Psalms 73:8 They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.

73:8 KJV

逐节对照

King James Version - They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.
新标点和合本 - 他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话；他们说话自高。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话。他们说话自高；
和合本2010（神版-简体） - 他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话。他们说话自高；
当代译本 - 他们讥讽嘲笑，言语恶毒，狂言恫吓胁迫。
圣经新译本 - 他们讥笑人，怀着恶意说欺压人的话，他们说话自高。
中文标准译本 - 他们讥讽、嘲笑，怀着恶意说欺压人的话。他们说话出于高傲；
现代标点和合本 - 他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话，他们说话自高。
和合本（拼音版） - 他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话，他们说话自高。
New International Version - They scoff, and speak with malice; with arrogance they threaten oppression.
New International Reader's Version - They laugh at others and speak words of hatred. They are proud. They warn others about the harm they can do to them.
English Standard Version - They scoff and speak with malice; loftily they threaten oppression.
New Living Translation - They scoff and speak only evil; in their pride they seek to crush others.
Christian Standard Bible - They mock, and they speak maliciously; they arrogantly threaten oppression.
New American Standard Bible - They mock and wickedly speak of oppression; They speak from on high.
New King James Version - They scoff and speak wickedly concerning oppression; They speak loftily.
Amplified Bible - They mock and wickedly speak of oppression; They speak loftily [with malice].
American Standard Version - They scoff, and in wickedness utter oppression: They speak loftily.
New English Translation - They mock and say evil things; they proudly threaten violence.
World English Bible - They scoff and speak with malice. In arrogance, they threaten oppression.
新標點和合本 - 他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話；他們說話自高。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話。他們說話自高；
和合本2010（神版-繁體） - 他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話。他們說話自高；
當代譯本 - 他們譏諷嘲笑，言語惡毒，狂言恫嚇脅迫。
聖經新譯本 - 他們譏笑人，懷著惡意說欺壓人的話，他們說話自高。
呂振中譯本 - 他們譏笑人，憑着壞心意說話：居高臨下地說欺壓人的話語。
中文標準譯本 - 他們譏諷、嘲笑，懷著惡意說欺壓人的話。他們說話出於高傲；
現代標點和合本 - 他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話，他們說話自高。
文理和合譯本 - 姍笑乎人、以惡意發暴語、吐屬高狂兮、
文理委辦譯本 - 出言矜誇、凌侮人、虐遇人兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 侮慢人以兇惡之言、議論凌虐之事、言語盡由狂傲而出、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 顏厚口如簧。旁人不在目。
Nueva Versión Internacional - Son burlones, hablan con doblez, y arrogantes oprimen y amenazan.
현대인의 성경 - 그들이 남을 조롱하며 악한 말을 하고 거만을 부리며 은근히 남을 위협하는구나.
Новый Русский Перевод - Решили они в сердце своем: «Уничтожим их полностью» – и по всей стране сожгли все места, где поклонялись мы Тебе.
Восточный перевод - Решили они в сердце своём: «Уничтожим их полностью!» – и по всей стране сожгли места, где мы поклонялись Тебе.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Решили они в сердце своём: «Уничтожим их полностью!» – и по всей стране сожгли места, где мы поклонялись Тебе.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Решили они в сердце своём: «Уничтожим их полностью!» – и по всей стране сожгли места, где мы поклонялись Тебе.
La Bible du Semeur 2015 - Ils sont moqueurs, ╵ils parlent méchamment et, sur un ton hautain, ╵menacent d’opprimer.
リビングバイブル - 神をあざけり、神を信じる人々を脅す、その口のきき方は、なんと横柄なことでしょう。
Nova Versão Internacional - Eles zombam e falam com más intenções; em sua arrogância ameaçam com opressão.
Hoffnung für alle - Mit Verachtung schauen sie auf andere herab und verhöhnen sie, mit zynischen Worten setzen sie jeden unter Druck.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ nhạo cười, chế giễu thâm độc; kiêu căng, giăng cạm bẫy hại người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาเย้ยหยัน พูดอย่างมุ่งร้าย และข่มขู่คุกคามอย่างโอหัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาเยาะเย้ยและกล่าวร้าย เขาเอ่ยปากข่มขู่บีบคั้นด้วยความโอหัง

交叉引用

Psalms 12:4 - Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?
Psalms 12:5 - For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the Lord; I will set him in safety from him that puffeth at him.
Proverbs 30:13 - There is a generation, O how lofty are their eyes! and their eyelids are lifted up.
Proverbs 30:14 - There is a generation, whose teeth are as swords, and their jaw teeth as knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from among men.
Psalms 53:1 - The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: there is none that doeth good.
Psalms 53:2 - God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God.
Psalms 53:3 - Every one of them is gone back: they are altogether become filthy; there is none that doeth good, no, not one.
Psalms 53:4 - Have the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread: they have not called upon God.
Exodus 1:9 - And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:
Exodus 1:10 - Come on, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they join also unto our enemies, and fight against us, and so get them up out of the land.
Hosea 7:16 - They return, but not to the most High: they are like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.
1 Kings 21:7 - And Jezebel his wife said unto him, Dost thou now govern the kingdom of Israel? arise, and eat bread, and let thine heart be merry: I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite.
1 Kings 21:8 - So she wrote letters in Ahab's name, and sealed them with his seal, and sent the letters unto the elders and to the nobles that were in his city, dwelling with Naboth.
1 Kings 21:9 - And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people:
1 Kings 21:10 - And set two men, sons of Belial, before him, to bear witness against him, saying, Thou didst blaspheme God and the king. And then carry him out, and stone him, that he may die.
1 Kings 21:11 - And the men of his city, even the elders and the nobles who were the inhabitants in his city, did as Jezebel had sent unto them, and as it was written in the letters which she had sent unto them.
1 Kings 21:12 - They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.
1 Kings 21:13 - And there came in two men, children of Belial, and sat before him: and the men of Belial witnessed against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did blaspheme God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died.
1 Kings 21:14 - Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.
1 Kings 21:15 - And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give thee for money: for Naboth is not alive, but dead.
1 Kings 21:16 - And it came to pass, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.
1 Kings 21:17 - And the word of the Lord came to Elijah the Tishbite, saying,
1 Kings 21:18 - Arise, go down to meet Ahab king of Israel, which is in Samaria: behold, he is in the vineyard of Naboth, whither he is gone down to possess it.
1 Kings 21:19 - And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the Lord, Hast thou killed, and also taken possession? And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the Lord, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood, even thine.
1 Kings 21:20 - And Ahab said to Elijah, Hast thou found me, O mine enemy? And he answered, I have found thee: because thou hast sold thyself to work evil in the sight of the Lord.
1 Kings 21:21 - Behold, I will bring evil upon thee, and will take away thy posterity, and will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel,
1 Kings 21:22 - And will make thine house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, for the provocation wherewith thou hast provoked me to anger, and made Israel to sin.
1 Kings 21:23 - And of Jezebel also spake the Lord, saying, The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel.
1 Kings 21:24 - Him that dieth of Ahab in the city the dogs shall eat; and him that dieth in the field shall the fowls of the air eat.
1 Kings 21:25 - But there was none like unto Ahab, which did sell himself to work wickedness in the sight of the Lord, whom Jezebel his wife stirred up.
1 Kings 21:26 - And he did very abominably in following idols, according to all things as did the Amorites, whom the Lord cast out before the children of Israel.
1 Kings 21:27 - And it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.
1 Kings 21:28 - And the word of the Lord came to Elijah the Tishbite, saying,
1 Kings 21:29 - Seest thou how Ahab humbleth himself before me? because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days: but in his son's days will I bring the evil upon his house.
1 Samuel 13:19 - Now there was no smith found throughout all the land of Israel: for the Philistines said, Lest the Hebrews make them swords or spears:
2 Peter 2:18 - For when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through much wantonness, those that were clean escaped from them who live in error.
2 Peter 2:10 - But chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government. Presumptuous are they, selfwilled, they are not afraid to speak evil of dignities.
Psalms 10:10 - He croucheth, and humbleth himself, that the poor may fall by his strong ones.
Psalms 10:11 - He hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see it.
Jeremiah 7:9 - Will ye steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and burn incense unto Baal, and walk after other gods whom ye know not;
Jeremiah 7:10 - And come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered to do all these abominations?
Jeremiah 7:11 - Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen it, saith the Lord.
Psalms 10:2 - The wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.
Psalms 17:10 - They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.
Jude 1:16 - These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words, having men's persons in admiration because of advantage.

逐节对照

交叉引用

King James Version - They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.
新标点和合本 - 他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话；他们说话自高。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话。他们说话自高；
和合本2010（神版-简体） - 他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话。他们说话自高；
当代译本 - 他们讥讽嘲笑，言语恶毒，狂言恫吓胁迫。
圣经新译本 - 他们讥笑人，怀着恶意说欺压人的话，他们说话自高。
中文标准译本 - 他们讥讽、嘲笑，怀着恶意说欺压人的话。他们说话出于高傲；
现代标点和合本 - 他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话，他们说话自高。
和合本（拼音版） - 他们讥笑人，凭恶意说欺压人的话，他们说话自高。
New International Version - They scoff, and speak with malice; with arrogance they threaten oppression.
New International Reader's Version - They laugh at others and speak words of hatred. They are proud. They warn others about the harm they can do to them.
English Standard Version - They scoff and speak with malice; loftily they threaten oppression.
New Living Translation - They scoff and speak only evil; in their pride they seek to crush others.
Christian Standard Bible - They mock, and they speak maliciously; they arrogantly threaten oppression.
New American Standard Bible - They mock and wickedly speak of oppression; They speak from on high.
New King James Version - They scoff and speak wickedly concerning oppression; They speak loftily.
Amplified Bible - They mock and wickedly speak of oppression; They speak loftily [with malice].
American Standard Version - They scoff, and in wickedness utter oppression: They speak loftily.
New English Translation - They mock and say evil things; they proudly threaten violence.
World English Bible - They scoff and speak with malice. In arrogance, they threaten oppression.
新標點和合本 - 他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話；他們說話自高。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話。他們說話自高；
和合本2010（神版-繁體） - 他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話。他們說話自高；
當代譯本 - 他們譏諷嘲笑，言語惡毒，狂言恫嚇脅迫。
聖經新譯本 - 他們譏笑人，懷著惡意說欺壓人的話，他們說話自高。
呂振中譯本 - 他們譏笑人，憑着壞心意說話：居高臨下地說欺壓人的話語。
中文標準譯本 - 他們譏諷、嘲笑，懷著惡意說欺壓人的話。他們說話出於高傲；
現代標點和合本 - 他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話，他們說話自高。
文理和合譯本 - 姍笑乎人、以惡意發暴語、吐屬高狂兮、
文理委辦譯本 - 出言矜誇、凌侮人、虐遇人兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 侮慢人以兇惡之言、議論凌虐之事、言語盡由狂傲而出、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 顏厚口如簧。旁人不在目。
Nueva Versión Internacional - Son burlones, hablan con doblez, y arrogantes oprimen y amenazan.
현대인의 성경 - 그들이 남을 조롱하며 악한 말을 하고 거만을 부리며 은근히 남을 위협하는구나.
Новый Русский Перевод - Решили они в сердце своем: «Уничтожим их полностью» – и по всей стране сожгли все места, где поклонялись мы Тебе.
Восточный перевод - Решили они в сердце своём: «Уничтожим их полностью!» – и по всей стране сожгли места, где мы поклонялись Тебе.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Решили они в сердце своём: «Уничтожим их полностью!» – и по всей стране сожгли места, где мы поклонялись Тебе.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Решили они в сердце своём: «Уничтожим их полностью!» – и по всей стране сожгли места, где мы поклонялись Тебе.
La Bible du Semeur 2015 - Ils sont moqueurs, ╵ils parlent méchamment et, sur un ton hautain, ╵menacent d’opprimer.
リビングバイブル - 神をあざけり、神を信じる人々を脅す、その口のきき方は、なんと横柄なことでしょう。
Nova Versão Internacional - Eles zombam e falam com más intenções; em sua arrogância ameaçam com opressão.
Hoffnung für alle - Mit Verachtung schauen sie auf andere herab und verhöhnen sie, mit zynischen Worten setzen sie jeden unter Druck.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ nhạo cười, chế giễu thâm độc; kiêu căng, giăng cạm bẫy hại người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาเย้ยหยัน พูดอย่างมุ่งร้าย และข่มขู่คุกคามอย่างโอหัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาเยาะเย้ยและกล่าวร้าย เขาเอ่ยปากข่มขู่บีบคั้นด้วยความโอหัง

Psalms 12:4 - Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?
Psalms 12:5 - For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the Lord; I will set him in safety from him that puffeth at him.
Proverbs 30:13 - There is a generation, O how lofty are their eyes! and their eyelids are lifted up.
Proverbs 30:14 - There is a generation, whose teeth are as swords, and their jaw teeth as knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from among men.
Psalms 53:1 - The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: there is none that doeth good.
Psalms 53:2 - God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God.
Psalms 53:3 - Every one of them is gone back: they are altogether become filthy; there is none that doeth good, no, not one.
Psalms 53:4 - Have the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread: they have not called upon God.
Exodus 1:9 - And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:
Exodus 1:10 - Come on, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they join also unto our enemies, and fight against us, and so get them up out of the land.
Hosea 7:16 - They return, but not to the most High: they are like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.
1 Kings 21:7 - And Jezebel his wife said unto him, Dost thou now govern the kingdom of Israel? arise, and eat bread, and let thine heart be merry: I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite.
1 Kings 21:8 - So she wrote letters in Ahab's name, and sealed them with his seal, and sent the letters unto the elders and to the nobles that were in his city, dwelling with Naboth.
1 Kings 21:9 - And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people:
1 Kings 21:10 - And set two men, sons of Belial, before him, to bear witness against him, saying, Thou didst blaspheme God and the king. And then carry him out, and stone him, that he may die.
1 Kings 21:11 - And the men of his city, even the elders and the nobles who were the inhabitants in his city, did as Jezebel had sent unto them, and as it was written in the letters which she had sent unto them.
1 Kings 21:12 - They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.
1 Kings 21:13 - And there came in two men, children of Belial, and sat before him: and the men of Belial witnessed against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did blaspheme God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died.
1 Kings 21:14 - Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.
1 Kings 21:15 - And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give thee for money: for Naboth is not alive, but dead.
1 Kings 21:16 - And it came to pass, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.
1 Kings 21:17 - And the word of the Lord came to Elijah the Tishbite, saying,
1 Kings 21:18 - Arise, go down to meet Ahab king of Israel, which is in Samaria: behold, he is in the vineyard of Naboth, whither he is gone down to possess it.
1 Kings 21:19 - And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the Lord, Hast thou killed, and also taken possession? And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the Lord, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood, even thine.
1 Kings 21:20 - And Ahab said to Elijah, Hast thou found me, O mine enemy? And he answered, I have found thee: because thou hast sold thyself to work evil in the sight of the Lord.
1 Kings 21:21 - Behold, I will bring evil upon thee, and will take away thy posterity, and will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel,
1 Kings 21:22 - And will make thine house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, for the provocation wherewith thou hast provoked me to anger, and made Israel to sin.
1 Kings 21:23 - And of Jezebel also spake the Lord, saying, The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel.
1 Kings 21:24 - Him that dieth of Ahab in the city the dogs shall eat; and him that dieth in the field shall the fowls of the air eat.
1 Kings 21:25 - But there was none like unto Ahab, which did sell himself to work wickedness in the sight of the Lord, whom Jezebel his wife stirred up.
1 Kings 21:26 - And he did very abominably in following idols, according to all things as did the Amorites, whom the Lord cast out before the children of Israel.
1 Kings 21:27 - And it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.
1 Kings 21:28 - And the word of the Lord came to Elijah the Tishbite, saying,
1 Kings 21:29 - Seest thou how Ahab humbleth himself before me? because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days: but in his son's days will I bring the evil upon his house.
1 Samuel 13:19 - Now there was no smith found throughout all the land of Israel: for the Philistines said, Lest the Hebrews make them swords or spears:
2 Peter 2:18 - For when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through much wantonness, those that were clean escaped from them who live in error.
2 Peter 2:10 - But chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government. Presumptuous are they, selfwilled, they are not afraid to speak evil of dignities.
Psalms 10:10 - He croucheth, and humbleth himself, that the poor may fall by his strong ones.
Psalms 10:11 - He hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see it.
Jeremiah 7:9 - Will ye steal, murder, and commit adultery, and swear falsely, and burn incense unto Baal, and walk after other gods whom ye know not;
Jeremiah 7:10 - And come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered to do all these abominations?
Jeremiah 7:11 - Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen it, saith the Lord.
Psalms 10:2 - The wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.
Psalms 17:10 - They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.
Jude 1:16 - These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words, having men's persons in admiration because of advantage.