逐节对照
- New International Version - Whom have I in heaven but you? And earth has nothing I desire besides you.
- 新标点和合本 - 除你以外，在天上我有谁呢？ 除你以外，在地上我也没有所爱慕的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 除你以外，在天上我有谁呢？ 除你以外，在地上我也没有所爱慕的。
- 和合本2010（神版-简体） - 除你以外，在天上我有谁呢？ 除你以外，在地上我也没有所爱慕的。
- 当代译本 - 除你以外，在天上我还有谁？ 除你以外，在地上我别无爱慕。
- 圣经新译本 - 除你以外，在天上，我还有谁呢？ 除你以外，在地上，我也无所爱慕。
- 中文标准译本 - 除你以外，在天上我还有谁呢？ 除你以外，在地上我也没有所喜悦的。
- 现代标点和合本 - 除你以外，在天上我有谁呢？ 除你以外，在地上我也没有所爱慕的。
- 和合本（拼音版） - 除你以外，在天上我有谁呢？ 除你以外，在地上我也没有所爱慕的。
- New International Reader's Version - I don’t have anyone in heaven but you. I don’t want anything on earth besides you.
- English Standard Version - Whom have I in heaven but you? And there is nothing on earth that I desire besides you.
- New Living Translation - Whom have I in heaven but you? I desire you more than anything on earth.
- The Message - You’re all I want in heaven! You’re all I want on earth! When my skin sags and my bones get brittle, God is rock-firm and faithful. Look! Those who left you are falling apart! Deserters, they’ll never be heard from again. But I’m in the very presence of God— oh, how refreshing it is! I’ve made Lord God my home. God, I’m telling the world what you do!
- Christian Standard Bible - Who do I have in heaven but you? And I desire nothing on earth but you.
- New American Standard Bible - Whom do I have in heaven but You? And with You, I desire nothing on earth.
- New King James Version - Whom have I in heaven but You? And there is none upon earth that I desire besides You.
- Amplified Bible - Whom have I in heaven [but You]? And besides You, I desire nothing on earth.
- American Standard Version - Whom have I in heaven but thee? And there is none upon earth that I desire besides thee.
- King James Version - Whom have I in heaven but thee? and there is none upon earth that I desire beside thee.
- New English Translation - Whom do I have in heaven but you? I desire no one but you on earth.
- World English Bible - Whom do I have in heaven? There is no one on earth whom I desire besides you.
- 新標點和合本 - 除你以外，在天上我有誰呢？ 除你以外，在地上我也沒有所愛慕的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 除你以外，在天上我有誰呢？ 除你以外，在地上我也沒有所愛慕的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 除你以外，在天上我有誰呢？ 除你以外，在地上我也沒有所愛慕的。
- 當代譯本 - 除你以外，在天上我還有誰？ 除你以外，在地上我別無愛慕。
- 聖經新譯本 - 除你以外，在天上，我還有誰呢？ 除你以外，在地上，我也無所愛慕。
- 呂振中譯本 - 你以外 、在天上我有誰呢？ 你以外、在地上我也無所愛慕。
- 中文標準譯本 - 除你以外，在天上我還有誰呢？ 除你以外，在地上我也沒有所喜悅的。
- 現代標點和合本 - 除你以外，在天上我有誰呢？ 除你以外，在地上我也沒有所愛慕的。
- 文理和合譯本 - 爾外、在天誰為我有、在地我無所慕兮、
- 文理委辦譯本 - 在彼穹蒼、仰望者誰、在彼陸地、欣羨者誰、豈非爾兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之外、在天我何所歸向、在地我無所愛慕、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 在天惟有主。在地無他樂。
- Nueva Versión Internacional - ¿A quién tengo en el cielo sino a ti? Si estoy contigo, ya nada quiero en la tierra.
- 현대인의 성경 - 하늘에서는 나에게 주밖에 없습니다. 내가 주와 함께 있는데 이 세상에서 무엇을 더 바라겠습니까?
- La Bible du Semeur 2015 - Qui ai-je au ciel, si ce n’est toi ? Et que désirer d’autre ╵sur cette terre ╵car je suis avec toi ?
- リビングバイブル - 天でも、あなた以外に私の神はなく、 地上でも、慕わしいお方はあなたひとりです。
- Nova Versão Internacional - A quem tenho nos céus senão a ti? E, na terra, nada mais desejo além de estar junto a ti.
- Hoffnung für alle - Herr, wenn ich nur dich habe, bedeuten Himmel und Erde mir nichts.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trên trời, con không có ai ngoài Chúa. Được ở với Chúa, con còn ước ao gì hơn trên đất này.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นอกจากพระองค์แล้วข้าพระองค์มีผู้ใดอื่นในฟ้าสวรรค์หรือ? และในโลกนี้ข้าพระองค์ไม่ปรารถนาสิ่งใดนอกจากพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้ามีใครในสวรรค์บ้างนอกจากพระองค์ และไม่มีอะไรในโลกที่ข้าพเจ้าต้องการนอกจากพระองค์
交叉引用
- Revelation 21:22 - I did not see a temple in the city, because the Lord God Almighty and the Lamb are its temple.
- Revelation 21:23 - The city does not need the sun or the moon to shine on it, for the glory of God gives it light, and the Lamb is its lamp.
- 1 John 3:2 - Dear friends, now we are children of God, and what we will be has not yet been made known. But we know that when Christ appears, we shall be like him, for we shall see him as he is.
- Psalm 89:6 - For who in the skies above can compare with the Lord? Who is like the Lord among the heavenly beings?
- Psalm 17:15 - As for me, I will be vindicated and will see your face; when I awake, I will be satisfied with seeing your likeness.
- Habakkuk 3:17 - Though the fig tree does not bud and there are no grapes on the vines, though the olive crop fails and the fields produce no food, though there are no sheep in the pen and no cattle in the stalls,
- Habakkuk 3:18 - yet I will rejoice in the Lord, I will be joyful in God my Savior.
- Psalm 42:1 - As the deer pants for streams of water, so my soul pants for you, my God.
- Psalm 42:2 - My soul thirsts for God, for the living God. When can I go and meet with God?
- Psalm 43:4 - Then I will go to the altar of God, to God, my joy and my delight. I will praise you with the lyre, O God, my God.
- Matthew 10:37 - “Anyone who loves their father or mother more than me is not worthy of me; anyone who loves their son or daughter more than me is not worthy of me.
- Psalm 16:5 - Lord, you alone are my portion and my cup; you make my lot secure.
- Revelation 21:3 - And I heard a loud voice from the throne saying, “Look! God’s dwelling place is now among the people, and he will dwell with them. They will be his people, and God himself will be with them and be their God.
- Psalm 143:6 - I spread out my hands to you; I thirst for you like a parched land.
- Psalm 143:7 - Answer me quickly, Lord; my spirit fails. Do not hide your face from me or I will be like those who go down to the pit.
- Psalm 143:8 - Let the morning bring me word of your unfailing love, for I have put my trust in you. Show me the way I should go, for to you I entrust my life.
- Psalm 104:34 - May my meditation be pleasing to him, as I rejoice in the Lord.
- Psalm 16:11 - You make known to me the path of life; you will fill me with joy in your presence, with eternal pleasures at your right hand.
- Matthew 5:8 - Blessed are the pure in heart, for they will see God.
- Psalm 37:4 - Take delight in the Lord, and he will give you the desires of your heart.
- Isaiah 26:8 - Yes, Lord, walking in the way of your laws, we wait for you; your name and renown are the desire of our hearts.
- Isaiah 26:9 - My soul yearns for you in the night; in the morning my spirit longs for you. When your judgments come upon the earth, the people of the world learn righteousness.
- Psalm 16:2 - I say to the Lord, “You are my Lord; apart from you I have no good thing.”
- Psalm 63:3 - Because your love is better than life, my lips will glorify you.
- Philippians 3:8 - What is more, I consider everything a loss because of the surpassing worth of knowing Christ Jesus my Lord, for whose sake I have lost all things. I consider them garbage, that I may gain Christ