Psalms 74:15 You opened up spring and stream. You dried up mighty rivers.

74:15 WEB

逐节对照

World English Bible - You opened up spring and stream. You dried up mighty rivers.
新标点和合本 - 你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使长流的江河干了。
和合本2010（上帝版-简体） - 你曾分裂泉源和溪流；使长流的江河枯干。
和合本2010（神版-简体） - 你曾分裂泉源和溪流；使长流的江河枯干。
当代译本 - 你曾开辟泉源和溪流，也曾使滔滔河水枯干。
圣经新译本 - 你曾开辟泉源和溪流，又使长流不息的江河干涸。
中文标准译本 - 你开辟泉源和溪流，也使常流的河干枯。
现代标点和合本 - 你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使长流的江河干了。
和合本（拼音版） - 你曾分裂磐石，水便成了溪河。你使长流的江河干了。
New International Version - It was you who opened up springs and streams; you dried up the ever-flowing rivers.
New International Reader's Version - You opened up streams and springs. You dried up rivers that flow all year long.
English Standard Version - You split open springs and brooks; you dried up ever-flowing streams.
New Living Translation - You caused the springs and streams to gush forth, and you dried up rivers that never run dry.
Christian Standard Bible - You opened up springs and streams; you dried up ever-flowing rivers.
New American Standard Bible - You broke open springs and torrents; You dried up ever-flowing streams.
New King James Version - You broke open the fountain and the flood; You dried up mighty rivers.
Amplified Bible - You broke open fountains and streams; You dried up ever-flowing rivers.
American Standard Version - Thou didst cleave fountain and flood: Thou driedst up mighty rivers.
King James Version - Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers.
New English Translation - You broke open the spring and the stream; you dried up perpetually flowing rivers.
新標點和合本 - 你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使長流的江河乾了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你曾分裂泉源和溪流；使長流的江河枯乾。
和合本2010（神版-繁體） - 你曾分裂泉源和溪流；使長流的江河枯乾。
當代譯本 - 你曾開闢泉源和溪流，也曾使滔滔河水枯乾。
聖經新譯本 - 你曾開闢泉源和溪流，又使長流不息的江河乾涸。
呂振中譯本 - 是你使泉源和谿谷裂開，是你使長流不息的江河乾涸。
中文標準譯本 - 你開闢泉源和溪流，也使常流的河乾枯。
現代標點和合本 - 你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使長流的江河乾了。
文理和合譯本 - 裂磐出泉與溪、涸長流之川兮、
文理委辦譯本 - 爾裂磐以出泉、涸有源之溪兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曾裂地出泉、成為溪河、復使長流之江河、涸成旱地、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 江河涸以乾。磐石噴泉水。此事亦云奇。非主孰能致。
Nueva Versión Internacional - Tú hiciste que brotaran fuentes y arroyos; secaste ríos de inagotables corrientes.
현대인의 성경 - 주는 샘을 터뜨려 물이 쏟아져 나오게 하셨으며 항상 흐르는 강을 말리셨습니다.
La Bible du Semeur 2015 - Toi qui as fait jaillir des sources ╵et des eaux en torrent ! Toi qui as desséché le lit ╵des fleuves permanents !
リビングバイブル - あなたが命じると泉がわき出て、イスラエル人はその水を飲みました。常に水の流れるヨルダン川をせき止め、そこを乾いた道となさいました。
Nova Versão Internacional - Tu abriste fontes e regatos; secaste rios perenes.
Hoffnung für alle - Du ließest Quellen und Bäche hervorsprudeln und brachtest große Ströme zum Versiegen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa chẻ núi, tạo dòng suối ngọt, khiến các sông chảy xiết phải khô cạn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์นี่แหละคือผู้ที่เปิดบ่อน้ำพุและลำธาร ทรงให้แม่น้ำที่ไหลอยู่เสมอนั้นแห้งขอด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้น้ำพุและลำธารมีน้ำไหลพุ่ง พระองค์ทำให้แม่น้ำที่ไหลอยู่เหือดแห้ง

交叉引用

2 Kings 2:14 - He took Elijah’s mantle that fell from him, and struck the waters, and said, “Where is Yahweh, the God of Elijah?” When he also had struck the waters, they were divided apart, and Elisha went over.
Exodus 14:21 - Moses stretched out his hand over the sea, and Yahweh caused the sea to go back by a strong east wind all night, and made the sea dry land, and the waters were divided.
Exodus 14:22 - The children of Israel went into the middle of the sea on the dry ground, and the waters were a wall to them on their right hand, and on their left.
Habakkuk 3:9 - You uncovered your bow. You called for your sworn arrows. Selah. You split the earth with rivers.
Isaiah 44:27 - who says to the deep, ‘Be dry,’ and ‘I will dry up your rivers;’
Isaiah 11:16 - There will be a highway for the remnant that is left of his people from Assyria, like there was for Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.
Revelation 16:12 - The sixth poured out his bowl on the great river, the Euphrates. Its water was dried up, that the way might be prepared for the kings that come from the sunrise.
Psalms 78:15 - He split rocks in the wilderness, and gave them drink abundantly as out of the depths.
2 Kings 2:8 - Elijah took his mantle, and rolled it up, and struck the waters, and they were divided here and there, so that they both went over on dry ground.
Joshua 2:10 - For we have heard how Yahweh dried up the water of the Red Sea before you, when you came out of Egypt; and what you did to the two kings of the Amorites, who were beyond the Jordan, to Sihon and to Og, whom you utterly destroyed.
Joshua 3:13 - It shall be that when the soles of the feet of the priests who bear the ark of Yahweh, the Lord of all the earth, rest in the waters of the Jordan, that the waters of the Jordan will be cut off. The waters that come down from above shall stand in one heap.”
Joshua 3:14 - When the people moved from their tents to pass over the Jordan, the priests who bore the ark of the covenant being before the people,
Joshua 3:15 - and when those who bore the ark had come to the Jordan, and the feet of the priests who bore the ark had dipped in the edge of the water (for the Jordan overflows all its banks all the time of harvest),
Joshua 3:16 - the waters which came down from above stood, and rose up in one heap a great way off, at Adam, the city that is beside Zarethan; and those that went down toward the sea of the Arabah, even the Salt Sea, were wholly cut off. Then the people passed over near Jericho.
Joshua 3:17 - The priests who bore the ark of Yahweh’s covenant stood firm on dry ground in the middle of the Jordan; and all Israel crossed over on dry ground, until all the nation had passed completely over the Jordan.
Isaiah 48:21 - They didn’t thirst when he led them through the deserts. He caused the waters to flow out of the rock for them. He also split the rock and the waters gushed out.
Exodus 17:5 - Yahweh said to Moses, “Walk on before the people, and take the elders of Israel with you, and take the rod in your hand with which you struck the Nile, and go.
Exodus 17:6 - Behold, I will stand before you there on the rock in Horeb. You shall strike the rock, and water will come out of it, that the people may drink.” Moses did so in the sight of the elders of Israel.
Psalms 105:41 - He opened the rock, and waters gushed out. They ran as a river in the dry places.
Numbers 20:11 - Moses lifted up his hand, and struck the rock with his rod twice, and water came out abundantly. The congregation and their livestock drank.

逐节对照

交叉引用

World English Bible - You opened up spring and stream. You dried up mighty rivers.
新标点和合本 - 你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使长流的江河干了。
和合本2010（上帝版-简体） - 你曾分裂泉源和溪流；使长流的江河枯干。
和合本2010（神版-简体） - 你曾分裂泉源和溪流；使长流的江河枯干。
当代译本 - 你曾开辟泉源和溪流，也曾使滔滔河水枯干。
圣经新译本 - 你曾开辟泉源和溪流，又使长流不息的江河干涸。
中文标准译本 - 你开辟泉源和溪流，也使常流的河干枯。
现代标点和合本 - 你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使长流的江河干了。
和合本（拼音版） - 你曾分裂磐石，水便成了溪河。你使长流的江河干了。
New International Version - It was you who opened up springs and streams; you dried up the ever-flowing rivers.
New International Reader's Version - You opened up streams and springs. You dried up rivers that flow all year long.
English Standard Version - You split open springs and brooks; you dried up ever-flowing streams.
New Living Translation - You caused the springs and streams to gush forth, and you dried up rivers that never run dry.
Christian Standard Bible - You opened up springs and streams; you dried up ever-flowing rivers.
New American Standard Bible - You broke open springs and torrents; You dried up ever-flowing streams.
New King James Version - You broke open the fountain and the flood; You dried up mighty rivers.
Amplified Bible - You broke open fountains and streams; You dried up ever-flowing rivers.
American Standard Version - Thou didst cleave fountain and flood: Thou driedst up mighty rivers.
King James Version - Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers.
New English Translation - You broke open the spring and the stream; you dried up perpetually flowing rivers.
新標點和合本 - 你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使長流的江河乾了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你曾分裂泉源和溪流；使長流的江河枯乾。
和合本2010（神版-繁體） - 你曾分裂泉源和溪流；使長流的江河枯乾。
當代譯本 - 你曾開闢泉源和溪流，也曾使滔滔河水枯乾。
聖經新譯本 - 你曾開闢泉源和溪流，又使長流不息的江河乾涸。
呂振中譯本 - 是你使泉源和谿谷裂開，是你使長流不息的江河乾涸。
中文標準譯本 - 你開闢泉源和溪流，也使常流的河乾枯。
現代標點和合本 - 你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使長流的江河乾了。
文理和合譯本 - 裂磐出泉與溪、涸長流之川兮、
文理委辦譯本 - 爾裂磐以出泉、涸有源之溪兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曾裂地出泉、成為溪河、復使長流之江河、涸成旱地、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 江河涸以乾。磐石噴泉水。此事亦云奇。非主孰能致。
Nueva Versión Internacional - Tú hiciste que brotaran fuentes y arroyos; secaste ríos de inagotables corrientes.
현대인의 성경 - 주는 샘을 터뜨려 물이 쏟아져 나오게 하셨으며 항상 흐르는 강을 말리셨습니다.
La Bible du Semeur 2015 - Toi qui as fait jaillir des sources ╵et des eaux en torrent ! Toi qui as desséché le lit ╵des fleuves permanents !
リビングバイブル - あなたが命じると泉がわき出て、イスラエル人はその水を飲みました。常に水の流れるヨルダン川をせき止め、そこを乾いた道となさいました。
Nova Versão Internacional - Tu abriste fontes e regatos; secaste rios perenes.
Hoffnung für alle - Du ließest Quellen und Bäche hervorsprudeln und brachtest große Ströme zum Versiegen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa chẻ núi, tạo dòng suối ngọt, khiến các sông chảy xiết phải khô cạn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์นี่แหละคือผู้ที่เปิดบ่อน้ำพุและลำธาร ทรงให้แม่น้ำที่ไหลอยู่เสมอนั้นแห้งขอด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้น้ำพุและลำธารมีน้ำไหลพุ่ง พระองค์ทำให้แม่น้ำที่ไหลอยู่เหือดแห้ง

2 Kings 2:14 - He took Elijah’s mantle that fell from him, and struck the waters, and said, “Where is Yahweh, the God of Elijah?” When he also had struck the waters, they were divided apart, and Elisha went over.
Exodus 14:21 - Moses stretched out his hand over the sea, and Yahweh caused the sea to go back by a strong east wind all night, and made the sea dry land, and the waters were divided.
Exodus 14:22 - The children of Israel went into the middle of the sea on the dry ground, and the waters were a wall to them on their right hand, and on their left.
Habakkuk 3:9 - You uncovered your bow. You called for your sworn arrows. Selah. You split the earth with rivers.
Isaiah 44:27 - who says to the deep, ‘Be dry,’ and ‘I will dry up your rivers;’
Isaiah 11:16 - There will be a highway for the remnant that is left of his people from Assyria, like there was for Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.
Revelation 16:12 - The sixth poured out his bowl on the great river, the Euphrates. Its water was dried up, that the way might be prepared for the kings that come from the sunrise.
Psalms 78:15 - He split rocks in the wilderness, and gave them drink abundantly as out of the depths.
2 Kings 2:8 - Elijah took his mantle, and rolled it up, and struck the waters, and they were divided here and there, so that they both went over on dry ground.
Joshua 2:10 - For we have heard how Yahweh dried up the water of the Red Sea before you, when you came out of Egypt; and what you did to the two kings of the Amorites, who were beyond the Jordan, to Sihon and to Og, whom you utterly destroyed.
Joshua 3:13 - It shall be that when the soles of the feet of the priests who bear the ark of Yahweh, the Lord of all the earth, rest in the waters of the Jordan, that the waters of the Jordan will be cut off. The waters that come down from above shall stand in one heap.”
Joshua 3:14 - When the people moved from their tents to pass over the Jordan, the priests who bore the ark of the covenant being before the people,
Joshua 3:15 - and when those who bore the ark had come to the Jordan, and the feet of the priests who bore the ark had dipped in the edge of the water (for the Jordan overflows all its banks all the time of harvest),
Joshua 3:16 - the waters which came down from above stood, and rose up in one heap a great way off, at Adam, the city that is beside Zarethan; and those that went down toward the sea of the Arabah, even the Salt Sea, were wholly cut off. Then the people passed over near Jericho.
Joshua 3:17 - The priests who bore the ark of Yahweh’s covenant stood firm on dry ground in the middle of the Jordan; and all Israel crossed over on dry ground, until all the nation had passed completely over the Jordan.
Isaiah 48:21 - They didn’t thirst when he led them through the deserts. He caused the waters to flow out of the rock for them. He also split the rock and the waters gushed out.
Exodus 17:5 - Yahweh said to Moses, “Walk on before the people, and take the elders of Israel with you, and take the rod in your hand with which you struck the Nile, and go.
Exodus 17:6 - Behold, I will stand before you there on the rock in Horeb. You shall strike the rock, and water will come out of it, that the people may drink.” Moses did so in the sight of the elders of Israel.
Psalms 105:41 - He opened the rock, and waters gushed out. They ran as a river in the dry places.
Numbers 20:11 - Moses lifted up his hand, and struck the rock with his rod twice, and water came out abundantly. The congregation and their livestock drank.