Psalm 75:2 Wir danken dir, o Gott – ja, dir allein gilt unser Dank! Denn du bist uns nahe! Von deinen Wundern erzählen wir.

75:2 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Wir danken dir, o Gott – ja, dir allein gilt unser Dank! Denn du bist uns nahe! Von deinen Wundern erzählen wir.
新标点和合本 - 我到了所定的日期，必按正直施行审判。
和合本2010（上帝版-简体） - 我选定了日期，必按正直施行审判。
和合本2010（神版-简体） - 我选定了日期，必按正直施行审判。
当代译本 - 你说：“我已定好时间，我必秉公审判。
圣经新译本 - 你说：“我选定了日期，我要按公正施行审判。
中文标准译本 - “在我选定的时期，我必以正直施行审判。
现代标点和合本 - “我到了所定的日期，必按正直施行审判。
和合本（拼音版） - 我到了所定的日期，必按正直施行审判。
New International Version - You say, “I choose the appointed time; it is I who judge with equity.
New International Reader's Version - You say, “I choose the appointed time to judge people. And I judge them fairly.
English Standard Version - “At the set time that I appoint I will judge with equity.
New Living Translation - God says, “At the time I have planned, I will bring justice against the wicked.
The Message - You say, “I’m calling this meeting to order, I’m ready to set things right. When the earth goes topsy-turvy And nobody knows which end is up, I nail it all down, I put everything in place again. I say to the smart alecks, ‘That’s enough,’ to the bullies, ‘Not so fast.’”
Christian Standard Bible - “When I choose a time, I will judge fairly.
New American Standard Bible - “When I select an appointed time, It is I who judge fairly.
New King James Version - “When I choose the proper time, I will judge uprightly.
Amplified Bible - “When I select an appointed time, I will judge with equity,” [says the Lord].
American Standard Version - When I shall find the set time, I will judge uprightly.
King James Version - When I shall receive the congregation I will judge uprightly.
New English Translation - God says, “At the appointed times, I judge fairly.
World English Bible - When I choose the appointed time, I will judge blamelessly.
新標點和合本 - 我到了所定的日期，必按正直施行審判。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我選定了日期，必按正直施行審判。
和合本2010（神版-繁體） - 我選定了日期，必按正直施行審判。
當代譯本 - 你說：「我已定好時間，我必秉公審判。
聖經新譯本 - 你說：“我選定了日期，我要按公正施行審判。
呂振中譯本 - 我擇取了所定的日期，我要按正直施行審判。
中文標準譯本 - 「在我選定的時期，我必以正直施行審判。
現代標點和合本 - 「我到了所定的日期，必按正直施行審判。
文理和合譯本 - 其期既屆、我必秉公行鞫兮、
文理委辦譯本 - 其斯既屆、我將秉公以鞫民兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 日期一至、我必秉公正施行審判、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 告爾諸賢。稱謝所天。經綸炳煥。神力無邊。仰觀俯察。音容宛然。
Nueva Versión Internacional - Tú dices: «Cuando yo lo decida, juzgaré con justicia.
현대인의 성경 - 주께서 말씀하셨습니다. “정한 때가 되면 내가 공정하게 재판하리라.
Новый Русский Перевод - В Иудее известен Бог; велико Его имя в Израиле.
Восточный перевод - Известен Всевышний в Иудее; велико Его имя в Исраиле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Известен Аллах в Иудее; велико Его имя в Исраиле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Известен Всевышний в Иудее; велико Его имя в Исроиле.
La Bible du Semeur 2015 - Nous te célébrons, ô Dieu, ╵nous te célébrons, et nous proclamons ce que tu es . Qu’on raconte tes merveilles !
リビングバイブル - すると、主の御声がしました。「そうだ、その時がくれば、悪者には罰を下そう。
Nova Versão Internacional - Tu dizes: “Eu determino o tempo em que julgarei com justiça.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời phán: “Ta chọn thời gian đã định, Ta sẽ xét xử nghịch lại người ác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสว่า “เราเลือกเวลาที่กำหนดไว้ เรานี่แหละเป็นผู้พิพากษาอย่างเที่ยงธรรม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวว่า “เราจะเลือกเวลาตามที่ได้กำหนดไว้ เราจะตัดสินด้วยความชอบธรรม

交叉引用

2. Samuel 2:4 - Eines Tages kamen die Männer von Juda zu David nach Hebron und salbten ihn zu ihrem König. Als David hörte, dass die Einwohner der Stadt Jabesch im Gebiet von Gilead Saul beerdigt hatten,
Apostelgeschichte 1:7 - Darauf antwortete Jesus: »Die Zeit dafür hat allein Gott, der Vater, in seiner Macht bestimmt. Euch steht es nicht zu, das zu wissen.
Psalm 101:2 - Ich möchte aufrichtig und weise regieren – komm und hilf mir doch dabei! An meinem Hof soll nur geschehen, was ich vor dir verantworten kann.
2. Samuel 8:15 - Solange David König über ganz Israel war, sorgte er für Recht und Gerechtigkeit in seinem Volk.
Psalm 102:13 - Du aber, Herr, regierst für alle Zeiten; von dir wird man erzählen, solange es Menschen gibt.
Psalm 78:70 - Er wählte David als seinen Diener aus; von seiner Herde auf der Weide holte er ihn weg.
Psalm 78:71 - Bis dahin hatte David bloß Schafe gehütet, doch nun machte Gott ihn zum Hirten über Israel, über die Nachkommen von Jakob, sein erwähltes Volk.
Psalm 78:72 - David regierte mit aufrichtigem Herzen und führte die Israeliten mit kluger Hand.
2. Samuel 5:3 - Dann schloss König David einen Bund mit allen Sippenoberhäuptern Israels, die sich in Hebron versammelt hatten, und sie riefen den Herrn als Zeugen an. Sie salbten David und setzten ihn zum König über Israel ein.
Apostelgeschichte 17:31 - Denn der Tag ist schon festgesetzt, an dem Gott alle Menschen richten wird; ja, er wird ein gerechtes Urteil sprechen, und zwar durch einen Mann, den er selbst dazu bestimmt hat. Er hat ihn darin bestätigt, indem er ihn von den Toten auferweckte.«
Prediger 3:17 - Doch dann dachte ich: Am Ende wird Gott den Schuldigen richten und dem Unschuldigen zum Recht verhelfen. Denn auch dafür hat er eine Zeit vorherbestimmt, so wie für alles auf der Welt.
Johannes 7:6 - Jesus antwortete ihnen: »Jetzt kann ich noch nicht dorthin gehen, weil meine Zeit noch nicht gekommen ist. Ihr könnt gehen und tun, was ihr wollt.
2. Samuel 23:3 - Der Gott Israels, der schützende Fels meines Volkes, hat zu mir gesprochen: Ein König, der gerecht regiert und Gott mit Ehrfurcht begegnet,
2. Samuel 23:4 - gleicht der Morgensonne, die nach einem Regenschauer am wolkenlosen Himmel steht: Unter ihren warmen Strahlen sprießen die Pflanzen aus der Erde hervor.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Wir danken dir, o Gott – ja, dir allein gilt unser Dank! Denn du bist uns nahe! Von deinen Wundern erzählen wir.
新标点和合本 - 我到了所定的日期，必按正直施行审判。
和合本2010（上帝版-简体） - 我选定了日期，必按正直施行审判。
和合本2010（神版-简体） - 我选定了日期，必按正直施行审判。
当代译本 - 你说：“我已定好时间，我必秉公审判。
圣经新译本 - 你说：“我选定了日期，我要按公正施行审判。
中文标准译本 - “在我选定的时期，我必以正直施行审判。
现代标点和合本 - “我到了所定的日期，必按正直施行审判。
和合本（拼音版） - 我到了所定的日期，必按正直施行审判。
New International Version - You say, “I choose the appointed time; it is I who judge with equity.
New International Reader's Version - You say, “I choose the appointed time to judge people. And I judge them fairly.
English Standard Version - “At the set time that I appoint I will judge with equity.
New Living Translation - God says, “At the time I have planned, I will bring justice against the wicked.
The Message - You say, “I’m calling this meeting to order, I’m ready to set things right. When the earth goes topsy-turvy And nobody knows which end is up, I nail it all down, I put everything in place again. I say to the smart alecks, ‘That’s enough,’ to the bullies, ‘Not so fast.’”
Christian Standard Bible - “When I choose a time, I will judge fairly.
New American Standard Bible - “When I select an appointed time, It is I who judge fairly.
New King James Version - “When I choose the proper time, I will judge uprightly.
Amplified Bible - “When I select an appointed time, I will judge with equity,” [says the Lord].
American Standard Version - When I shall find the set time, I will judge uprightly.
King James Version - When I shall receive the congregation I will judge uprightly.
New English Translation - God says, “At the appointed times, I judge fairly.
World English Bible - When I choose the appointed time, I will judge blamelessly.
新標點和合本 - 我到了所定的日期，必按正直施行審判。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我選定了日期，必按正直施行審判。
和合本2010（神版-繁體） - 我選定了日期，必按正直施行審判。
當代譯本 - 你說：「我已定好時間，我必秉公審判。
聖經新譯本 - 你說：“我選定了日期，我要按公正施行審判。
呂振中譯本 - 我擇取了所定的日期，我要按正直施行審判。
中文標準譯本 - 「在我選定的時期，我必以正直施行審判。
現代標點和合本 - 「我到了所定的日期，必按正直施行審判。
文理和合譯本 - 其期既屆、我必秉公行鞫兮、
文理委辦譯本 - 其斯既屆、我將秉公以鞫民兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 日期一至、我必秉公正施行審判、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 告爾諸賢。稱謝所天。經綸炳煥。神力無邊。仰觀俯察。音容宛然。
Nueva Versión Internacional - Tú dices: «Cuando yo lo decida, juzgaré con justicia.
현대인의 성경 - 주께서 말씀하셨습니다. “정한 때가 되면 내가 공정하게 재판하리라.
Новый Русский Перевод - В Иудее известен Бог; велико Его имя в Израиле.
Восточный перевод - Известен Всевышний в Иудее; велико Его имя в Исраиле.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Известен Аллах в Иудее; велико Его имя в Исраиле.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Известен Всевышний в Иудее; велико Его имя в Исроиле.
La Bible du Semeur 2015 - Nous te célébrons, ô Dieu, ╵nous te célébrons, et nous proclamons ce que tu es . Qu’on raconte tes merveilles !
リビングバイブル - すると、主の御声がしました。「そうだ、その時がくれば、悪者には罰を下そう。
Nova Versão Internacional - Tu dizes: “Eu determino o tempo em que julgarei com justiça.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời phán: “Ta chọn thời gian đã định, Ta sẽ xét xử nghịch lại người ác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสว่า “เราเลือกเวลาที่กำหนดไว้ เรานี่แหละเป็นผู้พิพากษาอย่างเที่ยงธรรม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวว่า “เราจะเลือกเวลาตามที่ได้กำหนดไว้ เราจะตัดสินด้วยความชอบธรรม

2. Samuel 2:4 - Eines Tages kamen die Männer von Juda zu David nach Hebron und salbten ihn zu ihrem König. Als David hörte, dass die Einwohner der Stadt Jabesch im Gebiet von Gilead Saul beerdigt hatten,
Apostelgeschichte 1:7 - Darauf antwortete Jesus: »Die Zeit dafür hat allein Gott, der Vater, in seiner Macht bestimmt. Euch steht es nicht zu, das zu wissen.
Psalm 101:2 - Ich möchte aufrichtig und weise regieren – komm und hilf mir doch dabei! An meinem Hof soll nur geschehen, was ich vor dir verantworten kann.
2. Samuel 8:15 - Solange David König über ganz Israel war, sorgte er für Recht und Gerechtigkeit in seinem Volk.
Psalm 102:13 - Du aber, Herr, regierst für alle Zeiten; von dir wird man erzählen, solange es Menschen gibt.
Psalm 78:70 - Er wählte David als seinen Diener aus; von seiner Herde auf der Weide holte er ihn weg.
Psalm 78:71 - Bis dahin hatte David bloß Schafe gehütet, doch nun machte Gott ihn zum Hirten über Israel, über die Nachkommen von Jakob, sein erwähltes Volk.
Psalm 78:72 - David regierte mit aufrichtigem Herzen und führte die Israeliten mit kluger Hand.
2. Samuel 5:3 - Dann schloss König David einen Bund mit allen Sippenoberhäuptern Israels, die sich in Hebron versammelt hatten, und sie riefen den Herrn als Zeugen an. Sie salbten David und setzten ihn zum König über Israel ein.
Apostelgeschichte 17:31 - Denn der Tag ist schon festgesetzt, an dem Gott alle Menschen richten wird; ja, er wird ein gerechtes Urteil sprechen, und zwar durch einen Mann, den er selbst dazu bestimmt hat. Er hat ihn darin bestätigt, indem er ihn von den Toten auferweckte.«
Prediger 3:17 - Doch dann dachte ich: Am Ende wird Gott den Schuldigen richten und dem Unschuldigen zum Recht verhelfen. Denn auch dafür hat er eine Zeit vorherbestimmt, so wie für alles auf der Welt.
Johannes 7:6 - Jesus antwortete ihnen: »Jetzt kann ich noch nicht dorthin gehen, weil meine Zeit noch nicht gekommen ist. Ihr könnt gehen und tun, was ihr wollt.
2. Samuel 23:3 - Der Gott Israels, der schützende Fels meines Volkes, hat zu mir gesprochen: Ein König, der gerecht regiert und Gott mit Ehrfurcht begegnet,
2. Samuel 23:4 - gleicht der Morgensonne, die nach einem Regenschauer am wolkenlosen Himmel steht: Unter ihren warmen Strahlen sprießen die Pflanzen aus der Erde hervor.