - The princes of Zoan are utterly foolish; the wisest counselors of Pharaoh give stupid counsel. How can you say to Pharaoh, “I am a son of the wise, a son of ancient kings”?
- Ezekiel 30:14 - I will make Pathros a desolation and will set fire to Zoan and will execute judgments on Thebes.
- Numbers 13:22 - They went up into the Negeb and came to Hebron. Ahiman, Sheshai, and Talmai, the descendants of Anak, were there. (Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)