逐节对照
- Thai KJV - พระองค์ทรงนำประชาชนของพระองค์โดยมือของโมเสสและอาโรนเหมือนฝูงแพะแกะ
- 新标点和合本 - 你曾藉摩西和亚伦的手引导你的百姓， 好像羊群一般。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你曾藉摩西和亚伦的手引导你的百姓， 好像领羊群一般。
- 和合本2010（神版-简体） - 你曾藉摩西和亚伦的手引导你的百姓， 好像领羊群一般。
- 当代译本 - 你借着摩西和亚伦的手引领你的子民， 如同牧人引领羊群。
- 圣经新译本 - 你曾藉着摩西和亚伦的手， 带领你的子民如同带领羊群一样。
- 中文标准译本 - 你藉着摩西和亚伦的手， 引导你的子民如同引导羊群。
- 现代标点和合本 - 你曾藉摩西和亚伦的手引导你的百姓， 好像羊群一般。
- 和合本（拼音版） - 你曾藉摩西和亚伦的手引导你的百姓， 好像羊群一般。
- New International Version - You led your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
- New International Reader's Version - You led your people like a flock. You led them by the hands of Moses and Aaron.
- English Standard Version - You led your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
- New Living Translation - You led your people along that road like a flock of sheep, with Moses and Aaron as their shepherds.
- The Message - Hidden in the hands of Moses and Aaron, You led your people like a flock of sheep.
- Christian Standard Bible - You led your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
- New American Standard Bible - You led Your people like a flock By the hand of Moses and Aaron.
- New King James Version - You led Your people like a flock By the hand of Moses and Aaron.
- Amplified Bible - You led Your people like a flock By the hand of Moses and Aaron [to the promised goal].
- American Standard Version - Thou leddest thy people like a flock, By the hand of Moses and Aaron.
- King James Version - Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.
- New English Translation - You led your people like a flock of sheep, by the hand of Moses and Aaron.
- World English Bible - You led your people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.
- 新標點和合本 - 你曾藉摩西和亞倫的手引導你的百姓， 好像羊羣一般。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你曾藉摩西和亞倫的手引導你的百姓， 好像領羊羣一般。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你曾藉摩西和亞倫的手引導你的百姓， 好像領羊羣一般。
- 當代譯本 - 你藉著摩西和亞倫的手引領你的子民， 如同牧人引領羊群。
- 聖經新譯本 - 你曾藉著摩西和亞倫的手， 帶領你的子民如同帶領羊群一樣。
- 呂振中譯本 - 你曾藉着 摩西 亞倫 的手 領導你人民像羊羣一般。
- 中文標準譯本 - 你藉著摩西和亞倫的手， 引導你的子民如同引導羊群。
- 現代標點和合本 - 你曾藉摩西和亞倫的手引導你的百姓， 好像羊群一般。
- 文理和合譯本 - 爾曾假手摩西 亞倫、導爾民如羣羊兮、
- 文理委辦譯本 - 爰使摩西 亞倫、導爾選民、如引群羊、咸過其地兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主託 摩西 亞倫 引導主之民、如引導群羊、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主行大海上。孰知其蹤跡。
- Nueva Versión Internacional - Por medio de Moisés y de Aarón guiaste como un rebaño a tu pueblo.
- 현대인의 성경 - 주는 모세와 아론을 통해 주의 백성을 양떼처럼 인도하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Да, Он ударил скалу, и из нее потекли воды, хлынули потоки, но может ли Он дать хлеба, может ли дать мяса Своему народу?»
- Восточный перевод - Да, Он ударил скалу, и из неё потекли воды, хлынули потоки, но может ли Он дать хлеба, может ли дать мяса Своему народу?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да, Он ударил скалу, и из неё потекли воды, хлынули потоки, но может ли Он дать хлеба, может ли дать мяса Своему народу?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да, Он ударил скалу, и из неё потекли воды, хлынули потоки, но может ли Он дать хлеба, может ли дать мяса Своему народу?»
- La Bible du Semeur 2015 - Au milieu de la mer, ╵tu as frayé ta route et tracé ton sentier ╵parmi les grandes eaux . Et nul n’a discerné ╵la trace de tes pas.
- リビングバイブル - あなたはモーセとアロンを指導者とし、 あなたの民をその道づたいに、 羊の群れを牧するように導いたのでした。
- Nova Versão Internacional - Guiaste o teu povo como a um rebanho pela mão de Moisés e de Arão.
- Hoffnung für alle - Du bahntest dir einen Weg mitten durch das Meer. Dein Pfad führte durch mächtige Fluten, doch deine Spuren konnte niemand erkennen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa dẫn dắt dân Ngài như đàn chiên, qua bàn tay của Môi-se và A-rôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงนำประชากรของพระองค์ไปดั่งฝูงแกะ โดยมือของโมเสสและอาโรน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์นำคนของพระองค์ไปเหมือนนำฝูงแกะ โดยมีโมเสสและอาโรนเป็นผู้บัญชาการ
交叉引用
- โฮเชยา 12:13 - พระเยโฮวาห์ทรงนำคนอิสราเอลขึ้นมาจากอียิปต์โดยผู้พยากรณ์คนหนึ่ง พระองค์ทรงรักษาเขาไว้โดยผู้พยากรณ์คนหนึ่ง
- กิจการ 7:35 - โมเสสผู้นี้ซึ่งถูกเขาปฏิเสธโดยกล่าวว่า ‘ใครแต่งตั้งเจ้าให้เป็นผู้ครอบครองและผู้พิพากษาพวกเรา’ โดยมือของทูตสวรรค์ซึ่งได้ปรากฏแก่ท่านที่พุ่มไม้ พระเจ้าทรงใช้โมเสสคนนี้แหละให้เป็นทั้งผู้ครอบครองและผู้ช่วยให้พ้น
- กิจการ 7:36 - คนนี้แหละ เป็นผู้นำเขาทั้งหลายออกมา โดยที่ได้ทำการมหัศจรรย์และหมายสำคัญต่างๆในแผ่นดินอียิปต์ ที่ทะเลแดงและในถิ่นทุรกันดารสี่สิบปี
- อิสยาห์ 63:11 - แล้วพระองค์ทรงระลึกถึงสมัยเก่าก่อน ถึงโมเสส ถึงชนชาติของพระองค์ว่า “พระองค์ผู้ทรงนำเขาทั้งหลายขึ้นมาจากทะเลพร้อมกับผู้เลี้ยงแพะแกะของพระองค์อยู่ที่ไหน พระองค์ทรงอยู่ที่ไหน ผู้ซึ่งบรรจุพระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระองค์ท่ามกลางเขา
- อิสยาห์ 63:12 - ผู้นำเขาทั้งหลายทางมือขวาของโมเสสด้วยพระกรอันรุ่งโรจน์ของพระองค์ ผู้แยกน้ำออกต่อหน้าเขาทั้งหลาย เพื่อสร้างพระนามนิรันดร์ให้พระองค์เอง
- อพยพ 14:19 - ฝ่ายทูตสวรรค์ของพระเจ้าซึ่งนำพลโยธาอิสราเอลนั้นกลับไปอยู่ข้างหลัง และเสาเมฆซึ่งอยู่ข้างหน้า ก็กลับมาตั้งอยู่ข้างหลังเขา
- เพลงสดุดี 80:1 - โอ ข้าแต่พระผู้ทรงเลี้ยงดูอิสราเอลอย่างเลี้ยงแกะ คือพระองค์ผู้ทรงนำโยเซฟอย่างนำฝูงแพะแกะ ขอทรงเงี่ยพระกรรณสดับ พระผู้ประทับระหว่างพวกเครูบ ขอทรงทอแสงออกมา
- อพยพ 13:21 - พระเยโฮวาห์เสด็จนำทางพวกเขาในเวลากลางวันด้วยเสาเมฆ และตอนกลางคืนด้วยเสาเพลิง ให้เขามีแสงสว่างเพื่อจะได้เดินทางได้ทั้งกลางวันและกลางคืน
- เพลงสดุดี 78:52 - แล้วพระองค์ทรงนำประชาชนของพระองค์ออกมาเหมือนนำแกะ และนำเขาไปในถิ่นทุรกันดารเหมือนฝูงแพะแกะ