逐节对照
- 中文標準譯本 - 在他的日子裡，義人必興盛， 並有豐盛的平安，如月長存 。
- 新标点和合本 - 在他的日子，义人要发旺， 大有平安，好像月亮长存。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在他的日子，公义 要兴旺， 大有平安，除非月亮不在。
- 和合本2010（神版-简体） - 在他的日子，公义 要兴旺， 大有平安，除非月亮不在。
- 当代译本 - 在他统治之下， 愿义人兴旺，国富民强， 如月长存。
- 圣经新译本 - 他在世的日子，义人必兴旺， 四境太平，直到月亮不再重现。
- 中文标准译本 - 在他的日子里，义人必兴盛， 并有丰盛的平安，如月长存 。
- 现代标点和合本 - 在他的日子义人要发旺， 大有平安，好像月亮长存。
- 和合本（拼音版） - 在他的日子，义人要发旺， 大有平安，好像月亮长存。
- New International Version - In his days may the righteous flourish and prosperity abound till the moon is no more.
- New International Reader's Version - May godly people do well as long as he rules. May they have more than they need as long as the moon lasts.
- English Standard Version - In his days may the righteous flourish, and peace abound, till the moon be no more!
- New Living Translation - May all the godly flourish during his reign. May there be abundant prosperity until the moon is no more.
- Christian Standard Bible - May the righteous flourish in his days and well-being abound until the moon is no more.
- New American Standard Bible - May the righteous flourish in his days, As well as an abundance of peace, until the moon is no more.
- New King James Version - In His days the righteous shall flourish, And abundance of peace, Until the moon is no more.
- Amplified Bible - In his days may the righteous flourish, And peace abound until the moon is no more.
- American Standard Version - In his days shall the righteous flourish, And abundance of peace, till the moon be no more.
- King James Version - In his days shall the righteous flourish; and abundance of peace so long as the moon endureth.
- New English Translation - During his days the godly will flourish; peace will prevail as long as the moon remains in the sky.
- World English Bible - In his days, the righteous shall flourish, and abundance of peace, until the moon is no more.
- 新標點和合本 - 在他的日子，義人要發旺， 大有平安，好像月亮長存。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在他的日子，公義 要興旺， 大有平安，除非月亮不在。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在他的日子，公義 要興旺， 大有平安，除非月亮不在。
- 當代譯本 - 在他統治之下， 願義人興旺，國富民強， 如月長存。
- 聖經新譯本 - 他在世的日子，義人必興旺， 四境太平，直到月亮不再重現。
- 呂振中譯本 - 在他的日子願公義 發旺， 願 各地 都很泰平，直到月亮消逝。
- 現代標點和合本 - 在他的日子義人要發旺， 大有平安，好像月亮長存。
- 文理和合譯本 - 其時義者必興、平康之盛、如月之恆兮、
- 文理委辦譯本 - 在位之時、義人振興、如月之恆、百姓綏安兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼在位時、善人必興盛、人享太平、如月之恆、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 賢良雲興。四方恬愉。如月之恆。永燭寰區。
- Nueva Versión Internacional - Que en sus días florezca la justicia, y que haya gran prosperidad, hasta que la luna deje de existir.
- 현대인의 성경 - 그가 통치하는 동안에 의로운 자들이 번성하고 달이 다할 때까지 번영이 지속되기를 바라노라.
- Новый Русский Перевод - Вылезли от тучности глаза их; их тщеславие не знает границ.
- Восточный перевод - Вылезли от тучности глаза их; их тщеславие не знает границ.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вылезли от тучности глаза их; их тщеславие не знает границ.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вылезли от тучности глаза их; их тщеславие не знает границ.
- La Bible du Semeur 2015 - Que tous les justes soient prospères ╵tant que son règne durera, et qu’on connaisse un grand bien-être ╵tant que la lune brillera !
- リビングバイブル - 彼の治世においては、正しい者が栄え、 永遠に平和を楽しみますように。
- Nova Versão Internacional - Floresçam os justos nos dias do rei, e haja grande prosperidade enquanto durar a lua.
- Hoffnung für alle - Dann werden alle aufblühen, die Gott die Treue halten, Frieden und Glück werden herrschen bis ans Ende der Zeit .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện dưới triều vua, người công chính hưng thịnh và hòa bình trường cửu như trăng sao.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ชอบธรรมจะเจริญรุ่งเรืองในรัชกาลของท่าน มีความผาสุกรุ่งเรืองไปจนกว่าดวงจันทร์จะดับสูญ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้ความชอบธรรมไพบูลย์ พูนผลชั่วชีวิตของท่าน และให้ความอุดมสมบูรณ์ยืนยงตราบที่ดวงจันทร์ทอแสง
交叉引用
- 路加福音 1:33 - 他要做王統管雅各家，直到永遠， 他的國度沒有窮盡。」
- 以賽亞書 61:3 - 去供給錫安悲哀的人—— 賜給他們頭飾代替灰燼， 喜樂的膏油代替哀慟， 讚美的衣服代替沮喪的靈。 這樣，他們就被稱為「公義的橡樹」， 是耶和華所栽種的， 為要顯出他的榮耀。
- 以賽亞書 61:4 - 他們必重建古時的廢墟之處， 復興先前的荒涼之地， 重修荒廢的城市， 就是歷代荒涼之地。
- 以賽亞書 61:5 - 外族人必站立，牧放你們的羊群， 外邦人將作你們的農夫和葡萄園丁。
- 以賽亞書 61:6 - 而你們必被稱為耶和華的祭司， 被稱為我們神的事奉者。 你們必享用列國的財富， 並因享有 他們的榮耀而自我誇耀。
- 以賽亞書 11:6 - 狼與小綿羊同住， 豹與小山羊同臥， 牛犢、少壯獅子和肥畜同群； 小孩子要牽引牠們。
- 以賽亞書 11:7 - 牛與熊一同吃食， 牠們的幼崽一同躺臥； 獅子像牛一樣吃乾草。
- 以賽亞書 11:8 - 吃奶的嬰兒在虺蛇的洞口玩耍， 斷奶的孩子按手在毒蛇的穴上。
- 以賽亞書 11:9 - 在我整個聖山上， 這一切都不會帶來傷害或毀滅； 因為有關耶和華的知識必充滿大地， 如同眾水盈滿海洋。
- 以賽亞書 32:3 - 能看的人，他們的眼睛不會再封閉； 能聽的人，他們的耳朵必會留心聽。
- 以賽亞書 32:4 - 急躁人的心必領悟知識， 結巴人的舌必說話清楚流利。
- 以賽亞書 32:5 - 愚頑人不再被稱為高貴， 卑劣人也不再被說成君子；
- 以賽亞書 32:6 - 因為愚頑人說話愚頑，心懷邪惡， 行不敬虔的事， 說錯謬的話攻擊耶和華， 使飢餓的無食可吃， 使口渴的無水可喝；
- 以賽亞書 32:7 - 至於卑劣人，他的手段邪惡， 他圖謀惡計，即使貧窮人說的有理， 他還是用謊言毀滅困苦人。
- 以賽亞書 32:8 - 高貴人卻策劃高尚的事， 靠著高尚的事站立得穩。
- 但以理書 2:44 - 「這些君王年間，天上的神必立起一個永不毀滅的國度，這國度不會交給別的民族，卻會砸碎、終結所有這些國，而它會存到永遠，
- 以賽亞書 61:10 - 我因耶和華大大歡喜， 我的心因我的神而快樂， 因為他給我穿上救恩的衣服， 給我披上公義的外袍， 如同新郎像祭司那樣戴上頭飾， 又如新娘佩戴裝飾。
- 以賽亞書 61:11 - 大地怎樣使幼苗長出， 園林怎樣使所種下的發芽， 照樣，主耶和華也必使公義和讚美 在萬國面前發出。
- 以賽亞書 32:15 - 等到聖靈從高處傾注在我們身上， 曠野就要變為果園， 而果園要被看為果林。
- 以賽亞書 32:16 - 那時，公正要居於曠野， 公義要住在果園。
- 以賽亞書 32:17 - 公義所結出的是平安， 公義的果效是平靜安穩，直到永遠。
- 以賽亞書 32:18 - 我的子民必住在平安的居所、 安穩的住處、安逸的歇息之地。
- 以賽亞書 32:19 - 儘管冰雹降下擊倒森林、 城邑徹底敗落，
- 以賽亞書 32:20 - 你們這些在各水邊撒種、 讓牛驢自由走動的， 是蒙福的人！
- 歷代志上 22:8 - 只是耶和華的話語臨到我說：『你流了很多人的血，打過許多仗，你不可為我的名建造殿宇，因為你在我面前，在大地上流了很多人的血。
- 歷代志上 22:9 - 看哪，你將生一個兒子，他必成為安息之人，我要使他安定，脫離四圍一切仇敵。他的名字要叫所羅門，他在位的日子，我要把和平、安寧賜給以色列。
- 以賽亞書 54:11 - 「你這經受困苦、屢遭風暴、不得安慰的城 啊！ 看哪！我必把你的石頭安置在金屬銻上， 以藍寶石奠定你的根基，
- 以賽亞書 54:12 - 又以紅寶石造你的城垛， 以紅玉造你的城門， 以珍貴的石頭造你所有的界牆。
- 以賽亞書 54:13 - 你所有的兒女都必受耶和華的教導， 你的兒女必大享平安。
- 以賽亞書 54:14 - 你必藉著公義堅立； 你必遠離欺壓，不會害怕， 也必遠離驚嚇，因驚嚇必不臨近你。
- 以賽亞書 54:15 - 如果有人猛烈攻擊你， 那不是出於我； 誰攻擊你， 誰就會因你而仆倒。
- 以賽亞書 54:16 - 看哪！是我創造了鐵匠—— 他吹燃炭火、打造出發揮功用的武器； 是我創造了毀滅者去施行毀滅。
- 以賽亞書 54:17 - 任何為攻擊你而造的武器，都必不奏效； 任何在審判時起來用舌頭攻擊你的，都必被你定罪。 以上是耶和華僕人們的繼業， 他們的公義從我而來。」 這是耶和華的宣告。
- 以賽亞書 60:22 - 至小的必成為族群 ， 至弱的必成為強國。 時候一到，我耶和華必速速成就這事。
- 以賽亞書 9:6 - 因為有一嬰孩為我們而生， 有一兒子賜給我們。 政權必擔在他的肩上， 他的名必稱為「奇妙的謀士」 、「全能的神」、 「永恆的父」、「和平的君」，
- 以賽亞書 9:7 - 他的政權與平安必加增無窮； 他必在大衛的寶座上統管他的國， 以公正和公義使國堅立穩固， 從今直到永遠。 萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
- 列王紀上 4:25 - 所羅門在世的日子，猶大和以色列——從但直到比爾-謝巴，人們在自己的葡萄樹下、無花果樹下安然居住。
- 詩篇 132:15 - 我要大大祝福錫安 ， 使她的食物豐足， 使其中的窮人飽享糧食。
- 詩篇 132:16 - 我要使她的祭司們披上救恩， 使她的忠信者大大歡呼。
- 詩篇 132:17 - 在那裡， 我要使一個角為大衛長出來， 為我的受膏者擺好燈盞。
- 詩篇 132:18 - 我必使他的仇敵披上恥辱； 而他的冠冕必在他頭上發光。」
- 以賽亞書 55:10 - 雨雪怎樣從天而降， 不徒然返回原處，卻滋潤大地， 使地上發芽結實，讓播種的有種子，吃食的有糧食；
- 以賽亞書 55:11 - 照樣，從我口中發出的話語也不徒然返回於我， 卻要成就我的意願， 在我派遣它去做的事上成功。
- 以賽亞書 55:12 - 「你們將歡歡喜喜地出來， 平平安安地蒙引領； 群山和岡陵必在你們面前放聲歡呼， 田野裡所有的樹木也都拍掌。
- 以賽亞書 55:13 - 必有松樹長出代替荊棘， 必有桃金娘長出代替蒺藜—— 這要為耶和華揚名， 作為永不剪除的標記。」
- 以賽亞書 60:1 - 錫安哪， 起來，發出亮光！ 因為你的光已經來到， 耶和華的榮耀已經在你上面升起。
- 使徒行傳 4:32 - 於是那一群信徒都同心合意，沒有一個人說他所擁有的哪樣東西是自己的；相反，他們凡物共有。
- 以賽亞書 35:1 - 曠野和乾旱之地必歡喜； 荒漠必快樂，如番紅花綻放，
- 以賽亞書 35:2 - 大大綻放，大大快樂，並且歡呼； 它必被賜予黎巴嫩的榮耀，迦密和沙崙的威榮； 人們必看見耶和華的榮耀，我們神的威榮。
- 以賽亞書 35:3 - 你們要使發軟的手堅強， 使軟弱的膝穩固；
- 以賽亞書 35:4 - 要對那些心裡驚慌的人說： 「你們要堅強，不要害怕。 看哪，你們的神！ 他的報復將到——他所施行的報應將到； 他必親自來拯救你們。」
- 以賽亞書 35:5 - 那時，瞎眼之人的眼睛必被打開， 耳聾之人的耳朵必被開通。
- 以賽亞書 35:6 - 那時，瘸腿的必如鹿跳躍， 啞巴的舌頭也必歡唱。 在曠野將有水湧出， 在荒漠將有溪湧流。
- 以賽亞書 35:7 - 灼熱的沙地將成為池塘， 乾涸之地將成為水泉； 豺狗躺臥的巢， 鴕鳥 的窩都將變為蘆葦和蒲草。
- 以賽亞書 35:8 - 在那裡必有一條大道， 稱為「聖路」， 不潔淨的人不會從其上經過， 它是為行聖路之人預備的； 愚昧的人不會在其上徘徊。
- 以賽亞書 35:9 - 在那裡沒有獅子， 猛獸也不會上去， 在那裡遇不見牠們。 救贖之民必行在其上，
- 以賽亞書 35:10 - 蒙耶和華救贖的人必回歸， 歡呼著進入錫安； 永遠的喜樂必臨到他們的頭上， 歡喜快樂要追隨他們， 悲哀嘆息卻要逃遁。
- 路加福音 2:14 - 「在至高之處，榮耀歸於神！ 在地上，平安 臨到他所喜悅的人！」
- 詩篇 92:12 - 義人將茂盛如棕櫚樹， 興旺如黎巴嫩的香柏樹。
- 以弗所書 2:14 - 因為他自己是我們的和平，他使兩者合而為一，廢除了那隔在中間仇恨的牆；以自己的身體，
- 以弗所書 2:15 - 廢除了諭令中誡命的律法，為了把兩者在他自己裡面造成一個新人，締造和平。
- 以弗所書 2:16 - 他在十字架上既然消除了仇恨，就藉著十字架使兩者得以在一個身體裡，與神和好；
- 以弗所書 2:17 - 並且來傳和平 的福音給你們在遠處的人，也給那些在近處的人。
- 瑪拉基書 4:2 - 至於你們這些敬畏我名的人，必有公義的太陽為你們升起，它的光線 帶來痊癒；你們必出來跳躍，像圈裡的牛犢。」
- 以賽亞書 2:4 - 他將在列國中行審判， 為多民作裁決。 他們必把自己的刀劍打成犁頭， 把長矛打成鐮刀。 這國不舉起刀劍攻擊那國， 他們也不再學習戰事。