逐节对照
- New American Standard Bible - Listen, my people, to my instruction; Incline your ears to the words of my mouth.
- 新标点和合本 - 我的民哪，你们要留心听我的训诲， 侧耳听我口中的话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的子民哪，要侧耳听我的训诲， 竖起耳朵听我口中的言语。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的子民哪，要侧耳听我的训诲， 竖起耳朵听我口中的言语。
- 当代译本 - 我的百姓啊！ 你们要听我的教导， 侧耳倾听我的话。
- 圣经新译本 - 我的民哪！你们要留心听我的教训， 侧耳听我口中的言语。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 中文标准译本 - 我的子民哪，当倾听我的训诲， 侧耳听我口中的言语！
- 现代标点和合本 - 我的民哪，你们要留心听我的训诲， 侧耳听我口中的话。
- 和合本（拼音版） - 我的民哪，你们要留心听我的训诲， 侧耳听我口中的话。
- New International Version - My people, hear my teaching; listen to the words of my mouth.
- New International Reader's Version - My people, listen to my teaching. Pay attention to what I say.
- English Standard Version - Give ear, O my people, to my teaching; incline your ears to the words of my mouth!
- New Living Translation - O my people, listen to my instructions. Open your ears to what I am saying,
- The Message - Listen, dear friends, to God’s truth, bend your ears to what I tell you. I’m chewing on the morsel of a proverb; I’ll let you in on the sweet old truths, Stories we heard from our fathers, counsel we learned at our mother’s knee. We’re not keeping this to ourselves, we’re passing it along to the next generation— God’s fame and fortune, the marvelous things he has done.
- Christian Standard Bible - My people, hear my instruction; listen to the words from my mouth.
- New King James Version - Give ear, O my people, to my law; Incline your ears to the words of my mouth.
- Amplified Bible - Listen, O my people, to my teaching; Incline your ears to the words of my mouth [and be willing to learn].
- American Standard Version - Give ear, O my people, to my law: Incline your ears to the words of my mouth.
- King James Version - Give ear, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.
- New English Translation - Pay attention, my people, to my instruction! Listen to the words I speak!
- World English Bible - Hear my teaching, my people. Turn your ears to the words of my mouth.
- 新標點和合本 - 我的民哪，你們要留心聽我的訓誨， 側耳聽我口中的話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的子民哪，要側耳聽我的訓誨， 豎起耳朵聽我口中的言語。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的子民哪，要側耳聽我的訓誨， 豎起耳朵聽我口中的言語。
- 當代譯本 - 我的百姓啊！ 你們要聽我的教導， 側耳傾聽我的話。
- 聖經新譯本 - 我的民哪！你們要留心聽我的教訓， 側耳聽我口中的言語。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 呂振中譯本 - 我的人民哪，你們要側耳聽我的指教； 傾耳聽我親口說的話。
- 中文標準譯本 - 我的子民哪，當傾聽我的訓誨， 側耳聽我口中的言語！
- 現代標點和合本 - 我的民哪，你們要留心聽我的訓誨， 側耳聽我口中的話。
- 文理和合譯本 - 我民歟、諦聽我訓、傾聽我口之言兮、
- 文理委辦譯本 - 凡百庶民、余訓迪爾、尚其傾耳以聽兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我民須聽我訓、側耳聆我口中之言、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 咨爾百姓。諦聽吾訓。
- Nueva Versión Internacional - Pueblo mío, atiende a mi enseñanza; presta oído a las palabras de mi boca.
- 현대인의 성경 - 내 백성들아, 나의 가르침을 듣고 내가 하는 말에 귀를 기울여라
- Новый Русский Перевод - Псалом Асафа. О Боже, чужие народы вторглись в удел Твой, осквернили святой храм Твой и превратили Иерусалим в развалины.
- Восточный перевод - О Всевышний, чужие народы вторглись в Твой удел, осквернили святой храм Твой и превратили Иерусалим в развалины.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О Аллах, чужие народы вторглись в Твой удел, осквернили святой храм Твой и превратили Иерусалим в развалины.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О Всевышний, чужие народы вторглись в Твой удел, осквернили святой храм Твой и превратили Иерусалим в развалины.
- La Bible du Semeur 2015 - Méditation d’Asaph . Mon peuple, écoute mon enseignement, sois attentif à ce que je vais dire.
- リビングバイブル - 民よ、私の教えをよく聞きなさい。 私のことばに耳を傾けなさい。
- Nova Versão Internacional - Povo meu, escute o meu ensino; incline os ouvidos para o que eu tenho a dizer.
- Hoffnung für alle - Von Asaf, zum Nachdenken. Höre, mein Volk, auf meine Weisungen; gib acht auf das, was ich dir sage!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dân ta hỡi, hãy nghe lời ta dạy. Hãy mở tai lưu ý lời ta,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ประชากรของข้าพเจ้าเอ๋ย จงฟังคำสอนของข้าพเจ้าเถิด จงรับฟังวาจาจากปากของข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชนชาติของเราเอ๋ย จงฟังคำสอนของเราเถิด เงี่ยหูฟังคำพูดจากปากของเรา
交叉引用
- Psalms 49:1 - Hear this, all peoples; Listen, all inhabitants of the world,
- Psalms 49:2 - Both low and high, Rich and poor together.
- Psalms 49:3 - My mouth will speak wisdom, And the meditation of my heart will be understanding.
- Judges 5:3 - Hear, you kings; listen, you dignitaries! I myself—to the Lord, I myself will sing, I will sing praise to the Lord, the God of Israel!
- Matthew 13:9 - The one who has ears, let him hear.”
- Psalms 51:4 - Against You, You only, I have sinned And done what is evil in Your sight, So that You are justified when You speak And blameless when You judge.
- Psalms 50:7 - “Hear, My people, and I will speak; Israel, I will testify against you; I am God, your God.
- 2 Chronicles 15:1 - Now the Spirit of God came on Azariah the son of Oded,
- 2 Chronicles 15:2 - and he went out to meet Asa and said to him, “Listen to me, Asa, and all Judah and Benjamin: the Lord is with you when you are with Him. And if you seek Him, He will let you find Him; but if you abandon Him, He will abandon you.
- 2 Chronicles 15:3 - For many days Israel was without the true God and without a teaching priest and without the Law.
- 2 Chronicles 15:4 - But in their distress they turned to the Lord God of Israel, and they sought Him, and He let them find Him.
- 2 Chronicles 15:5 - In those times there was no peace for him who went out or him who came in, because many disturbances afflicted all the inhabitants of the lands.
- 2 Chronicles 15:6 - Nation was crushed by nation, and city by city, for God troubled them with every kind of distress.
- 2 Chronicles 15:7 - But you, be strong and do not lose courage, for there is a reward for your work.”
- 2 Chronicles 15:8 - Now when Asa heard these words and the prophecy which Azariah the son of Oded the prophet spoke, he took courage and removed the abominable idols from all the land of Judah and Benjamin, and from the cities which he had captured in the hill country of Ephraim. He then restored the altar of the Lord which was in front of the porch of the Lord.
- 2 Chronicles 15:9 - And he gathered all Judah and Benjamin, and those from Ephraim, Manasseh, and Simeon who resided with them, for many defected to him from Israel when they saw that the Lord his God was with him.
- 2 Chronicles 15:10 - So they assembled at Jerusalem in the third month of the fifteenth year of Asa’s reign.
- 2 Chronicles 15:11 - They sacrificed to the Lord on that day seven hundred oxen and seven thousand sheep from the spoils they had brought.
- 2 Chronicles 15:12 - They entered into the covenant to seek the Lord God of their fathers with all their heart and soul;
- 2 Chronicles 15:13 - and whoever would not seek the Lord God of Israel was to be put to death, whether small or great, man or woman.
- 2 Chronicles 15:14 - Moreover, they made an oath to the Lord with a loud voice, with shouting, trumpets, and with horns.
- 2 Chronicles 15:15 - All Judah rejoiced concerning the oath, for they had sworn with all their heart and had sought Him earnestly, and He let them find Him. So the Lord gave them rest on every side.
- 2 Chronicles 15:16 - He also removed Maacah, the mother of King Asa, from the position of queen mother, because she had made an abominable image as an Asherah, and Asa cut down her abominable image, crushed it, and burned it at the brook Kidron.
- Psalms 74:1 - God, why have You rejected us forever? Why does Your anger smoke against the sheep of Your pasture?
- Proverbs 8:4 - “To you, people, I call, And my voice is to mankind.
- Proverbs 8:5 - You naive ones, understand prudence; And, you fools, understand wisdom!
- Proverbs 8:6 - Listen, for I will speak noble things; And the opening of my lips will reveal right things.
- Isaiah 55:3 - Incline your ear and come to Me. Listen, that you may live; And I will make an everlasting covenant with you, According to the faithful mercies shown to David.
- Isaiah 51:4 - “Pay attention to Me, My people, And listen to Me, My nation; For a law will go out from Me, And I will bring My justice as a light of the peoples.