逐节对照
- 新標點和合本 - 我的肉體和我的心腸衰殘； 但神是我心裏的力量， 又是我的福分，直到永遠。
- 新标点和合本 - 我的肉体和我的心肠衰残； 但 神是我心里的力量， 又是我的福分，直到永远。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的肉体和我的心肠衰残； 但上帝是我心里的力量， 又是我的福分，直到永远。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的肉体和我的心肠衰残； 但 神是我心里的力量， 又是我的福分，直到永远。
- 当代译本 - 尽管我身心俱衰， 上帝永远是我心中的力量， 是我永远的福分。
- 圣经新译本 - 我的肉身和我的内心虽然渐渐衰弱， 神却永远是我心里的磐石，是我的业分。
- 中文标准译本 - 我的肉体和我的心都在衰竭， 但神是我心里的力量 ，是我继业的份， 直到永远。
- 现代标点和合本 - 我的肉体和我的心肠衰残， 但神是我心里的力量， 又是我的福分，直到永远。
- 和合本（拼音版） - 我的肉体和我的心肠衰残， 但上帝是我心里的力量， 又是我的福分，直到永远。
- New International Version - My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart and my portion forever.
- New International Reader's Version - My body and my heart may grow weak. God, you give strength to my heart. You are everything I will ever need.
- English Standard Version - My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart and my portion forever.
- New Living Translation - My health may fail, and my spirit may grow weak, but God remains the strength of my heart; he is mine forever.
- Christian Standard Bible - My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart, my portion forever.
- New American Standard Bible - My flesh and my heart may fail, But God is the strength of my heart and my portion forever.
- New King James Version - My flesh and my heart fail; But God is the strength of my heart and my portion forever.
- Amplified Bible - My flesh and my heart may fail, But God is the rock and strength of my heart and my portion forever.
- American Standard Version - My flesh and my heart faileth; But God is the strength of my heart and my portion for ever.
- King James Version - My flesh and my heart faileth: but God is the strength of my heart, and my portion for ever.
- New English Translation - My flesh and my heart may grow weak, but God always protects my heart and gives me stability.
- World English Bible - My flesh and my heart fails, but God is the strength of my heart and my portion forever.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的肉體和我的心腸衰殘； 但上帝是我心裏的力量， 又是我的福分，直到永遠。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的肉體和我的心腸衰殘； 但 神是我心裏的力量， 又是我的福分，直到永遠。
- 當代譯本 - 儘管我身心俱衰， 上帝永遠是我心中的力量， 是我永遠的福分。
- 聖經新譯本 - 我的肉身和我的內心雖然漸漸衰弱， 神卻永遠是我心裡的磐石，是我的業分。
- 呂振中譯本 - 我的肉體我的心 腸 衰殘； 但上帝是我心 靠 的磐石， 是我的業分到永遠。
- 中文標準譯本 - 我的肉體和我的心都在衰竭， 但神是我心裡的力量 ，是我繼業的份， 直到永遠。
- 現代標點和合本 - 我的肉體和我的心腸衰殘， 但神是我心裡的力量， 又是我的福分，直到永遠。
- 文理和合譯本 - 我身心俱憊、惟上帝為我心力、為我永業兮、
- 文理委辦譯本 - 我體我心、咸可消亡、我所恃以得大力、賴以邀永福者、惟一上帝兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我身軀臟腑、雖至消亡、我心所倚賴如磐者、惟有天主、我以天主為永業、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 身心雖枯竭。靈魂永有託。
- Nueva Versión Internacional - Podrán desfallecer mi cuerpo y mi espíritu, pero Dios fortalece mi corazón; él es mi herencia eterna.
- 현대인의 성경 - 내 몸과 마음은 쇠약해질 수 있습니다. 그러나 하나님은 내 마음의 반석이시며 내가 필요로 하는 전체입니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Mon corps peut s’épuiser ╵et mon cœur défaillir, Dieu reste mon rocher, ╵et mon bien précieux pour toujours.
- リビングバイブル - やがて私の体は衰え、気力も弱ります。 しかし神は、いつまでも変わらず、 心の支えとなってくださいます。 永久に私の神でいてくださいます。
- Nova Versão Internacional - O meu corpo e o meu coração poderão fraquejar, mas Deus é a força do meu coração e a minha herança para sempre.
- Hoffnung für alle - Selbst wenn meine Kräfte schwinden und ich umkomme, so bist du, Gott, doch allezeit meine Stärke – ja, du bist alles, was ich brauche !
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thân xác và tâm hồn con tàn tạ, nhưng Đức Chúa Trời là sức mạnh lòng con; Ngài là phần của con mãi mãi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กายใจของข้าพระองค์อาจจะเสื่อมถอย แต่พระเจ้าทรงเป็นพลังใจและเป็นส่วนมรดกของข้าพระองค์ตลอดไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั้งกายและใจของข้าพเจ้าระทดท้อ แต่พระเจ้าเป็นพลังใจของข้าพเจ้าโดยที่ข้าพเจ้าไม่จำเป็นต้องมีสิ่งอื่นใดอีกเลย
交叉引用
- 耶利米哀歌 3:24 - 我心裏說：耶和華是我的分， 因此，我要仰望他。
- 詩篇 119:57 - 耶和華是我的福分； 我曾說，我要遵守你的言語。
- 詩篇 142:5 - 耶和華啊，我曾向你哀求。 我說：你是我的避難所； 在活人之地，你是我的福分。
- 約伯記 13:15 - 他必殺我；我雖無指望， 然而我在他面前還要辯明我所行的。
- 詩篇 27:14 - 要等候耶和華！ 當壯膽，堅固你的心！ 我再說，要等候耶和華！
- 詩篇 119:81 - 我心渴想你的救恩， 仰望你的應許。
- 詩篇 119:82 - 我因盼望你的應許眼睛失明，說： 你何時安慰我？
- 提摩太後書 4:6 - 我現在被澆奠，我離世的時候到了。
- 提摩太後書 4:7 - 那美好的仗我已經打過了，當跑的路我已經跑盡了，所信的道我已經守住了。
- 提摩太後書 4:8 - 從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按着公義審判的主到了那日要賜給我的；不但賜給我，也賜給凡愛慕他顯現的人。
- 腓立比書 1:21 - 因我活着就是基督，我死了就有益處。
- 啟示錄 21:7 - 得勝的，必承受這些為業：我要作他的神，他要作我的兒子。
- 彼得後書 1:14 - 因為知道我脫離這帳棚的時候快到了，正如我們主耶穌基督所指示我的。
- 啟示錄 21:3 - 我聽見有大聲音從寶座出來說：「看哪，神的帳幕在人間。他要與人同住，他們要作他的子民。神要親自與他們同在，作他們的神。
- 啟示錄 21:4 - 神要擦去他們一切的眼淚；不再有死亡，也不再有悲哀、哭號、疼痛，因為以前的事都過去了。」
- 詩篇 40:12 - 因有無數的禍患圍困我， 我的罪孽追上了我，使我不能昂首； 這罪孽比我的頭髮還多， 我就心寒膽戰。
- 詩篇 84:2 - 我羨慕渴想耶和華的院宇； 我的心腸，我的肉體向永生神呼籲（或譯：歡呼）。
- 詩篇 63:1 - 神啊，你是我的神， 我要切切地尋求你， 在乾旱疲乏無水之地，我渴想你； 我的心切慕你。
- 哥林多後書 4:16 - 所以，我們不喪膽。外體雖然毀壞，內心卻一天新似一天。
- 哥林多後書 4:17 - 我們這至暫至輕的苦楚，要為我們成就極重無比、永遠的榮耀。
- 哥林多後書 4:18 - 原來我們不是顧念所見的，乃是顧念所不見的；因為所見的是暫時的，所不見的是永遠的。
- 哥林多後書 4:8 - 我們四面受敵，卻不被困住；心裏作難，卻不致失望；
- 哥林多後書 4:9 - 遭逼迫，卻不被丟棄；打倒了，卻不致死亡。
- 哥林多後書 4:10 - 身上常帶着耶穌的死，使耶穌的生也顯明在我們身上。
- 詩篇 16:5 - 耶和華是我的產業， 是我杯中的分； 我所得的，你為我持守。
- 詩篇 16:6 - 用繩量給我的地界，坐落在佳美之處； 我的產業實在美好。
- 詩篇 18:2 - 耶和華是我的巖石，我的山寨，我的救主， 我的神，我的磐石，我所投靠的。 他是我的盾牌， 是拯救我的角，是我的高臺。
- 詩篇 138:3 - 我呼求的日子，你就應允我， 鼓勵我，使我心裏有能力。
- 以賽亞書 40:29 - 疲乏的，他賜能力； 軟弱的，他加力量。
- 以賽亞書 40:30 - 就是少年人也要疲乏困倦； 強壯的也必全然跌倒。
- 以賽亞書 40:31 - 但那等候耶和華的必重新得力。 他們必如鷹展翅上騰； 他們奔跑卻不困倦， 行走卻不疲乏。
- 哥林多後書 12:9 - 他對我說：「我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。」所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。
- 哥林多後書 12:10 - 我為基督的緣故，就以軟弱、凌辱、急難、逼迫、困苦為可喜樂的；因我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。