สดุดี 73:9 ปากของเขาพูดท้าทายสรวงสวรรค์ และลิ้นก็ระรานไปทั่วแผ่นดินโลก

73:9 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปากของเขาพูดท้าทายสรวงสวรรค์ และลิ้นก็ระรานไปทั่วแผ่นดินโลก
新标点和合本 - 他们的口亵渎上天；他们的舌毁谤全地。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们的口亵渎上天，他们的舌毁谤全地。
和合本2010（神版-简体） - 他们的口亵渎上天，他们的舌毁谤全地。
当代译本 - 他们的口亵渎上天，舌头诋毁大地。
圣经新译本 - 他们用口亵渎上天，他们用舌头毁谤全地。
中文标准译本 - 他们开口亵渎上天，他们的舌头殃及全地，
现代标点和合本 - 他们的口亵渎上天，他们的舌毁谤全地。
和合本（拼音版） - 他们的口亵渎上天，他们的舌毁谤全地。
New International Version - Their mouths lay claim to heaven, and their tongues take possession of the earth.
New International Reader's Version - They brag as if they owned heaven itself. They talk as if they controlled the earth.
English Standard Version - They set their mouths against the heavens, and their tongue struts through the earth.
New Living Translation - They boast against the very heavens, and their words strut throughout the earth.
Christian Standard Bible - They set their mouths against heaven, and their tongues strut across the earth.
New American Standard Bible - They have set their mouth against the heavens, And their tongue parades through the earth.
New King James Version - They set their mouth against the heavens, And their tongue walks through the earth.
Amplified Bible - They set their mouth against the heavens, And their tongue swaggers through the earth.
American Standard Version - They have set their mouth in the heavens, And their tongue walketh through the earth.
King James Version - They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.
New English Translation - They speak as if they rule in heaven, and lay claim to the earth.
World English Bible - They have set their mouth in the heavens. Their tongue walks through the earth.
新標點和合本 - 他們的口褻瀆上天；他們的舌毀謗全地。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們的口褻瀆上天，他們的舌毀謗全地。
和合本2010（神版-繁體） - 他們的口褻瀆上天，他們的舌毀謗全地。
當代譯本 - 他們的口褻瀆上天，舌頭詆譭大地。
聖經新譯本 - 他們用口褻瀆上天，他們用舌頭毀謗全地。
呂振中譯本 - 他們肆口褻瀆上天，他們的舌頭游擊了全地。
中文標準譯本 - 他們開口褻瀆上天，他們的舌頭殃及全地，
現代標點和合本 - 他們的口褻瀆上天，他們的舌毀謗全地。
文理和合譯本 - 口談上天、舌遊全地、
文理委辦譯本 - 上怨天、下尤人兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 肆口謗毀天主、縱舌評論世人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 誇誕凌雲霄。人寰供浪謔。
Nueva Versión Internacional - Con la boca increpan al cielo, con la lengua dominan la tierra.
현대인의 성경 - 그들이 입으로 하늘에 있는 하나님을 대적하고 혀로 땅에 있는 사람들에게 악담하니
Новый Русский Перевод - Знамений не видят наши глаза, и не осталось пророков, нет никого, кто знал бы, когда этому наступит конец.
Восточный перевод - Знамений не видят наши глаза, и не осталось пророков, и нет никого, кто знал бы, когда наступит этому конец.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Знамений не видят наши глаза, и не осталось пророков, и нет никого, кто знал бы, когда наступит этому конец.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Знамений не видят наши глаза, и не осталось пророков, и нет никого, кто знал бы, когда наступит этому конец.
La Bible du Semeur 2015 - Leur bouche s’en prend au ciel même, leur langue sévit sur la terre.
リビングバイブル - 彼らは天を向こうに回していばり、大手を振って地上を闊歩します。
Nova Versão Internacional - Com a boca arrogam a si os céus, e com a língua se apossam da terra.
Hoffnung für alle - Sie tun, als kämen ihre Worte vom Himmel; sie meinen, ihre Sprüche seien für die ganze Menschheit wichtig.
Kinh Thánh Hiện Đại - Miệng khoác lác chống nghịch các tầng trời, lưỡi xấc xược nói nghịch thế nhân.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ริมฝีปากของเขาอ้างสิทธิ์เหนือฟ้าสวรรค์ ลิ้นของเขาอวดอ้างกรรมสิทธิ์เหนือแผ่นดินโลก

交叉引用

สดุดี 52:4 - ท่านรักคำพูดบาดใจ โอ ลิ้นที่ลวงหลอก
ยากอบ 3:6 - ลิ้นก็เป็นเหมือนไฟ ลิ้นเป็นเสมือนโลกที่ไม่มีความชอบธรรม ซึ่งอยู่ร่วมกับส่วนอื่นๆ ของร่างกาย ลิ้นทำให้ทั้งร่างกายเป็นมลทิน ทำให้ตลอดทั้งชีวิตถูกไฟลุกไหม้ และลิ้นติดไฟจากนรกได้
ดาเนียล 7:25 - ท่านจะพูดต่อต้านองค์ผู้สูงสุด และจะกดขี่ข่มเหงบรรดาผู้บริสุทธิ์ขององค์ผู้สูงสุด และจะพยายามเปลี่ยนกฎบัญญัติและเทศกาลประจำปี และบรรดาผู้บริสุทธิ์จะอยู่ในอำนาจของท่านเป็นเวลา 1 วาระ 2 วาระ และครึ่งวาระ
โยบ 21:14 - พวกเขาพูดกับพระเจ้าว่า ‘อย่ามายุ่งกับพวกเรา เราไม่ต้องการรู้จักวิถีทางของพระองค์
ลูกา 18:4 - เขาได้ปฏิเสธหญิงนั้นอยู่พักใหญ่ แต่ในที่สุดเขาก็รำพึงกับตนเองว่า ‘แม้ว่าเราไม่เกรงกลัวพระเจ้าและไม่ห่วงใยมนุษย์
2 พงศาวดาร 32:15 - ฉะนั้น บัดนี้อย่าปล่อยให้เฮเซคียาห์หลอกลวงเจ้า หรือนำเจ้าให้หลงผิดแบบนี้อีก และอย่าเชื่อเขา เพราะไม่มีเทพเจ้าหรือประชาชาติ หรืออาณาจักรใดๆ ที่สามารถช่วยชนชาติของเขาให้พ้นจากมือของเรา หรือจากมือของบรรพบุรุษของเราไปได้ พระเจ้าของเจ้ายิ่งจะไม่สามารถช่วยพวกเจ้าให้พ้นจากมือของเราได้’”
อพยพ 5:2 - แต่ฟาโรห์ตอบว่า “ใครคือพระผู้เป็นเจ้าที่เราควรจะต้องเชื่อฟัง ถึงกับต้องปล่อยชาวอิสราเอลไป เราไม่รู้จักพระผู้เป็นเจ้า และยิ่งกว่านั้น เราจะไม่ปล่อยชาวอิสราเอลไปไหนทั้งนั้น”
ดาเนียล 3:15 - ต่อไปนี้ เมื่อได้ยินเสียงแตรงอน ปี่ พิณเล็ก เครื่องสายรูปสามเหลี่ยม พิณสิบสาย ปี่สกอต และเสียงดนตรีทุกชนิด ถ้าพวกเจ้าพร้อมที่จะหมอบลงนมัสการรูปเคารพทองคำที่เราให้หล่อไว้ ก็จะดีมาก แต่ถ้าพวกเจ้าไม่นมัสการ เจ้าจะถูกโยนในเตาเผาที่มีไฟลุกโพลง แล้วผู้ใดเป็นพระเจ้าที่จะช่วยพวกเจ้าให้รอดจากมือของเราได้”
วิวรณ์ 13:6 - ครั้นแล้วมันก็เปิดปากของมันพูดหมิ่นประมาทพระเจ้า หมิ่นประมาทพระนามของพระองค์และที่พำนักของพระองค์ ซึ่งก็คือบรรดาผู้ที่อยู่ในสวรรค์นั่นเอง

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปากของเขาพูดท้าทายสรวงสวรรค์ และลิ้นก็ระรานไปทั่วแผ่นดินโลก
新标点和合本 - 他们的口亵渎上天；他们的舌毁谤全地。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们的口亵渎上天，他们的舌毁谤全地。
和合本2010（神版-简体） - 他们的口亵渎上天，他们的舌毁谤全地。
当代译本 - 他们的口亵渎上天，舌头诋毁大地。
圣经新译本 - 他们用口亵渎上天，他们用舌头毁谤全地。
中文标准译本 - 他们开口亵渎上天，他们的舌头殃及全地，
现代标点和合本 - 他们的口亵渎上天，他们的舌毁谤全地。
和合本（拼音版） - 他们的口亵渎上天，他们的舌毁谤全地。
New International Version - Their mouths lay claim to heaven, and their tongues take possession of the earth.
New International Reader's Version - They brag as if they owned heaven itself. They talk as if they controlled the earth.
English Standard Version - They set their mouths against the heavens, and their tongue struts through the earth.
New Living Translation - They boast against the very heavens, and their words strut throughout the earth.
Christian Standard Bible - They set their mouths against heaven, and their tongues strut across the earth.
New American Standard Bible - They have set their mouth against the heavens, And their tongue parades through the earth.
New King James Version - They set their mouth against the heavens, And their tongue walks through the earth.
Amplified Bible - They set their mouth against the heavens, And their tongue swaggers through the earth.
American Standard Version - They have set their mouth in the heavens, And their tongue walketh through the earth.
King James Version - They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.
New English Translation - They speak as if they rule in heaven, and lay claim to the earth.
World English Bible - They have set their mouth in the heavens. Their tongue walks through the earth.
新標點和合本 - 他們的口褻瀆上天；他們的舌毀謗全地。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們的口褻瀆上天，他們的舌毀謗全地。
和合本2010（神版-繁體） - 他們的口褻瀆上天，他們的舌毀謗全地。
當代譯本 - 他們的口褻瀆上天，舌頭詆譭大地。
聖經新譯本 - 他們用口褻瀆上天，他們用舌頭毀謗全地。
呂振中譯本 - 他們肆口褻瀆上天，他們的舌頭游擊了全地。
中文標準譯本 - 他們開口褻瀆上天，他們的舌頭殃及全地，
現代標點和合本 - 他們的口褻瀆上天，他們的舌毀謗全地。
文理和合譯本 - 口談上天、舌遊全地、
文理委辦譯本 - 上怨天、下尤人兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 肆口謗毀天主、縱舌評論世人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 誇誕凌雲霄。人寰供浪謔。
Nueva Versión Internacional - Con la boca increpan al cielo, con la lengua dominan la tierra.
현대인의 성경 - 그들이 입으로 하늘에 있는 하나님을 대적하고 혀로 땅에 있는 사람들에게 악담하니
Новый Русский Перевод - Знамений не видят наши глаза, и не осталось пророков, нет никого, кто знал бы, когда этому наступит конец.
Восточный перевод - Знамений не видят наши глаза, и не осталось пророков, и нет никого, кто знал бы, когда наступит этому конец.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Знамений не видят наши глаза, и не осталось пророков, и нет никого, кто знал бы, когда наступит этому конец.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Знамений не видят наши глаза, и не осталось пророков, и нет никого, кто знал бы, когда наступит этому конец.
La Bible du Semeur 2015 - Leur bouche s’en prend au ciel même, leur langue sévit sur la terre.
リビングバイブル - 彼らは天を向こうに回していばり、大手を振って地上を闊歩します。
Nova Versão Internacional - Com a boca arrogam a si os céus, e com a língua se apossam da terra.
Hoffnung für alle - Sie tun, als kämen ihre Worte vom Himmel; sie meinen, ihre Sprüche seien für die ganze Menschheit wichtig.
Kinh Thánh Hiện Đại - Miệng khoác lác chống nghịch các tầng trời, lưỡi xấc xược nói nghịch thế nhân.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ริมฝีปากของเขาอ้างสิทธิ์เหนือฟ้าสวรรค์ ลิ้นของเขาอวดอ้างกรรมสิทธิ์เหนือแผ่นดินโลก

สดุดี 52:4 - ท่านรักคำพูดบาดใจ โอ ลิ้นที่ลวงหลอก
ยากอบ 3:6 - ลิ้นก็เป็นเหมือนไฟ ลิ้นเป็นเสมือนโลกที่ไม่มีความชอบธรรม ซึ่งอยู่ร่วมกับส่วนอื่นๆ ของร่างกาย ลิ้นทำให้ทั้งร่างกายเป็นมลทิน ทำให้ตลอดทั้งชีวิตถูกไฟลุกไหม้ และลิ้นติดไฟจากนรกได้
ดาเนียล 7:25 - ท่านจะพูดต่อต้านองค์ผู้สูงสุด และจะกดขี่ข่มเหงบรรดาผู้บริสุทธิ์ขององค์ผู้สูงสุด และจะพยายามเปลี่ยนกฎบัญญัติและเทศกาลประจำปี และบรรดาผู้บริสุทธิ์จะอยู่ในอำนาจของท่านเป็นเวลา 1 วาระ 2 วาระ และครึ่งวาระ
โยบ 21:14 - พวกเขาพูดกับพระเจ้าว่า ‘อย่ามายุ่งกับพวกเรา เราไม่ต้องการรู้จักวิถีทางของพระองค์
ลูกา 18:4 - เขาได้ปฏิเสธหญิงนั้นอยู่พักใหญ่ แต่ในที่สุดเขาก็รำพึงกับตนเองว่า ‘แม้ว่าเราไม่เกรงกลัวพระเจ้าและไม่ห่วงใยมนุษย์
2 พงศาวดาร 32:15 - ฉะนั้น บัดนี้อย่าปล่อยให้เฮเซคียาห์หลอกลวงเจ้า หรือนำเจ้าให้หลงผิดแบบนี้อีก และอย่าเชื่อเขา เพราะไม่มีเทพเจ้าหรือประชาชาติ หรืออาณาจักรใดๆ ที่สามารถช่วยชนชาติของเขาให้พ้นจากมือของเรา หรือจากมือของบรรพบุรุษของเราไปได้ พระเจ้าของเจ้ายิ่งจะไม่สามารถช่วยพวกเจ้าให้พ้นจากมือของเราได้’”
อพยพ 5:2 - แต่ฟาโรห์ตอบว่า “ใครคือพระผู้เป็นเจ้าที่เราควรจะต้องเชื่อฟัง ถึงกับต้องปล่อยชาวอิสราเอลไป เราไม่รู้จักพระผู้เป็นเจ้า และยิ่งกว่านั้น เราจะไม่ปล่อยชาวอิสราเอลไปไหนทั้งนั้น”
ดาเนียล 3:15 - ต่อไปนี้ เมื่อได้ยินเสียงแตรงอน ปี่ พิณเล็ก เครื่องสายรูปสามเหลี่ยม พิณสิบสาย ปี่สกอต และเสียงดนตรีทุกชนิด ถ้าพวกเจ้าพร้อมที่จะหมอบลงนมัสการรูปเคารพทองคำที่เราให้หล่อไว้ ก็จะดีมาก แต่ถ้าพวกเจ้าไม่นมัสการ เจ้าจะถูกโยนในเตาเผาที่มีไฟลุกโพลง แล้วผู้ใดเป็นพระเจ้าที่จะช่วยพวกเจ้าให้รอดจากมือของเราได้”
วิวรณ์ 13:6 - ครั้นแล้วมันก็เปิดปากของมันพูดหมิ่นประมาทพระเจ้า หมิ่นประมาทพระนามของพระองค์และที่พำนักของพระองค์ ซึ่งก็คือบรรดาผู้ที่อยู่ในสวรรค์นั่นเอง