逐节对照
- 和合本（拼音版） - 我要向上帝发声呼求； 我向上帝发声，他必留心听我。
- 新标点和合本 - 我要向 神发声呼求； 我向 神发声，他必留心听我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要向上帝发声呼求； 我向上帝发声，他必侧耳听我。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要向 神发声呼求； 我向 神发声，他必侧耳听我。
- 当代译本 - 我呼求上帝，我高声呼求， 上帝垂听我的祷告。
- 圣经新译本 - 我要向 神发声呼求， 我向 神发声，他必留心听我。
- 中文标准译本 - 我向着神发声，我呼求； 我向着神发声，他就倾听。
- 现代标点和合本 - 我要向神发声呼求， 我向神发声，他必留心听我。
- New International Version - I cried out to God for help; I cried out to God to hear me.
- New International Reader's Version - I cried out to God for help. I cried out to God to hear me.
- English Standard Version - I cry aloud to God, aloud to God, and he will hear me.
- New Living Translation - I cry out to God; yes, I shout. Oh, that God would listen to me!
- The Message - I yell out to my God, I yell with all my might, I yell at the top of my lungs. He listens.
- Christian Standard Bible - I cry aloud to God, aloud to God, and he will hear me.
- New American Standard Bible - My voice rises to God, and I will cry aloud; My voice rises to God, and He will listen to me.
- New King James Version - I cried out to God with my voice— To God with my voice; And He gave ear to me.
- Amplified Bible - My voice rises to God, and I will cry aloud; My voice rises to God, and He will hear me.
- American Standard Version - I will cry unto God with my voice, Even unto God with my voice; and he will give ear unto me.
- King James Version - I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me.
- New English Translation - I will cry out to God and call for help! I will cry out to God and he will pay attention to me.
- World English Bible - My cry goes to God! Indeed, I cry to God for help, and for him to listen to me.
- 新標點和合本 - 我要向神發聲呼求； 我向神發聲，他必留心聽我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要向上帝發聲呼求； 我向上帝發聲，他必側耳聽我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要向 神發聲呼求； 我向 神發聲，他必側耳聽我。
- 當代譯本 - 我呼求上帝，我高聲呼求， 上帝垂聽我的禱告。
- 聖經新譯本 - 我要向 神發聲呼求， 我向 神發聲，他必留心聽我。
- 呂振中譯本 - 我向上帝發聲哀叫； 我向上帝發聲， 叫他側耳聽我。
- 中文標準譯本 - 我向著神發聲，我呼求； 我向著神發聲，他就傾聽。
- 現代標點和合本 - 我要向神發聲呼求， 我向神發聲，他必留心聽我。
- 文理和合譯本 - 我呼籲上帝、向上帝發聲、彼必垂聽兮、
- 文理委辦譯本 - 籲呼上帝、聲聞於上、余所望兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我向天主發聲呼籲、我向天主發聲、願天主垂聽、
- Nueva Versión Internacional - A Dios elevo mi voz suplicante; a Dios elevo mi voz para que me escuche.
- 현대인의 성경 - 내가 음성을 높여 하나님께 부르짖으리라. 내가 큰 소리로 부르짖으면 그가 들으실 것이다.
- Новый Русский Перевод - Наставление Асафа. Слушай, народ мой, мое поучение, услышь мои слова!
- Восточный перевод - Слушай, народ мой, моё поучение; услышь то, что я скажу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Слушай, народ мой, моё поучение; услышь то, что я скажу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Слушай, народ мой, моё поучение; услышь то, что я скажу.
- La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur, selon Yedoutoun . Un psaume d’Asaph .
- リビングバイブル - 私は声がかれ果てるまで主を呼び続けます。 どうか耳を傾けてください。
- Nova Versão Internacional - Clamo a Deus por socorro; clamo a Deus que me escute.
- Hoffnung für alle - Ein Lied von Asaf. Für Jedutun.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con kêu cầu Đức Chúa Trời; phải, con kêu la. Ôi, Đức Chúa Trời xin lắng nghe con!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าร้องทูลขอให้พระเจ้าทรงช่วย ข้าพเจ้าร้องทูลให้พระเจ้าทรงสดับฟัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าส่งเสียงร้องถึงพระเจ้า ส่งเสียงร้องถึงพระเจ้า หวังจะให้พระองค์ได้ยินข้าพเจ้า
交叉引用
- 历代志上 16:41 - 与他们一同被派的有希幔、耶杜顿和其余被选名字录在册上的，称谢耶和华，因他的慈爱永远长存。
- 历代志上 16:42 - 希幔、耶杜顿同着他们吹号、敲钹，大发响声，并用别的乐器随着歌颂上帝。耶杜顿的子孙作守门的。
- 历代志上 25:3 - 耶杜顿的儿子基大利、西利、耶筛亚、哈沙比雅、玛他提雅、示每，共六人，都归他们父亲耶杜顿指教，弹琴、唱歌、称谢、颂赞耶和华。
- 诗篇 34:6 - 我这困苦人呼求，耶和华便垂听， 救我脱离一切患难。
- 诗篇 55:16 - 至于我，我要求告上帝， 耶和华必拯救我。
- 诗篇 55:17 - 我要晚上、早晨、晌午哀声悲叹， 他也必听我的声音。
- 诗篇 62:1 - 我的心默默无声，专等候上帝， 我的救恩是从他而来。
- 历代志上 25:6 - 都归他们父亲指教，在耶和华的殿唱歌、敲钹、弹琴、鼓瑟，办上帝殿的事务。亚萨、耶杜顿、希幔都是王所命定的。
- 诗篇 116:1 - 我爱耶和华， 因为他听了我的声音和我的恳求。
- 诗篇 116:2 - 他既向我侧耳， 我一生要求告他。
- 诗篇 142:1 - 我发声哀告耶和华， 发声恳求耶和华。
- 诗篇 142:2 - 我在他面前吐露我的苦情， 陈说我的患难。
- 诗篇 142:3 - 我的灵在我里面发昏的时候， 你知道我的道路。 在我行的路上， 敌人为我暗设网罗。
- 诗篇 50:1 - 大能者上帝耶和华，已经发言招呼天下， 从日出之地到日落之处。
- 诗篇 39:1 - 我曾说：“我要谨慎我的言行， 免得我舌头犯罪。 恶人在我面前的时候， 我要用嚼环勒住我的口。”
- 诗篇 3:4 - 我用我的声音求告耶和华， 他就从他的圣山上应允我。细拉