逐节对照
- 聖經新譯本 - 求你記念你在古時買贖的會眾， 就是你贖回作你產業的民族； 求你記念你所居住的 錫安山。
- 新标点和合本 - 求你记念你古时所得来的会众， 就是你所赎、作你产业支派的， 并记念你向来所居住的锡安山。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你记念你古时得来的会众， 就是你所赎、作你产业支派的， 并记念你向来居住的锡安山。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你记念你古时得来的会众， 就是你所赎、作你产业支派的， 并记念你向来居住的锡安山。
- 当代译本 - 求你眷顾你古时买赎的子民， 你救赎为产业的族类， 求你眷顾你所居住的锡安山。
- 圣经新译本 - 求你记念你在古时买赎的会众， 就是你赎回作你产业的民族； 求你记念你所居住的 锡安山。
- 中文标准译本 - 求你记念你古时就买赎了的会众， 就是你所赎回作你继业的支派； 求你记念你所安居的锡安山。
- 现代标点和合本 - 求你记念你古时所得来的会众， 就是你所赎做你产业支派的， 并记念你向来所居住的锡安山。
- 和合本（拼音版） - 求你记念你古时所得来的会众， 就是你所赎作你产业支派的， 并记念你向来所居住的锡安山。
- New International Version - Remember the nation you purchased long ago, the people of your inheritance, whom you redeemed— Mount Zion, where you dwelt.
- New International Reader's Version - Remember the nation that you chose as your own so long ago. Remember that you set us free from slavery to be your very own people. Remember Mount Zion, where you lived.
- English Standard Version - Remember your congregation, which you have purchased of old, which you have redeemed to be the tribe of your heritage! Remember Mount Zion, where you have dwelt.
- New Living Translation - Remember that we are the people you chose long ago, the tribe you redeemed as your own special possession! And remember Jerusalem, your home here on earth.
- The Message - Refresh your memory of us—you bought us a long time ago. Your most precious tribe—you paid a good price for us! Your very own Mount Zion—you actually lived here once! Come and visit the site of disaster, see how they’ve wrecked the sanctuary.
- Christian Standard Bible - Remember your congregation, which you purchased long ago and redeemed as the tribe for your own possession. Remember Mount Zion where you dwell.
- New American Standard Bible - Remember Your congregation, which You purchased of old, Which You have redeemed to be the tribe of Your inheritance; And this Mount Zion, where You have dwelt.
- New King James Version - Remember Your congregation, which You have purchased of old, The tribe of Your inheritance, which You have redeemed— This Mount Zion where You have dwelt.
- Amplified Bible - Remember Your congregation, which You have purchased of old, Which You have redeemed to be the tribe of Your inheritance; Remember Mount Zion, where You have dwelt.
- American Standard Version - Remember thy congregation, which thou hast gotten of old, Which thou hast redeemed to be the tribe of thine inheritance; And mount Zion, wherein thou hast dwelt.
- King James Version - Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.
- New English Translation - Remember your people whom you acquired in ancient times, whom you rescued so they could be your very own nation, as well as Mount Zion, where you dwell!
- World English Bible - Remember your congregation, which you purchased of old, which you have redeemed to be the tribe of your inheritance: Mount Zion, in which you have lived.
- 新標點和合本 - 求你記念你古時所得來的會眾， 就是你所贖、作你產業支派的， 並記念你向來所居住的錫安山。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你記念你古時得來的會眾， 就是你所贖、作你產業支派的， 並記念你向來居住的錫安山。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你記念你古時得來的會眾， 就是你所贖、作你產業支派的， 並記念你向來居住的錫安山。
- 當代譯本 - 求你眷顧你古時買贖的子民， 你救贖為產業的族類， 求你眷顧你所居住的錫安山。
- 呂振中譯本 - 求你記起你的會眾、 你往古所獲得， 你所贖回、做你產業之族派的； 求你記起 錫安 山， 你向來所居住的。
- 中文標準譯本 - 求你記念你古時就買贖了的會眾， 就是你所贖回作你繼業的支派； 求你記念你所安居的錫安山。
- 現代標點和合本 - 求你記念你古時所得來的會眾， 就是你所贖做你產業支派的， 並記念你向來所居住的錫安山。
- 文理和合譯本 - 昔爾所得之會眾、所贖為業之族、及爾所居之郇山、祈垂念之兮、
- 文理委辦譯本 - 稽古在昔、爾拯斯族、為爾選民、爰建郇邑、以為駐蹕之所、請爾追憶弗忘兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主昔日所選之會眾、所贖為主民之支派、所居之 郇 山、求主記念、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 莫忘斯群眾。夙為爾所取。簡之為聖民。殖之於聖土。聖土非有他。 西溫 主所住。
- Nueva Versión Internacional - Acuérdate del pueblo que adquiriste desde tiempos antiguos, de la tribu que redimiste para que fuera tu posesión. Acuérdate de este monte Sión, que es donde tú habitas.
- 현대인의 성경 - 주께서 오래 전에 택하시고 노예 생활에서 구하셔서 주의 지파가 되게 하신 주의 백성을 기억하시며 한때 주께서 계셨던 시온산도 기억하소서.
- Новый Русский Перевод - Благодарим Тебя, Боже, благодарим, потому что близко Твое имя; возвещают люди чудеса Твои.
- Восточный перевод - Благодарим Тебя, Всевышний, благодарим, потому что близко Твоё присутствие; возвещают люди чудеса Твои.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благодарим Тебя, Аллах, благодарим, потому что близко Твоё присутствие; возвещают люди чудеса Твои.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благодарим Тебя, Всевышний, благодарим, потому что близко Твоё присутствие; возвещают люди чудеса Твои.
- La Bible du Semeur 2015 - Souviens-toi de ton peuple que tu t’es acquis autrefois : ╵cette tribu que tu as délivrée ╵pour en faire ton patrimoine. Souviens-toi du mont de Sion ╵où tu as fixé ton séjour !
- リビングバイブル - その昔、奴隷の身であった私たちを救い出し、 かけがえのない宝のように大切になさったことを、 思い出してください。 自ら地上の住まいとお定めになったエルサレムを、 思い起こしてください。
- Nova Versão Internacional - Lembra-te do povo que adquiriste em tempos passados, da tribo da tua herança, que resgataste, do monte Sião, onde habitaste.
- Hoffnung für alle - Erinnere dich daran, dass wir dein Volk sind! Vor langer Zeit hast du uns angenommen und uns aus der Gefangenschaft befreit. Wir alle sind dein Eigentum! Denke an den Berg Zion, den du dir als Wohnsitz erwählt hast!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin nhớ lại dân mà Chúa đã chọn từ xưa, đại tộc mà Ngài đã chuộc làm cơ nghiệp! Và ngọn núi Si-ôn, nơi Ngài ngự trị trên đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงระลึกถึงเหล่าประชากรที่ทรงซื้อมาตั้งแต่ครั้งเก่าก่อน เผ่าพันธุ์ที่ทรงไถ่ไว้เป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์ ภูเขาศิโยนที่ประทับของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดระลึกถึงคนของพระองค์ที่ได้เลือกไว้แต่เก่าก่อน ที่พระองค์ได้ไถ่ให้เป็นเผ่าพันธุ์ของผู้สืบมรดกของพระองค์ โปรดระลึกถึงภูเขาศิโยน อันเป็นที่ซึ่งพระองค์เคยพำนัก
交叉引用
- 以賽亞書 63:9 - 他不再是敵對者， 並且他面前的使者拯救了他們。 他以自己的愛和憐憫救贖了他們； 在古時的一切日子，他背負他們，懷抱他們。
- 詩篇 9:11 - 你們要歌頌住在錫安的耶和華， 要在萬民中傳揚他的作為。
- 以賽亞書 63:17 - 耶和華啊！你為甚麼使我們走錯， 離開你的道路？ 使我們的心剛硬，不敬畏你呢？ 求你為你眾僕人的緣故，為你產業的各支派的緣故，回心轉意吧！
- 詩篇 132:13 - 因為耶和華揀選了錫安， 定意把它當作自己的居所。他說：
- 詩篇 132:14 - “這是我永遠安息的居所； 我要住在這裡，因為我定意這樣作。
- 詩篇 68:16 - 多峰多嶺的山哪！ 你們為甚麼敵視 神所喜悅居住的山呢？ 耶和華必住在那裡，直到永遠。
- 詩篇 77:15 - 你曾用你的膀臂救贖你的子民， 就是 雅各和約瑟的子孫。 （細拉）
- 詩篇 33:12 - 以耶和華為 神的，那國是有福的； 耶和華揀選作自己產業的，那民是有福的。
- 啟示錄 5:9 - 他們唱著新歌，說： “你配取書卷，配拆開封印， 因為你曾被殺，曾用你的血， 從各支派、各方言、各民族、各邦國， 把人買了來歸給 神，
- 申命記 9:29 - 但是，他們是你的子民，是你的產業，又是你藉著大能和伸出來的膀臂領出來的。’”
- 以賽亞書 51:11 - 耶和華所贖的人必歸回； 他們必歡呼著進入錫安； 永遠的快樂要臨到他們的頭上。 他們必得著歡喜快樂， 憂愁歎息都必逃避。
- 詩篇 78:68 - 卻揀選了猶大支派， 他所愛的 錫安山。
- 詩篇 78:69 - 他建造了自己的聖所好像在高天之上， 又像他所建立永存的大地。
- 出埃及記 15:13 - 你憑著慈愛，帶領了你買贖的人民；你憑著能力，引導了他們到你的聖所。
- 詩篇 48:1 - 在我們 神的城中，在他的聖山上， 耶和華是至大的，應該大受讚美。
- 詩篇 48:2 - 在北面的錫安山、大君王的城， 美麗高聳，是全地所喜歡的。
- 申命記 4:20 - 耶和華卻把你們從埃及，從鐵爐那裡領出來，作他自己的產業，自己的人民，像今日一樣。
- 以賽亞書 62:12 - 人必稱他們為聖潔的子民， 為耶和華買贖回來的人； 你也必稱為被愛慕的，不被遺棄的城。
- 使徒行傳 20:28 - 聖靈既然立你們為全群的監督，牧養 神用自己的血所贖來的教會，你們就應當為自己謹慎，也為全群謹慎。
- 詩篇 135:4 - 因為耶和華揀選了雅各歸他自己， 揀選了 以色列作他自己的產業。
- 耶利米書 51:19 - 那作雅各產業的並不像這些偶像， 因為他是萬物的創造者； 以色列是屬他的民族， 萬軍之耶和華是他的名。
- 提多書 2:14 - 他為我們捨己，為的是要救贖我們脫離一切不法的事，並且潔淨我們作他自己的子民，熱心善工。
- 詩篇 106:40 - 所以耶和華的怒氣向他的子民發作； 他厭惡自己的產業，
- 耶利米書 10:16 - 那作雅各產業的並不像這些偶像， 因為他是萬物的創造者； 以色列是屬他的民族， 萬軍之耶和華是他的名。
- 出埃及記 15:16 - 恐懼戰兢臨到他們身上；因著你大能的手臂，他們像石頭一樣寂然不動；直到你的人民過去，耶和華啊，直到你買贖的人民過去。
- 申命記 32:9 - 但耶和華的分就是他的子民， 他的產業就是雅各。