逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我仍不離主、主亦扶我右手、
- 新标点和合本 - 然而，我常与你同在； 你搀着我的右手。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然而，我常与你同在； 你搀扶我的右手。
- 和合本2010（神版-简体） - 然而，我常与你同在； 你搀扶我的右手。
- 当代译本 - 然而，我一直和你在一起， 你牵着我的右手引导我。
- 圣经新译本 - 但是，我仍常与你同在； 你紧握着我的右手。
- 中文标准译本 - 但是我一直随着你； 你抓住我的右手。
- 现代标点和合本 - 然而，我常与你同在， 你搀着我的右手。
- 和合本（拼音版） - 然而我常与你同在， 你搀着我的右手。
- New International Version - Yet I am always with you; you hold me by my right hand.
- New International Reader's Version - But I am always with you. You hold me by my right hand.
- English Standard Version - Nevertheless, I am continually with you; you hold my right hand.
- New Living Translation - Yet I still belong to you; you hold my right hand.
- Christian Standard Bible - Yet I am always with you; you hold my right hand.
- New American Standard Bible - Nevertheless I am continually with You; You have taken hold of my right hand.
- New King James Version - Nevertheless I am continually with You; You hold me by my right hand.
- Amplified Bible - Nevertheless I am continually with You; You have taken hold of my right hand.
- American Standard Version - Nevertheless I am continually with thee: Thou hast holden my right hand.
- King James Version - Nevertheless I am continually with thee: thou hast holden me by my right hand.
- New English Translation - But I am continually with you; you hold my right hand.
- World English Bible - Nevertheless, I am continually with you. You have held my right hand.
- 新標點和合本 - 然而，我常與你同在； 你攙着我的右手。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，我常與你同在； 你攙扶我的右手。
- 和合本2010（神版-繁體） - 然而，我常與你同在； 你攙扶我的右手。
- 當代譯本 - 然而，我一直和你在一起， 你牽著我的右手引導我。
- 聖經新譯本 - 但是，我仍常與你同在； 你緊握著我的右手。
- 呂振中譯本 - 但是我，我卻不斷和你同在； 是你在攙着我的右手。
- 中文標準譯本 - 但是我一直隨著你； 你抓住我的右手。
- 現代標點和合本 - 然而，我常與你同在， 你攙著我的右手。
- 文理和合譯本 - 然我恆與爾偕、爾執我右手兮、
- 文理委辦譯本 - 余恆存爾前。爾左右兮。
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 幸未全離主。更承主教督。
- Nueva Versión Internacional - Pero yo siempre estoy contigo, pues tú me sostienes de la mano derecha.
- 현대인의 성경 - 그러나 내가 항상 주를 가까이하므로 주께서 내 오른손을 붙드셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Не забудь крика Своих врагов, шума, который непрестанно поднимают противники Твои.
- Восточный перевод - Не забудь крика Своих врагов, шума, который непрестанно поднимают противники Твои.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не забудь крика Своих врагов, шума, который непрестанно поднимают противники Твои.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не забудь крика Своих врагов, шума, который непрестанно поднимают противники Твои.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais je suis toujours avec toi, et tu m’as saisi la main droite,
- リビングバイブル - しかし、それでもあなたは私を愛し、 私の右手をしっかりつかんでくださっています。
- Nova Versão Internacional - Contudo, sempre estou contigo; tomas a minha mão direita e me susténs.
- Hoffnung für alle - Jetzt aber bleibe ich immer bei dir, und du hältst mich bei der Hand.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng con vẫn luôn thuộc về Chúa; Chúa nắm lấy tay hữu con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ถึงกระนั้น ข้าพระองค์ยังอยู่กับพระองค์เสมอ พระองค์ทรงยึดมือขวาของข้าพระองค์ไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงกระนั้นข้าพเจ้าก็จะอยู่กับพระองค์เสมอ พระองค์จับมือขวาของข้าพเจ้าไว้
交叉引用
- 詩篇 23:4 - 我雖過死陰之幽谷、亦不懼遭害、因主常在我側、主有杖有竿、足以安慰我、
- 詩篇 139:18 - 我若計核其數、比海沙更多、我醒時仍思念主、
- 馬太福音 1:23 - 童女將懷孕生子、人將稱其名 以瑪內利 、譯即天主偕我焉、
- 以賽亞書 42:1 - 試觀我僕、我所扶持、我所選擇、我心所悅者、我將以我神賦之、彼以真法示於列邦、
- 以賽亞書 41:10 - 毋畏葸、我必祐爾、勿膽怯、我乃爾之天主、必堅強爾、濟助爾、我必以施救之右手扶持爾、
- 希伯來書 13:5 - 務絕貪婪、以己所有者為足、蓋 經載 主曰、我必不棄爾、不離爾、
- 詩篇 16:8 - 我常信主在我之前、主在我之右、我必不至動搖、
- 詩篇 139:1 - 主鑒察我、認識我、
- 詩篇 139:2 - 我坐我起、主皆知曉、主從遠處知我意念、
- 詩篇 139:3 - 我行我寢、主皆詳察、我一切道、主皆深曉、
- 詩篇 139:4 - 主歟、我舌所發之言、主無不周知、
- 詩篇 139:5 - 主在我前後環繞我、按手於我、
- 詩篇 139:6 - 此道奧妙、超越我之見識、至高至大、我所莫及、
- 詩篇 139:7 - 我往何處以避主之神、我逃何處以避主之面、
- 詩篇 139:8 - 我若上升於天、主乃在彼、我若下榻於示阿勒、 示阿勒見六篇五節小註 主亦在彼、
- 詩篇 139:9 - 我若駕清晨之翅、飛至海極而居、
- 詩篇 139:10 - 在彼主之手亦必引導我、主之右手亦必扶持我、
- 詩篇 139:11 - 我若言黑暗能遮蔽我、以黑夜為我之光、 以黑夜為我之光或作願我四圍之光明為黑夜
- 詩篇 139:12 - 黑暗無所能蔽、使主不見、黑夜亦如白晝有光、黑暗光明、固然無別、
- 創世記 17:1 - 亞伯蘭 九十九歲時、主顯現於 亞伯蘭 諭之曰、我乃全能之天主、爾當奉事我、為全備之人、
- 詩篇 37:17 - 惡人之臂必然折斷、善人必蒙主扶持、
- 詩篇 37:24 - 雖有蹉跌、亦不仆倒、因主扶持其手、
- 馬太福音 28:20 - 教之守凡我所命爾者、且我常偕爾、至於世末、阿們、
- 詩篇 63:8 - 我心切切依戀主、主以右手扶持我、
- 以賽亞書 41:13 - 蓋我即主爾之天主、援爾右手、謂爾曰、勿恐懼、我救濟爾、