詩篇 74:20 要看那些和你立約的人；地上黑暗之處都滿了強暴的居所。

74:20 呂振中

逐节对照

呂振中譯本 - 要看那些和你立約的人；地上黑暗之處都滿了強暴的居所。
新标点和合本 - 求你顾念所立的约，因为地上黑暗之处都满了强暴的居所。
和合本2010（上帝版-简体） - 求你顾念所立的约，因为地上黑暗之处遍满了凶暴。
和合本2010（神版-简体） - 求你顾念所立的约，因为地上黑暗之处遍满了凶暴。
当代译本 - 求你顾念你立的约，因地上黑暗之处充满了暴力。
圣经新译本 - 求你顾念所立的约，因为地上黑暗的地方充满了强暴的居所。
中文标准译本 - 求你顾念所立的约，因为强暴的居所遍布在大地的黑暗之处。
现代标点和合本 - 求你顾念所立的约，因为地上黑暗之处都满了强暴的居所。
和合本（拼音版） - 求你顾念所立的约，因为地上黑暗之处，都满了强暴的居所。
New International Version - Have regard for your covenant, because haunts of violence fill the dark places of the land.
New International Reader's Version - Honor the covenant you made with us. Horrible things are happening in every dark corner of the land.
English Standard Version - Have regard for the covenant, for the dark places of the land are full of the habitations of violence.
New Living Translation - Remember your covenant promises, for the land is full of darkness and violence!
Christian Standard Bible - Consider the covenant, for the dark places of the land are full of violence.
New American Standard Bible - Consider the covenant; For the dark places of the land are full of the places of violence.
New King James Version - Have respect to the covenant; For the dark places of the earth are full of the haunts of cruelty.
Amplified Bible - Consider the covenant [You made with Abraham], For the dark places of the land are full of the habitations of violence.
American Standard Version - Have respect unto the covenant; For the dark places of the earth are full of the habitations of violence.
King James Version - Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.
New English Translation - Remember your covenant promises, for the dark regions of the earth are full of places where violence rules.
World English Bible - Honor your covenant, for haunts of violence fill the dark places of the earth.
新標點和合本 - 求你顧念所立的約，因為地上黑暗之處都滿了強暴的居所。
和合本2010（上帝版-繁體） - 求你顧念所立的約，因為地上黑暗之處遍滿了兇暴。
和合本2010（神版-繁體） - 求你顧念所立的約，因為地上黑暗之處遍滿了兇暴。
當代譯本 - 求你顧念你立的約，因地上黑暗之處充滿了暴力。
聖經新譯本 - 求你顧念所立的約，因為地上黑暗的地方充滿了強暴的居所。
中文標準譯本 - 求你顧念所立的約，因為強暴的居所遍布在大地的黑暗之處。
現代標點和合本 - 求你顧念所立的約，因為地上黑暗之處都滿了強暴的居所。
文理和合譯本 - 祈顧爾約、蓋斯土幽暗之處、充以強暴兮、
文理委辦譯本 - 此邦幽暗、強暴眾多、聿求上帝、追思前約兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主顧念所立之約、因世界黑暗之處、皆為強暴之巢穴、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 與我有成言。主心寧有貳。黑闇塞氛氳。強暴滿塵世。
Nueva Versión Internacional - Toma en cuenta tu pacto, pues en todos los rincones del país abunda la violencia.
현대인의 성경 - 주는 우리와 맺은 계약을 기억하소서. 으슥한 곳마다 폭력배들이 우글거리고 있습니다.
La Bible du Semeur 2015 - Mais considère ton alliance , ╵car la mesure est comble ! Les lieux retirés du pays sont des repaires de violence .
リビングバイブル - 約束を思い出してください。この地は暗闇に閉ざされ、残忍な者たちが幅をきかせています。
Nova Versão Internacional - Dá atenção à tua aliança, porque de antros de violência se enchem os lugares sombrios do país.
Hoffnung für alle - sondern denke an deinen Bund mit uns! Selbst in den Schlupfwinkeln des Landes ist niemand mehr vor roher Gewalt sicher.
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin nhớ đến giao ước Ngài hứa, vì các nơi tối tăm nhung nhúc lũ người bạo ngược!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โปรดระลึกถึงพระสัญญาของพระองค์ เพราะความรุนแรงแฝงอยู่ทั่วทุกมุมมืดของแผ่นดิน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดคำนึงถึงพันธสัญญาของพระองค์ เพราะทุกมุมมืดเต็มด้วยการกระทำอันรุนแรง

交叉引用

羅馬人書 1:29 - 充滿着各樣的不義、邪惡、貪婪、惡毒；滿有嫉妒、兇殺、爭競、詭詐、惡意；作打耳喳的、
羅馬人書 1:30 - 譭謗的、憎惡上帝的、損害人的、狂傲的、矜誇的、揑造惡事的、悖逆父母的；
羅馬人書 1:31 - 良知蒙昧的、不守約的、無親情的、不憐恤人的。
申命記 12:31 - 你向永恆主你的上帝可不要這樣行，因為他們向他們的神行了永恆主所恨惡一切可厭惡的事，甚至將他們的兒女燒在火中、去獻給他們的神。
申命記 9:27 - 求你記得你僕人亞伯拉罕、以撒、雅各；不要顧到這人民的頑梗和他們的惡、他們的罪，
創世記 49:5 - 西緬和利未是弟兄；他們的刀劍是強暴之器械。
創世記 49:6 - 我的心哪，不要進入他們的議會；我的肝腸啊，不要參加他們的集團；因為他們氣忿忿地殺人，任意砍斷牛腿大筋；
創世記 49:7 - 他們的忿怒可咒詛，因為很猛烈；他們的暴怒可咒詛，因為很嚴厲：我必使他們分居於雅各家；使他們散住在以色列。
以弗所人書 4:17 - 所以我說，並在主裏鄭重地勸告：你們行事為人、不要再像外國人憑心思之虛妄而行。
以弗所人書 4:18 - 他們心神昏暗，因自己裏面的無知、因心中的頑梗、而跟上帝的生命隔絕。
出埃及記 24:6 - 摩西把一半的血放在盆裏，一半的血潑在祭壇上。
出埃及記 24:7 - 又將約書念給人民聽；眾民說：『凡永恆主所說的、我們都要遵行。』
出埃及記 24:8 - 摩西將血潑在人民身上說：『看哪，這是盟約的血：這約是永恆主依據這一切話跟你們立的。』
利未記 26:40 - 『他們若承認自己的罪愆、和他們祖宗的罪愆、就是他們的不忠實、對我不忠實、並且行事跟我作對。
利未記 26:41 - 因而我、我行事也跟他們作對，我把他們帶到他們仇敵之地；那時他們沒受割禮的心若自己謙卑，那時他們若情願接受他們的罪罰，
利未記 26:42 - 那麼我就要記起我的約、和雅各立的，我的約、和以撒立的，我的約、和亞伯拉罕立的：我都要記起；這地我也要懷念。
利未記 26:43 - 這地他們雖要離開，可是地荒涼、他們不在這地的時候、地卻要享休息，然後他們就要接受他們的罪罰，因為——真地因為——我的典章他們棄絕了，我的律例他們的心厭棄了。
利未記 26:44 - 雖然如此，當他們在仇敵之地的時候、我還是不棄絕他們；我不厭棄他們、不將他們滅盡、以違犯我的約、我同他們立的；因為我永恆主是他們的上帝，
利未記 26:45 - 我必為他們的緣故記起我和他們祖先所立的約；他們的祖先是我在外國人眼前、從埃及地領出來、要做他們的上帝的：我永恆主。』
撒母耳記下 23:5 - 我家在上帝面前豈不是這樣立着麼？上帝和我立了永遠的約；凡事安排、妥當穩固；我受的一切救恩和我的一切願望、他豈不使它發旺麼？
詩篇 89:39 - 你斥棄了與你僕人所立的約，將他的冠冕污辱於地。
路加福音 1:72 - 以便向我們列祖實施憐憫，記念他的聖約，
路加福音 1:73 - 就是他對我們祖亞伯拉罕所起誓，
路加福音 1:74 - 要使我們既得救援脫離了仇敵的手，
路加福音 1:75 - 就可以盡我們的日子、在上帝面前、毫無懼怕地用虔聖正義來事奉他。
詩篇 105:8 - 他記得他的約到永遠，記得他吩咐的話到千代，
詩篇 89:34 - 我必不瀆犯我的約，我嘴裏所說出的、我必不更改。
詩篇 89:35 - 我儘一次地指着自己的至聖來起誓：我決不向大衛說謊。
詩篇 89:36 - 他的後裔必存到永遠，他的王位在我面前必如日之恆，
詩篇 5:8 - 永恆主啊，求你因那窺伺我者的緣故、憑你的義氣來引領我，使你的道路在我面前平直。
詩篇 89:28 - 我的堅愛、我必為他保持到永遠；我的約對於他、是確定的。
耶利米書 33:20 - 『永恆主這麼說：你們若能廢棄我跟白日立的約、和我跟黑夜立的約，使白日黑夜不按照其時刻而輪轉，
耶利米書 33:21 - 那麼我與我僕人大衛立的約也就能廢棄，使他沒有兒子在他的王位上做王，而我與伺候我的祭司利未人立的約也就能廢棄、使他們沒有人服事我。
耶利米書 33:22 - 天上的萬象怎樣不能數算，海邊的沙怎樣不能斗量；我也必怎樣使我僕人大衛的後裔和伺候我的利未人增多繁殖。』
耶利米書 33:23 - 永恆主的話傳與耶利米說：
耶利米書 33:24 - 『這人民講些甚麼話你沒有看明白麼？他們說：「永恆主所揀選的二族、他已經棄絕了」，因此列國的人就藐視我的人民，不再拿他們當列國中的一國看待。
耶利米書 33:25 - 但永恆主這麼說：我若沒有跟黑夜白晝立我的約，我若沒有立定天地的定律，
耶利米書 33:26 - 那麼我也就能棄絕雅各的後裔、和我僕人大衛的後裔，不從他後裔中選取了人做統治者來管理亞伯拉罕以撒雅各的後裔。因為我一定要恢復他們的故業，一定要憐憫他們。』
希伯來人書 8:10 - 因為那些日子以後，主說，我要同以色列家立的就是以下這種約：我要頒賜我的律法在他們心神裏，我要將那些律法寫在他們心上；我要做他們的上帝，他們要做我的子民。
創世記 17:7 - 在我與你以及你以後的苗裔之間，我必堅立我的約，做世世代代永遠的約；好讓我做你和你以後的苗裔的上帝。
創世記 17:8 - 我要將你現在寄居的地，就是迦南全地，賜給你和你以後的苗裔，做永遠的產業；我還要做他們的上帝。』
詩篇 106:45 - 於是他為了他們的緣故就記起他的約，照他堅愛之豐盛而後悔；

逐节对照

交叉引用

呂振中譯本 - 要看那些和你立約的人；地上黑暗之處都滿了強暴的居所。
新标点和合本 - 求你顾念所立的约，因为地上黑暗之处都满了强暴的居所。
和合本2010（上帝版-简体） - 求你顾念所立的约，因为地上黑暗之处遍满了凶暴。
和合本2010（神版-简体） - 求你顾念所立的约，因为地上黑暗之处遍满了凶暴。
当代译本 - 求你顾念你立的约，因地上黑暗之处充满了暴力。
圣经新译本 - 求你顾念所立的约，因为地上黑暗的地方充满了强暴的居所。
中文标准译本 - 求你顾念所立的约，因为强暴的居所遍布在大地的黑暗之处。
现代标点和合本 - 求你顾念所立的约，因为地上黑暗之处都满了强暴的居所。
和合本（拼音版） - 求你顾念所立的约，因为地上黑暗之处，都满了强暴的居所。
New International Version - Have regard for your covenant, because haunts of violence fill the dark places of the land.
New International Reader's Version - Honor the covenant you made with us. Horrible things are happening in every dark corner of the land.
English Standard Version - Have regard for the covenant, for the dark places of the land are full of the habitations of violence.
New Living Translation - Remember your covenant promises, for the land is full of darkness and violence!
Christian Standard Bible - Consider the covenant, for the dark places of the land are full of violence.
New American Standard Bible - Consider the covenant; For the dark places of the land are full of the places of violence.
New King James Version - Have respect to the covenant; For the dark places of the earth are full of the haunts of cruelty.
Amplified Bible - Consider the covenant [You made with Abraham], For the dark places of the land are full of the habitations of violence.
American Standard Version - Have respect unto the covenant; For the dark places of the earth are full of the habitations of violence.
King James Version - Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.
New English Translation - Remember your covenant promises, for the dark regions of the earth are full of places where violence rules.
World English Bible - Honor your covenant, for haunts of violence fill the dark places of the earth.
新標點和合本 - 求你顧念所立的約，因為地上黑暗之處都滿了強暴的居所。
和合本2010（上帝版-繁體） - 求你顧念所立的約，因為地上黑暗之處遍滿了兇暴。
和合本2010（神版-繁體） - 求你顧念所立的約，因為地上黑暗之處遍滿了兇暴。
當代譯本 - 求你顧念你立的約，因地上黑暗之處充滿了暴力。
聖經新譯本 - 求你顧念所立的約，因為地上黑暗的地方充滿了強暴的居所。
中文標準譯本 - 求你顧念所立的約，因為強暴的居所遍布在大地的黑暗之處。
現代標點和合本 - 求你顧念所立的約，因為地上黑暗之處都滿了強暴的居所。
文理和合譯本 - 祈顧爾約、蓋斯土幽暗之處、充以強暴兮、
文理委辦譯本 - 此邦幽暗、強暴眾多、聿求上帝、追思前約兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主顧念所立之約、因世界黑暗之處、皆為強暴之巢穴、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 與我有成言。主心寧有貳。黑闇塞氛氳。強暴滿塵世。
Nueva Versión Internacional - Toma en cuenta tu pacto, pues en todos los rincones del país abunda la violencia.
현대인의 성경 - 주는 우리와 맺은 계약을 기억하소서. 으슥한 곳마다 폭력배들이 우글거리고 있습니다.
La Bible du Semeur 2015 - Mais considère ton alliance , ╵car la mesure est comble ! Les lieux retirés du pays sont des repaires de violence .
リビングバイブル - 約束を思い出してください。この地は暗闇に閉ざされ、残忍な者たちが幅をきかせています。
Nova Versão Internacional - Dá atenção à tua aliança, porque de antros de violência se enchem os lugares sombrios do país.
Hoffnung für alle - sondern denke an deinen Bund mit uns! Selbst in den Schlupfwinkeln des Landes ist niemand mehr vor roher Gewalt sicher.
Kinh Thánh Hiện Đại - Xin nhớ đến giao ước Ngài hứa, vì các nơi tối tăm nhung nhúc lũ người bạo ngược!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โปรดระลึกถึงพระสัญญาของพระองค์ เพราะความรุนแรงแฝงอยู่ทั่วทุกมุมมืดของแผ่นดิน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดคำนึงถึงพันธสัญญาของพระองค์ เพราะทุกมุมมืดเต็มด้วยการกระทำอันรุนแรง

羅馬人書 1:29 - 充滿着各樣的不義、邪惡、貪婪、惡毒；滿有嫉妒、兇殺、爭競、詭詐、惡意；作打耳喳的、
羅馬人書 1:30 - 譭謗的、憎惡上帝的、損害人的、狂傲的、矜誇的、揑造惡事的、悖逆父母的；
羅馬人書 1:31 - 良知蒙昧的、不守約的、無親情的、不憐恤人的。
申命記 12:31 - 你向永恆主你的上帝可不要這樣行，因為他們向他們的神行了永恆主所恨惡一切可厭惡的事，甚至將他們的兒女燒在火中、去獻給他們的神。
申命記 9:27 - 求你記得你僕人亞伯拉罕、以撒、雅各；不要顧到這人民的頑梗和他們的惡、他們的罪，
創世記 49:5 - 西緬和利未是弟兄；他們的刀劍是強暴之器械。
創世記 49:6 - 我的心哪，不要進入他們的議會；我的肝腸啊，不要參加他們的集團；因為他們氣忿忿地殺人，任意砍斷牛腿大筋；
創世記 49:7 - 他們的忿怒可咒詛，因為很猛烈；他們的暴怒可咒詛，因為很嚴厲：我必使他們分居於雅各家；使他們散住在以色列。
以弗所人書 4:17 - 所以我說，並在主裏鄭重地勸告：你們行事為人、不要再像外國人憑心思之虛妄而行。
以弗所人書 4:18 - 他們心神昏暗，因自己裏面的無知、因心中的頑梗、而跟上帝的生命隔絕。
出埃及記 24:6 - 摩西把一半的血放在盆裏，一半的血潑在祭壇上。
出埃及記 24:7 - 又將約書念給人民聽；眾民說：『凡永恆主所說的、我們都要遵行。』
出埃及記 24:8 - 摩西將血潑在人民身上說：『看哪，這是盟約的血：這約是永恆主依據這一切話跟你們立的。』
利未記 26:40 - 『他們若承認自己的罪愆、和他們祖宗的罪愆、就是他們的不忠實、對我不忠實、並且行事跟我作對。
利未記 26:41 - 因而我、我行事也跟他們作對，我把他們帶到他們仇敵之地；那時他們沒受割禮的心若自己謙卑，那時他們若情願接受他們的罪罰，
利未記 26:42 - 那麼我就要記起我的約、和雅各立的，我的約、和以撒立的，我的約、和亞伯拉罕立的：我都要記起；這地我也要懷念。
利未記 26:43 - 這地他們雖要離開，可是地荒涼、他們不在這地的時候、地卻要享休息，然後他們就要接受他們的罪罰，因為——真地因為——我的典章他們棄絕了，我的律例他們的心厭棄了。
利未記 26:44 - 雖然如此，當他們在仇敵之地的時候、我還是不棄絕他們；我不厭棄他們、不將他們滅盡、以違犯我的約、我同他們立的；因為我永恆主是他們的上帝，
利未記 26:45 - 我必為他們的緣故記起我和他們祖先所立的約；他們的祖先是我在外國人眼前、從埃及地領出來、要做他們的上帝的：我永恆主。』
撒母耳記下 23:5 - 我家在上帝面前豈不是這樣立着麼？上帝和我立了永遠的約；凡事安排、妥當穩固；我受的一切救恩和我的一切願望、他豈不使它發旺麼？
詩篇 89:39 - 你斥棄了與你僕人所立的約，將他的冠冕污辱於地。
路加福音 1:72 - 以便向我們列祖實施憐憫，記念他的聖約，
路加福音 1:73 - 就是他對我們祖亞伯拉罕所起誓，
路加福音 1:74 - 要使我們既得救援脫離了仇敵的手，
路加福音 1:75 - 就可以盡我們的日子、在上帝面前、毫無懼怕地用虔聖正義來事奉他。
詩篇 105:8 - 他記得他的約到永遠，記得他吩咐的話到千代，
詩篇 89:34 - 我必不瀆犯我的約，我嘴裏所說出的、我必不更改。
詩篇 89:35 - 我儘一次地指着自己的至聖來起誓：我決不向大衛說謊。
詩篇 89:36 - 他的後裔必存到永遠，他的王位在我面前必如日之恆，
詩篇 5:8 - 永恆主啊，求你因那窺伺我者的緣故、憑你的義氣來引領我，使你的道路在我面前平直。
詩篇 89:28 - 我的堅愛、我必為他保持到永遠；我的約對於他、是確定的。
耶利米書 33:20 - 『永恆主這麼說：你們若能廢棄我跟白日立的約、和我跟黑夜立的約，使白日黑夜不按照其時刻而輪轉，
耶利米書 33:21 - 那麼我與我僕人大衛立的約也就能廢棄，使他沒有兒子在他的王位上做王，而我與伺候我的祭司利未人立的約也就能廢棄、使他們沒有人服事我。
耶利米書 33:22 - 天上的萬象怎樣不能數算，海邊的沙怎樣不能斗量；我也必怎樣使我僕人大衛的後裔和伺候我的利未人增多繁殖。』
耶利米書 33:23 - 永恆主的話傳與耶利米說：
耶利米書 33:24 - 『這人民講些甚麼話你沒有看明白麼？他們說：「永恆主所揀選的二族、他已經棄絕了」，因此列國的人就藐視我的人民，不再拿他們當列國中的一國看待。
耶利米書 33:25 - 但永恆主這麼說：我若沒有跟黑夜白晝立我的約，我若沒有立定天地的定律，
耶利米書 33:26 - 那麼我也就能棄絕雅各的後裔、和我僕人大衛的後裔，不從他後裔中選取了人做統治者來管理亞伯拉罕以撒雅各的後裔。因為我一定要恢復他們的故業，一定要憐憫他們。』
希伯來人書 8:10 - 因為那些日子以後，主說，我要同以色列家立的就是以下這種約：我要頒賜我的律法在他們心神裏，我要將那些律法寫在他們心上；我要做他們的上帝，他們要做我的子民。
創世記 17:7 - 在我與你以及你以後的苗裔之間，我必堅立我的約，做世世代代永遠的約；好讓我做你和你以後的苗裔的上帝。
創世記 17:8 - 我要將你現在寄居的地，就是迦南全地，賜給你和你以後的苗裔，做永遠的產業；我還要做他們的上帝。』
詩篇 106:45 - 於是他為了他們的緣故就記起他的約，照他堅愛之豐盛而後悔；