逐节对照
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！仇敵辱罵你， 愚頑人褻瀆你的名， 求你記念這事。
- 新标点和合本 - 耶和华啊，仇敌辱骂， 愚顽民亵渎了你的名，求你记念这事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，仇敌辱骂，愚顽之辈藐视你的名； 求你记念这事。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，仇敌辱骂，愚顽之辈藐视你的名； 求你记念这事。
- 当代译本 - 耶和华啊， 求你记住敌人对你的嘲笑和愚妄人对你的亵渎。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！仇敌辱骂你， 愚顽人亵渎你的名， 求你记念这事。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，求你记住这事： 仇敌辱骂你，愚顽的子民藐视你的名！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，仇敌辱骂， 愚顽民亵渎了你的名，求你记念这事。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，仇敌辱骂， 愚顽民亵渎了你的名，求你记念这事。
- New International Version - Remember how the enemy has mocked you, Lord, how foolish people have reviled your name.
- New International Reader's Version - Lord, remember how your enemies have made fun of you. Remember how foolish people have attacked you with their words.
- English Standard Version - Remember this, O Lord, how the enemy scoffs, and a foolish people reviles your name.
- New Living Translation - See how these enemies insult you, Lord. A foolish nation has dishonored your name.
- The Message - Mark and remember, God, all the enemy taunts, each idiot desecration. Don’t throw your lambs to the wolves; after all we’ve been through, don’t forget us. Remember your promises; the city is in darkness, the countryside violent. Don’t leave the victims to rot in the street; make them a choir that sings your praises.
- Christian Standard Bible - Remember this: the enemy has mocked the Lord, and a foolish people has insulted your name.
- New American Standard Bible - Remember this, Lord, that the enemy has taunted You, And a foolish people has treated Your name disrespectfully.
- New King James Version - Remember this, that the enemy has reproached, O Lord, And that a foolish people has blasphemed Your name.
- Amplified Bible - Remember this, O Lord, the enemy has scoffed, And a foolish and impious people has spurned Your name.
- American Standard Version - Remember this, that the enemy hath reproached, O Jehovah, And that a foolish people hath blasphemed thy name.
- King James Version - Remember this, that the enemy hath reproached, O Lord, and that the foolish people have blasphemed thy name.
- New English Translation - Remember how the enemy hurls insults, O Lord, and how a foolish nation blasphemes your name!
- World English Bible - Remember this, that the enemy has mocked you, Yahweh. Foolish people have blasphemed your name.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，仇敵辱罵， 愚頑民褻瀆了你的名，求你記念這事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，仇敵辱罵，愚頑之輩藐視你的名； 求你記念這事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，仇敵辱罵，愚頑之輩藐視你的名； 求你記念這事。
- 當代譯本 - 耶和華啊， 求你記住敵人對你的嘲笑和愚妄人對你的褻瀆。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，仇敵辱罵， 愚頑之民褻慢你的名； 求你記得這事。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，求你記住這事： 仇敵辱罵你，愚頑的子民藐視你的名！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，仇敵辱罵， 愚頑民褻瀆了你的名，求你記念這事。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、敵人詆毀、愚民褻瀆爾名、尚其念之兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、敵人謗讟、頑囂之流、不崇爾名、爾其鑒之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 敵人謗瀆主、頑民褻慢主名、求主莫忘、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蕩蕩天地主。竟遭彼無禮。蠻子瀆聖名。誰復能忍此。
- Nueva Versión Internacional - Recuerda, Señor, que tu enemigo se burla, y que un pueblo insensato ofende tu nombre.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 기억하소서. 원수들이 주를 조롱하고 어리석은 백성이 주의 이름을 모독합니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Souviens-toi donc, ô Eternel, ╵que l’ennemi t’a insulté, qu’un peuple d’insensés ╵t’a outragé !
- リビングバイブル - 主よ、敵があなたをあざけっていることに 目を留めてください。 ああ神よ。 思い上がった民が、主の名を冒瀆しているのです。
- Nova Versão Internacional - Lembra-te de como o inimigo tem zombado de ti, ó Senhor, como os insensatos têm blasfemado o teu nome.
- Hoffnung für alle - Höre doch, Herr, wie deine Feinde dich verhöhnen! Dieses gewissenlose Volk zieht deinen Namen in den Schmutz!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, xin nhớ lại lời quân thù chế nhạo. Đám dân ngu dại xúc phạm Danh Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงระลึกว่าศัตรูได้เย้ยหยันพระองค์อย่างไร ชนชาติที่โง่เขลาได้หมิ่นประมาทพระนามของพระองค์อย่างไร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า ขอพระองค์ตระหนักด้วยว่า พวกศัตรูหัวเราะเยาะพระองค์ และคนโง่พากันเย้ยหยันพระนามของพระองค์
交叉引用
- 申命記 32:27 - 但我懼怕仇人激動我， 恐怕敵人誤會了， 又恐怕他們說：“是我們的手高舉了， 並不是耶和華作了這一切事。”’
- 以賽亞書 37:23 - 你辱罵誰、褻瀆誰？ 你揚起聲音， 又高舉眼目，要攻擊誰？ 就是攻擊以色列的聖者。
- 以賽亞書 37:24 - 你藉著你的臣僕辱罵主； 你又說：我率領我眾多的戰車上了群山的高峰， 到了黎巴嫩極深之處。 我砍伐其中高大的香柏樹和佳美的松樹； 我去到極高之處，進入肥田般的樹林。
- 詩篇 137:7 - 耶和華啊！求你記念以東人在耶路撒冷遭難 的日子所行的， 他們說：“拆毀它，拆毀它， 直拆到根基。”
- 詩篇 89:50 - 主啊！求你記念你僕人所受的羞辱， 記念我心裡（“我心裡”原文作“我在我的懷裡”）承擔著萬民的羞辱。
- 詩篇 89:51 - 耶和華啊！你的仇敵用這羞辱羞辱了你的僕人， 羞辱了你受膏者的腳蹤。
- 以賽亞書 62:6 - 耶路撒冷啊！我在你的城牆上設立了守望的人； 他們晝夜都不緘默； 提耶和華之名的啊！你們不要靜止。
- 以賽亞書 62:7 - 你們也不要讓 神靜止，直至他建立耶路撒冷， 等到他使耶路撒冷在地上成為受人讚美的城。
- 以西結書 20:14 - 然而我為了我名的緣故沒有這樣作，免得我的名在列國的人眼中被褻瀆；我曾在他們眼前把以色列人領出來。
- 詩篇 41:1 - 關懷窮乏人的有福了； 在遭難的日子，耶和華必救他。
- 詩篇 94:2 - 審判大地的主啊！求你起來， 使驕傲的人得到應得的報應。
- 詩篇 94:3 - 耶和華啊！惡人得意要到幾時呢？ 惡人歡樂要到幾時呢？
- 詩篇 94:4 - 他們不住地說驕傲的話， 所有作孽的人都誇耀自己。
- 詩篇 94:5 - 耶和華啊！他們欺壓你的子民， 苦害你的產業。
- 詩篇 94:6 - 他們殺死寡婦和寄居的， 又殺害孤兒。
- 詩篇 94:7 - 他們還說：“耶和華必看不見， 雅各的 神並不留意。”
- 詩篇 94:8 - 民間的愚昧人哪！你們要留心； 愚頑人哪！你們要到幾時才能明白呢？
- 詩篇 74:22 - 神啊！求你起來，為你的案件辯護， 要記得愚頑人終日對你的辱罵。
- 申命記 32:6 - 愚昧無知的人民哪， 你們這樣報答耶和華嗎？ 他不是你的父，不是把你買回來的嗎？ 他造了你，建立了你。
- 啟示錄 16:19 - 那大城裂為三段，列國的城也都倒塌了。 神也想起巴比倫大城來，要把自己烈怒的酒杯遞給它。
- 詩篇 39:8 - 求你救我脫離我的一切過犯， 不要使我遭受愚頑人的羞辱。