Psalms 78:10 他们不遵守　神的约，不肯照他的律法行；

78:10 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 他们不遵守　神的约，不肯照他的律法行；
和合本2010（上帝版-简体） - 他们不遵守上帝的约，不肯照他的律法行；
和合本2010（神版-简体） - 他们不遵守　神的约，不肯照他的律法行；
当代译本 - 他们不遵守上帝的约，拒绝遵行祂的律法。
圣经新译本 - 他们不谨守　神的约，不肯遵行他的律法。
中文标准译本 - 他们没有遵守神的约，不肯按照他的律法而行。
现代标点和合本 - 他们不遵守神的约，不肯照他的律法行。
和合本（拼音版） - 他们不遵守上帝的约，不肯照他的律法行，
New International Version - they did not keep God’s covenant and refused to live by his law.
New International Reader's Version - They didn’t keep the covenant God had made with them. They refused to live by his law.
English Standard Version - They did not keep God’s covenant, but refused to walk according to his law.
New Living Translation - They did not keep God’s covenant and refused to live by his instructions.
Christian Standard Bible - They did not keep God’s covenant and refused to live by his law.
New American Standard Bible - They did not keep the covenant of God And refused to walk in His Law;
New King James Version - They did not keep the covenant of God; They refused to walk in His law,
Amplified Bible - They did not keep the covenant of God And refused to walk according to His law;
American Standard Version - They kept not the covenant of God, And refused to walk in his law;
King James Version - They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law;
New English Translation - They did not keep their covenant with God, and they refused to obey his law.
World English Bible - They didn’t keep God’s covenant, and refused to walk in his law.
新標點和合本 - 他們不遵守神的約，不肯照他的律法行；
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們不遵守上帝的約，不肯照他的律法行；
和合本2010（神版-繁體） - 他們不遵守　神的約，不肯照他的律法行；
當代譯本 - 他們不遵守上帝的約，拒絕遵行祂的律法。
聖經新譯本 - 他們不謹守　神的約，不肯遵行他的律法。
呂振中譯本 - 他們不守上帝的約，不肯遵他的律法行；
中文標準譯本 - 他們沒有遵守神的約，不肯按照他的律法而行。
現代標點和合本 - 他們不遵守神的約，不肯照他的律法行。
文理和合譯本 - 不守上帝約、不從其律、
文理委辦譯本 - 不守上帝之約、不遵其律例兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不謹守天主之約言、不肯遵行天主之律法、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 背棄盟約。不守明令。
Nueva Versión Internacional - No cumplieron con el pacto de Dios, sino que se negaron a seguir sus enseñanzas.
현대인의 성경 - 그들이 하나님과 맺은 계약을 지키지 않고 그의 율법대로 살기를 거절하며
Новый Русский Перевод - Для чего народам говорить: «Где их Бог?» Пусть станет известно между народами, как отомстил Ты за пролитую кровь Твоего народа, и пусть это увидят наши глаза.
Восточный перевод - Для чего народам говорить: «Где их Бог?» Пусть станет известно между народами, как отомстил Ты за пролитую кровь Твоего народа, и пусть это увидят наши глаза.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Для чего народам говорить: «Где их Бог?» Пусть станет известно между народами, как отомстил Ты за пролитую кровь Твоего народа, и пусть это увидят наши глаза.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Для чего народам говорить: «Где их Бог?» Пусть станет известно между народами, как отомстил Ты за пролитую кровь Твоего народа, и пусть это увидят наши глаза.
La Bible du Semeur 2015 - Ils n’ont pas respecté ╵l’alliance de Dieu, ils ont refusé de suivre sa Loi .
リビングバイブル - 神のおきてを守らず、神の命令に従うのを拒んだからです。
Nova Versão Internacional - não guardaram a aliança de Deus e se recusaram a viver de acordo com a sua lei.
Hoffnung für alle - Sie hatten den Bund gebrochen, den Gott mit ihnen geschlossen hatte, und weigerten sich, nach seinem Gesetz zu leben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ không giữ giao ước với Đức Chúa Trời và không chịu tuân theo luật pháp Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเขาไม่รักษาพันธสัญญาของพระเจ้า ไม่ยอมดำเนินชีวิตตามบทบัญญัติของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาไม่ได้ทำตามพันธสัญญาของพระเจ้า และไม่ยอมเชื่อฟังกฎบัญญัติของพระองค์

交叉引用

2 Kings 17:14 - But they wouldn’t listen. If anything, they were even more bullheaded than their stubborn ancestors, if that’s possible. They were contemptuous of his instructions, the solemn and holy covenant he had made with their ancestors, and of his repeated reminders and warnings. They lived a “nothing” life and became “nothings”—just like the pagan peoples all around them. They were well-warned: God said, “Don’t!” but they did it anyway.
Judges 2:10 - Eventually that entire generation died and was buried. Then another generation grew up that didn’t know anything of God or the work he had done for Israel. * * *
Judges 2:11 - The People of Israel did evil in God’s sight: they served Baal-gods; they deserted God, the God of their parents who had led them out of Egypt; they took up with other gods, gods of the peoples around them. They actually worshiped them! And oh, how they angered God as they worshiped god Baal and goddess Astarte! God’s anger was hot against Israel: He handed them off to plunderers who stripped them; he sold them cheap to enemies on all sides. They were helpless before their enemies. Every time they walked out the door God was with them—but for evil, just as God had said, just as he had sworn he would do. They were in a bad way.
Nehemiah 9:26 - But then they mutinied, rebelled against you, threw out your laws and killed your prophets, The very prophets who tried to get them back on your side— and then things went from bad to worse. You turned them over to their enemies, who made life rough for them. But when they called out for help in their troubles you listened from heaven; And in keeping with your bottomless compassion you gave them saviors: Saviors who saved them from the cruel abuse of their enemies. But as soon as they had it easy again they were right back at it—more evil. So you turned away and left them again to their fate, to the enemies who came right back. They cried out to you again; in your great compassion you heard and helped them again. This went on over and over and over. You warned them to return to your Revelation, they responded with haughty arrogance: They brushed off your commands, spurned your rules —the very words by which men and women live! They set their jaws in defiance, they turned their backs on you and didn’t listen. You put up with them year after year and warned them by your spirit through your prophets; But when they refused to listen you abandoned them to foreigners. Still, because of your great compassion, you didn’t make a total end to them. You didn’t walk out and leave them for good; yes, you are a God of grace and compassion.
Deuteronomy 31:16 - God spoke to Moses: “You’re about to die and be buried with your ancestors. You’ll no sooner be in the grave than this people will be up and lusting after the foreign gods of this country that they are entering. They will abandon me and violate my Covenant that I’ve made with them. I’ll get angry, oh so angry! I’ll walk off and leave them on their own, won’t so much as look back at them. Then many calamities and disasters will devastate them because they are defenseless. They’ll say, ‘Isn’t it because our God wasn’t here that all this evil has come upon us?’ But I’ll stay out of their lives, keep looking the other way because of all their evil: they took up with other gods!

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 他们不遵守　神的约，不肯照他的律法行；
和合本2010（上帝版-简体） - 他们不遵守上帝的约，不肯照他的律法行；
和合本2010（神版-简体） - 他们不遵守　神的约，不肯照他的律法行；
当代译本 - 他们不遵守上帝的约，拒绝遵行祂的律法。
圣经新译本 - 他们不谨守　神的约，不肯遵行他的律法。
中文标准译本 - 他们没有遵守神的约，不肯按照他的律法而行。
现代标点和合本 - 他们不遵守神的约，不肯照他的律法行。
和合本（拼音版） - 他们不遵守上帝的约，不肯照他的律法行，
New International Version - they did not keep God’s covenant and refused to live by his law.
New International Reader's Version - They didn’t keep the covenant God had made with them. They refused to live by his law.
English Standard Version - They did not keep God’s covenant, but refused to walk according to his law.
New Living Translation - They did not keep God’s covenant and refused to live by his instructions.
Christian Standard Bible - They did not keep God’s covenant and refused to live by his law.
New American Standard Bible - They did not keep the covenant of God And refused to walk in His Law;
New King James Version - They did not keep the covenant of God; They refused to walk in His law,
Amplified Bible - They did not keep the covenant of God And refused to walk according to His law;
American Standard Version - They kept not the covenant of God, And refused to walk in his law;
King James Version - They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law;
New English Translation - They did not keep their covenant with God, and they refused to obey his law.
World English Bible - They didn’t keep God’s covenant, and refused to walk in his law.
新標點和合本 - 他們不遵守神的約，不肯照他的律法行；
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們不遵守上帝的約，不肯照他的律法行；
和合本2010（神版-繁體） - 他們不遵守　神的約，不肯照他的律法行；
當代譯本 - 他們不遵守上帝的約，拒絕遵行祂的律法。
聖經新譯本 - 他們不謹守　神的約，不肯遵行他的律法。
呂振中譯本 - 他們不守上帝的約，不肯遵他的律法行；
中文標準譯本 - 他們沒有遵守神的約，不肯按照他的律法而行。
現代標點和合本 - 他們不遵守神的約，不肯照他的律法行。
文理和合譯本 - 不守上帝約、不從其律、
文理委辦譯本 - 不守上帝之約、不遵其律例兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不謹守天主之約言、不肯遵行天主之律法、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 背棄盟約。不守明令。
Nueva Versión Internacional - No cumplieron con el pacto de Dios, sino que se negaron a seguir sus enseñanzas.
현대인의 성경 - 그들이 하나님과 맺은 계약을 지키지 않고 그의 율법대로 살기를 거절하며
Новый Русский Перевод - Для чего народам говорить: «Где их Бог?» Пусть станет известно между народами, как отомстил Ты за пролитую кровь Твоего народа, и пусть это увидят наши глаза.
Восточный перевод - Для чего народам говорить: «Где их Бог?» Пусть станет известно между народами, как отомстил Ты за пролитую кровь Твоего народа, и пусть это увидят наши глаза.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Для чего народам говорить: «Где их Бог?» Пусть станет известно между народами, как отомстил Ты за пролитую кровь Твоего народа, и пусть это увидят наши глаза.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Для чего народам говорить: «Где их Бог?» Пусть станет известно между народами, как отомстил Ты за пролитую кровь Твоего народа, и пусть это увидят наши глаза.
La Bible du Semeur 2015 - Ils n’ont pas respecté ╵l’alliance de Dieu, ils ont refusé de suivre sa Loi .
リビングバイブル - 神のおきてを守らず、神の命令に従うのを拒んだからです。
Nova Versão Internacional - não guardaram a aliança de Deus e se recusaram a viver de acordo com a sua lei.
Hoffnung für alle - Sie hatten den Bund gebrochen, den Gott mit ihnen geschlossen hatte, und weigerten sich, nach seinem Gesetz zu leben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ không giữ giao ước với Đức Chúa Trời và không chịu tuân theo luật pháp Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเขาไม่รักษาพันธสัญญาของพระเจ้า ไม่ยอมดำเนินชีวิตตามบทบัญญัติของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาไม่ได้ทำตามพันธสัญญาของพระเจ้า และไม่ยอมเชื่อฟังกฎบัญญัติของพระองค์

2 Kings 17:14 - But they wouldn’t listen. If anything, they were even more bullheaded than their stubborn ancestors, if that’s possible. They were contemptuous of his instructions, the solemn and holy covenant he had made with their ancestors, and of his repeated reminders and warnings. They lived a “nothing” life and became “nothings”—just like the pagan peoples all around them. They were well-warned: God said, “Don’t!” but they did it anyway.
Judges 2:10 - Eventually that entire generation died and was buried. Then another generation grew up that didn’t know anything of God or the work he had done for Israel. * * *
Judges 2:11 - The People of Israel did evil in God’s sight: they served Baal-gods; they deserted God, the God of their parents who had led them out of Egypt; they took up with other gods, gods of the peoples around them. They actually worshiped them! And oh, how they angered God as they worshiped god Baal and goddess Astarte! God’s anger was hot against Israel: He handed them off to plunderers who stripped them; he sold them cheap to enemies on all sides. They were helpless before their enemies. Every time they walked out the door God was with them—but for evil, just as God had said, just as he had sworn he would do. They were in a bad way.
Nehemiah 9:26 - But then they mutinied, rebelled against you, threw out your laws and killed your prophets, The very prophets who tried to get them back on your side— and then things went from bad to worse. You turned them over to their enemies, who made life rough for them. But when they called out for help in their troubles you listened from heaven; And in keeping with your bottomless compassion you gave them saviors: Saviors who saved them from the cruel abuse of their enemies. But as soon as they had it easy again they were right back at it—more evil. So you turned away and left them again to their fate, to the enemies who came right back. They cried out to you again; in your great compassion you heard and helped them again. This went on over and over and over. You warned them to return to your Revelation, they responded with haughty arrogance: They brushed off your commands, spurned your rules —the very words by which men and women live! They set their jaws in defiance, they turned their backs on you and didn’t listen. You put up with them year after year and warned them by your spirit through your prophets; But when they refused to listen you abandoned them to foreigners. Still, because of your great compassion, you didn’t make a total end to them. You didn’t walk out and leave them for good; yes, you are a God of grace and compassion.
Deuteronomy 31:16 - God spoke to Moses: “You’re about to die and be buried with your ancestors. You’ll no sooner be in the grave than this people will be up and lusting after the foreign gods of this country that they are entering. They will abandon me and violate my Covenant that I’ve made with them. I’ll get angry, oh so angry! I’ll walk off and leave them on their own, won’t so much as look back at them. Then many calamities and disasters will devastate them because they are defenseless. They’ll say, ‘Isn’t it because our God wasn’t here that all this evil has come upon us?’ But I’ll stay out of their lives, keep looking the other way because of all their evil: they took up with other gods!