逐节对照
- Hoffnung für alle - Gott, greife endlich ein, denn ihr Angriff gilt dir! Sorge dafür, dass du recht behältst! Sieh auf diese Meute, die dich Tag für Tag verspottet!
- 新标点和合本 - 神啊，求你起来为自己伸诉！ 要记念愚顽人怎样终日辱骂你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，求你起来为自己辩护！ 求你记念愚顽人怎样终日辱骂你。
- 和合本2010（神版-简体） - 神啊，求你起来为自己辩护！ 求你记念愚顽人怎样终日辱骂你。
- 当代译本 - 上帝啊，求你起来维护自己， 别忘记愚妄人怎样整天嘲笑你。
- 圣经新译本 - 神啊！求你起来，为你的案件辩护， 要记得愚顽人终日对你的辱骂。
- 中文标准译本 - 神哪，求你起来为自己辩护， 求你记住愚顽人终日对你的辱骂！
- 现代标点和合本 - 神啊，求你起来为自己申诉， 要记念愚顽人怎样终日辱骂你。
- 和合本（拼音版） - 上帝啊，求你起来，为自己申诉， 要记念愚顽人怎样终日辱骂你。
- New International Version - Rise up, O God, and defend your cause; remember how fools mock you all day long.
- New International Reader's Version - God, rise up. Stand up for your cause. Remember how foolish people make fun of you all day long.
- English Standard Version - Arise, O God, defend your cause; remember how the foolish scoff at you all the day!
- New Living Translation - Arise, O God, and defend your cause. Remember how these fools insult you all day long.
- The Message - On your feet, O God— stand up for yourself! Do you hear what they’re saying about you, all the vile obscenities? Don’t tune out their malicious filth, the brawling invective that never lets up.
- Christian Standard Bible - Rise up, God, champion your cause! Remember the insults that fools bring against you all day long.
- New American Standard Bible - Arise, God, and plead Your own cause; Remember how the foolish person taunts You all day long.
- New King James Version - Arise, O God, plead Your own cause; Remember how the foolish man reproaches You daily.
- Amplified Bible - Arise, O God, plead Your own cause; Remember how the foolish man scoffs at You all day long.
- American Standard Version - Arise, O God, plead thine own cause: Remember how the foolish man reproacheth thee all the day.
- King James Version - Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.
- New English Translation - Rise up, O God! Defend your honor! Remember how fools insult you all day long!
- World English Bible - Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day.
- 新標點和合本 - 神啊，求你起來為自己伸訴！ 要記念愚頑人怎樣終日辱罵你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，求你起來為自己辯護！ 求你記念愚頑人怎樣終日辱罵你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神啊，求你起來為自己辯護！ 求你記念愚頑人怎樣終日辱罵你。
- 當代譯本 - 上帝啊，求你起來維護自己， 別忘記愚妄人怎樣整天嘲笑你。
- 聖經新譯本 - 神啊！求你起來，為你的案件辯護， 要記得愚頑人終日對你的辱罵。
- 呂振中譯本 - 上帝啊，求你起來， 為你自己的案件而伸訴； 要記得愚頑人 怎樣終日不住地辱罵你。
- 中文標準譯本 - 神哪，求你起來為自己辯護， 求你記住愚頑人終日對你的辱罵！
- 現代標點和合本 - 神啊，求你起來為自己申訴， 要記念愚頑人怎樣終日辱罵你。
- 文理和合譯本 - 上帝歟、尚其興起、為己剖白、愚人終日詆毀、尚其念之兮、
- 文理委辦譯本 - 頑囂之流、終日謗讟、爾其念之、勃然興起、以討其罪兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求天主興起、以理切己之事、莫忘頑民終日毀謗主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我主盍興起。一伸爾之義。不聞頑囂徒。謗瀆無時已。
- Nueva Versión Internacional - Levántate, oh Dios, y defiende tu causa; recuerda que a todas horas te ofenden los necios.
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 일어나셔서 주의 의로움을 밝히소서. 어리석은 자들이 하루 종일 주를 비웃는 것을 기억하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Debout, ô Dieu ! défends ta cause ! Souviens-toi des insultes que, tout au long du jour, ╵les insensés t’adressent.
- リビングバイブル - ああ神よ、立ち上がって、敵に申し渡してください。 反逆者が一日中あびせかけてくる 侮辱のことばを聞いてください。
- Nova Versão Internacional - Levanta-te, ó Deus, e defende a tua causa; lembra-te de como os insensatos zombam de ti sem cessar.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, xin vùng dậy, bênh vực chính nghĩa Ngài. Xin nhớ lời sỉ nhục hằng ngày của người vô đạo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงลุกขึ้น และตรัสแก้คดีของพระองค์ ขอทรงระลึกว่าคนโง่เย้ยหยันพระองค์วันยังค่ำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า พระองค์โปรดลุกขึ้นสู้ความ ตระหนักเถิดว่าคนเขลาหัวเราะเยาะพระองค์ตลอดวันเวลา
交叉引用
- Psalm 53:1 - Von David, zum Nachdenken. Auf eine traurige Weise zu singen.
- Psalm 75:4 - Mag auch die Erde beben, und mögen ihre Bewohner vor Angst zittern – ich selbst habe die Fundamente der Erde unverrückbar festgelegt.
- Psalm 75:5 - So befehle ich nun den großmäuligen Angebern: Schluss mit euren großen Worten! Denen, die mich ablehnen, sage ich: Blast euch nicht so auf!
- Psalm 79:9 - Hilf uns, Gott, unser Retter, damit dein Name gerühmt wird! Steh uns bei und vergib uns unsere Schuld – es geht doch um deine Ehre!
- Psalm 79:10 - Warum sollen die fremden Völker spotten: »Wo bleibt er denn, ihr Gott?« Zeige ihnen, wie du das Blut deiner Diener an den Feinden rächst! Lass uns das noch erleben!
- Psalm 89:50 - Herr, wo sind die Beweise deiner Liebe geblieben? Du hast doch David deine Treue zugesichert und einen Eid darauf geschworen!
- Psalm 89:51 - Höre doch, wie deine Diener beschimpft werden! Ich leide darunter, dass die Völker uns verachten!
- Psalm 9:19 - Aber wer sein Recht nicht durchsetzen kann, den hat Gott nicht vergessen. Seine Hoffnung wird sich erfüllen, auch wenn es zunächst nicht so scheint.
- Psalm 9:20 - Greif ein, Herr! Lass nicht zu, dass Menschen über dich triumphieren! Ruf die Völker vor deinen Thron und sprich ihnen das Urteil!
- Jesaja 52:5 - Und was muss ich jetzt sehen? Wieder ist mein Volk versklavt, und seine Herren haben nichts dafür bezahlt. Sie lachen hämisch über ihren guten Fang und ziehen ständig, den ganzen Tag lang, meine Ehre in den Schmutz.
- Psalm 74:18 - Höre doch, Herr, wie deine Feinde dich verhöhnen! Dieses gewissenlose Volk zieht deinen Namen in den Schmutz!