逐节对照
- English Standard Version - But when I thought how to understand this, it seemed to me a wearisome task,
- 新标点和合本 - 我思索怎能明白这事, 眼看实系为难,
- 和合本2010(上帝版-简体) - 我思索要明白这事, 眼看实系为难,
- 和合本2010(神版-简体) - 我思索要明白这事, 眼看实系为难,
- 当代译本 - 我想明白这一切, 却百思不得其解。
- 圣经新译本 - 我思想要明白这事, 我就看为烦恼;
- 中文标准译本 - 我思想,要明白这事, 这在我眼中实在困惑;
- 现代标点和合本 - 我思索怎能明白这事, 眼看实系为难,
- 和合本(拼音版) - 我思索怎能明白这事, 眼看实系为难,
- New International Version - When I tried to understand all this, it troubled me deeply
- New International Reader's Version - I tried to understand it all. But it was more than I could handle.
- New Living Translation - So I tried to understand why the wicked prosper. But what a difficult task it is!
- Christian Standard Bible - When I tried to understand all this, it seemed hopeless
- New American Standard Bible - When I thought of understanding this, It was troublesome in my sight
- New King James Version - When I thought how to understand this, It was too painful for me—
- Amplified Bible - When I considered how to understand this, It was too great an effort for me and too painful
- American Standard Version - When I thought how I might know this, It was too painful for me;
- King James Version - When I thought to know this, it was too painful for me;
- New English Translation - When I tried to make sense of this, it was troubling to me.
- World English Bible - When I tried to understand this, it was too painful for me,
- 新標點和合本 - 我思索怎能明白這事, 眼看實係為難,
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 我思索要明白這事, 眼看實係為難,
- 和合本2010(神版-繁體) - 我思索要明白這事, 眼看實係為難,
- 當代譯本 - 我想明白這一切, 卻百思不得其解。
- 聖經新譯本 - 我思想要明白這事, 我就看為煩惱;
- 呂振中譯本 - 我直思索着要明白這事, 看來實在為難;
- 中文標準譯本 - 我思想,要明白這事, 這在我眼中實在困惑;
- 現代標點和合本 - 我思索怎能明白這事, 眼看實係為難,
- 文理和合譯本 - 我思此事、而欲悉之、視為極苦兮、
- 文理委辦譯本 - 然念斯理、殊難解兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若欲自明此理、我目中見為甚難、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 欲探箇中理。枯腸費搜索。
- Nueva Versión Internacional - Cuando traté de comprender todo esto, me resultó una carga insoportable,
- 현대인의 성경 - 내가 이 모든 문제를 이해하기가 무척 힘들었으나
- Новый Русский Перевод - День и ночь – Твои; Ты создал солнце и луну.
- Восточный перевод - День и ночь – Твои; Ты создал солнце и луну.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - День и ночь – Твои; Ты создал солнце и луну.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - День и ночь – Твои; Ты создал солнце и луну.
- La Bible du Semeur 2015 - Je me suis mis à réfléchir : ╵pour tenter de comprendre ; cela était pour moi ╵un sujet de tourment,
- リビングバイブル - 主を憎む者どもがこんなに栄えている現実を どう説明したらいいのでしょう。
- Nova Versão Internacional - Quando tentei entender tudo isso, achei muito difícil para mim,
- Hoffnung für alle - Also versuchte ich zu begreifen, warum es dem Gottlosen gut und dem Frommen schlecht geht, aber es war viel zu schwer für mich.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con cúi đầu suy nghiệm sâu xa. Nan đề ấy con không sao hiểu được!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อข้าพเจ้าพยายามที่จะเข้าใจทั้งหมดนี้ ก็ทำให้ลำบากใจยิ่งนัก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เมื่อข้าพเจ้าพยายามที่จะเข้าใจเรื่องนี้ ข้าพเจ้าก็อ่อนใจ
交叉引用
- Proverbs 30:2 - Surely I am too stupid to be a man. I have not the understanding of a man.
- Proverbs 30:3 - I have not learned wisdom, nor have I knowledge of the Holy One.
- John 16:18 - So they were saying, “What does he mean by ‘a little while’? We do not know what he is talking about.”
- John 16:19 - Jesus knew that they wanted to ask him, so he said to them, “Is this what you are asking yourselves, what I meant by saying, ‘A little while and you will not see me, and again a little while and you will see me’?
- Psalms 39:6 - Surely a man goes about as a shadow! Surely for nothing they are in turmoil; man heaps up wealth and does not know who will gather!
- Luke 18:32 - For he will be delivered over to the Gentiles and will be mocked and shamefully treated and spit upon.
- Luke 18:33 - And after flogging him, they will kill him, and on the third day he will rise.”
- Luke 18:34 - But they understood none of these things. This saying was hidden from them, and they did not grasp what was said.
- Psalms 36:6 - Your righteousness is like the mountains of God; your judgments are like the great deep; man and beast you save, O Lord.
- Psalms 97:2 - Clouds and thick darkness are all around him; righteousness and justice are the foundation of his throne.
- Romans 11:33 - Oh, the depth of the riches and wisdom and knowledge of God! How unsearchable are his judgments and how inscrutable his ways!
- Psalms 77:19 - Your way was through the sea, your path through the great waters; yet your footprints were unseen.
- Ecclesiastes 8:17 - then I saw all the work of God, that man cannot find out the work that is done under the sun. However much man may toil in seeking, he will not find it out. Even though a wise man claims to know, he cannot find it out.