逐节对照
- 圣经新译本 - 我回想过往的日子， 上古的年代；
- 新标点和合本 - 我追想古时之日， 上古之年。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我追想古时之日， 上古之年。
- 和合本2010（神版-简体） - 我追想古时之日， 上古之年。
- 当代译本 - 我回想从前的日子， 那久远的岁月，
- 中文标准译本 - 我追想古时的日子、亘古的岁月。
- 现代标点和合本 - 我追想古时之日， 上古之年。
- 和合本（拼音版） - 我追想古时之日， 上古之年。
- New International Version - I thought about the former days, the years of long ago;
- New International Reader's Version - I thought about days gone by. I thought about the years of long ago.
- English Standard Version - I consider the days of old, the years long ago.
- New Living Translation - I think of the good old days, long since ended,
- Christian Standard Bible - I consider days of old, years long past.
- New American Standard Bible - I have considered the days of old, The years of long ago.
- New King James Version - I have considered the days of old, The years of ancient times.
- Amplified Bible - I have considered the ancient days, The years [of prosperity] of long, long ago.
- American Standard Version - I have considered the days of old, The years of ancient times.
- King James Version - I have considered the days of old, the years of ancient times.
- New English Translation - I thought about the days of old, about ancient times.
- World English Bible - I have considered the days of old, the years of ancient times.
- 新標點和合本 - 我追想古時之日， 上古之年。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我追想古時之日， 上古之年。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我追想古時之日， 上古之年。
- 當代譯本 - 我回想從前的日子， 那久遠的歲月，
- 聖經新譯本 - 我回想過往的日子， 上古的年代；
- 呂振中譯本 - 我思想着古時日子， 想念到往古年代。
- 中文標準譯本 - 我追想古時的日子、亙古的歲月。
- 現代標點和合本 - 我追想古時之日， 上古之年。
- 文理和合譯本 - 我追思昔日、上古之年、
- 文理委辦譯本 - 余回憶前時、追維陳跡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我回想從前、我追思昔日、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 通宵不成寐。黯然自銷魂。
- Nueva Versión Internacional - Me pongo a pensar en los tiempos de antaño; de los años ya idos me acuerdo. Mi corazón reflexiona por las noches; mi espíritu medita e inquiere:
- 현대인의 성경 - 내가 옛날을 생각하며 지나간 날들을 회상해 봅니다.
- Новый Русский Перевод - Он оставил свидетельство Иакову, дал Закон в Израиле, который повелел нашим отцам передавать своим детям,
- Восточный перевод - Он оставил заповеди потомкам Якуба, дал Закон Исраилу и повелел нашим отцам обучать ему своих детей,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он оставил заповеди потомкам Якуба, дал Закон Исраилу и повелел нашим отцам обучать ему своих детей,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он оставил заповеди потомкам Якуба, дал Закон Исроилу и повелел нашим отцам обучать ему своих детей,
- La Bible du Semeur 2015 - Quand je veux m’endormir, ╵tu me tiens en éveil. Me voici dans le trouble : ╵je ne sais plus que dire.
- リビングバイブル - 私は、とうに終わった 古き良き時代のことを思い起こします。
- Nova Versão Internacional - Fico a pensar nos dias que se foram, nos anos há muito passados;
- Hoffnung für alle - Ich kann nicht schlafen, weil er mich wach hält; die Unruhe treibt mich umher und lässt mich verstummen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con nghĩ đến những ngày dĩ vãng, và những năm tháng đã trôi qua,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์คิดถึงวันคืนที่ผ่านมา ปีเดือนซึ่งล่วงเลยมานานแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าคิดย้อนไปในวันเก่าๆ ระลึกถึงปีก่อนๆ ที่เกิดขึ้นนานมาแล้ว
交叉引用
- 以赛亚书 63:9 - 他不再是敌对者， 并且他面前的使者拯救了他们。 他以自己的爱和怜悯救赎了他们； 在古时的一切日子，他背负他们，怀抱他们。
- 以赛亚书 63:10 - 可是，他们竟然悖逆， 使他的圣灵忧伤； 所以他转作他们的仇敌， 亲自攻击他们。
- 以赛亚书 63:11 - 那时，他们想起古时的日子，就是摩西和他的人民的日子，说： 那把人民和他羊群的牧者从海里领上来的，在哪里呢？ 那把自己的圣灵降在他们中间的，在哪里呢？
- 以赛亚书 63:12 - 那使自己荣耀的膀臂在摩西的右边行走， 那在他们面前把水分开，为要建立永远的名的，他在哪里呢？
- 以赛亚书 63:13 - 那带领他们走过深海， 像马走过旷野一样，使他们不致跌倒的，在哪里呢？
- 以赛亚书 63:14 - 耶和华的灵使他们得了安息， 好像牲畜下到山谷； 你也这样引导你的人民， 为要建立荣耀的名。
- 以赛亚书 63:15 - 求你从天上垂顾，从你圣洁、荣耀的居所观看。 你的热心和你的大能在哪里呢？ 你爱心的同情和怜悯向我止住了。
- 弥迦书 7:14 - 求你用你的杖牧放你的子民， 就是你产业的羊群， 他们安然独居在树林里， 在佳美的田园中； 愿他们在巴珊和基列得着牧养， 像古时一样。
- 弥迦书 7:15 - 就像你从埃及地出来的时候一样， 把奇事显给我们看（按照《马索拉文本》， “把奇事显给我们看”作 “我必把奇事显给他看”）。
- 诗篇 74:12 - 神自古以来就是我的君王， 在地上施行拯救。
- 诗篇 74:13 - 你曾用你的大能分开大海， 把海中怪兽的头都打碎了。
- 诗篇 74:14 - 你砸碎了利未亚坦（“利未亚坦”为原文音译词，或译：“海怪”〔伯3:8〕或“鳄鱼”〔伯41:1〕）的头， 把它给住在旷野的人作食物。
- 诗篇 74:15 - 你曾开辟泉源和溪流， 又使长流不息的江河干涸。
- 诗篇 74:16 - 白昼是你的，黑夜也是你的， 月亮和太阳，都是你设立的。
- 诗篇 74:17 - 地上的一切疆界都是你立定的， 夏天和冬天都是你制定的。
- 诗篇 74:18 - 耶和华啊！仇敌辱骂你， 愚顽人亵渎你的名， 求你记念这事。
- 诗篇 44:1 - 神啊！你在古时， 在我们列祖的日子所作的事， 我们亲耳听见了， 我们的列祖也给我们述说过。
- 诗篇 143:5 - 我追念以往的日子， 默想你的一切作为， 沉思你手所作的。
- 以赛亚书 51:9 - 耶和华的膀臂啊，醒来吧！醒来吧！穿上能力吧！ 像古时的日子，像上古的世代一样醒来吧！ 从前砍碎了拉哈伯， 刺透了海龙的，不是你吗？
- 申命记 32:7 - 你要回想古时的日子， 思念历代以来的年月； 问你的父亲，他必告诉你； 问你的长者，他们必对你说。