逐节对照
- 當代譯本 - 貧窮人呼求，他便搭救； 困苦人無助，他就伸出援手。
- 新标点和合本 - 因为，穷乏人呼求的时候，他要搭救； 没有人帮助的困苦人，他也要搭救。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 贫穷人呼求，他要搭救， 无人帮助的困苦人，他也搭救。
- 和合本2010（神版-简体） - 贫穷人呼求，他要搭救， 无人帮助的困苦人，他也搭救。
- 当代译本 - 贫穷人呼求，他便搭救； 困苦人无助，他就伸出援手。
- 圣经新译本 - 因为贫穷人呼求的时候，他就搭救； 没有人帮助的困苦人，他也搭救。
- 中文标准译本 - 他解救那呼救的贫穷人， 以及那无人帮助的困苦人；
- 现代标点和合本 - 因为穷乏人呼求的时候，他要搭救； 没有人帮助的困苦人，他也要搭救。
- 和合本（拼音版） - 因为穷乏人呼求的时候，他要搭救； 没有人帮助的困苦人，他也要搭救。
- New International Version - For he will deliver the needy who cry out, the afflicted who have no one to help.
- New International Reader's Version - The king will save needy people who cry out to him. He will save those who are hurting and have no one else to help.
- English Standard Version - For he delivers the needy when he calls, the poor and him who has no helper.
- New Living Translation - He will rescue the poor when they cry to him; he will help the oppressed, who have no one to defend them.
- Christian Standard Bible - For he will rescue the poor who cry out and the afflicted who have no helper.
- New American Standard Bible - For he will save the needy when he cries for help, The afflicted also, and him who has no helper.
- New King James Version - For He will deliver the needy when he cries, The poor also, and him who has no helper.
- Amplified Bible - For he will rescue the needy when he cries for help, The afflicted and abused also, and him who has no helper.
- American Standard Version - For he will deliver the needy when he crieth, And the poor, that hath no helper.
- King James Version - For he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and him that hath no helper.
- New English Translation - For he will rescue the needy when they cry out for help, and the oppressed who have no defender.
- World English Bible - For he will deliver the needy when he cries; the poor, who has no helper.
- 新標點和合本 - 因為，窮乏人呼求的時候，他要搭救； 沒有人幫助的困苦人，他也要搭救。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 貧窮人呼求，他要搭救， 無人幫助的困苦人，他也搭救。
- 和合本2010（神版-繁體） - 貧窮人呼求，他要搭救， 無人幫助的困苦人，他也搭救。
- 聖經新譯本 - 因為貧窮人呼求的時候，他就搭救； 沒有人幫助的困苦人，他也搭救。
- 呂振中譯本 - 因為他援救呼救的窮人， 也 援救 困苦人和無人幫助的。
- 中文標準譯本 - 他解救那呼救的貧窮人， 以及那無人幫助的困苦人；
- 現代標點和合本 - 因為窮乏人呼求的時候，他要搭救； 沒有人幫助的困苦人，他也要搭救。
- 文理和合譯本 - 窮乏者呼籲、彼必救之、困苦者無助、彼必援之兮、
- 文理委辦譯本 - 維彼窮獨、援手無人、呼籲於王、必加拯救兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 貧窮人哀求、彼必救援、困苦無助之人、亦蒙其救援、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 拯難濟苦。生靈優游。
- Nueva Versión Internacional - Él librará al indigente que pide auxilio, y al pobre que no tiene quien lo ayude.
- 현대인의 성경 - 그는 가난한 자가 부르짖을 때 구하고 도울 자가 없는 고통당하는 자들을 건질 것이다.
- Новый Русский Перевод - Таковы нечестивые: они всегда беззаботны и умножают свое богатство.
- Восточный перевод - Таковы нечестивые: они всегда беззаботны и умножают своё богатство.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Таковы нечестивые: они всегда беззаботны и умножают своё богатство.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Таковы нечестивые: они всегда беззаботны и умножают своё богатство.
- La Bible du Semeur 2015 - Car il délivrera le pauvre ╵qui implorera son secours, le défavorisé qui n’a point d’aide.
- リビングバイブル - 彼は、身寄りのない者や貧しい者を援護します。
- Nova Versão Internacional - Pois ele liberta os pobres que pedem socorro, os oprimidos que não têm quem os ajude.
- Hoffnung für alle - Denn er rettet den Wehrlosen, der um Hilfe fleht; den Schwachen, dem jeder andere seine Unterstützung versagt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vua sẽ giải cứu người cùng túng và giúp đỡ người không còn nơi nương tựa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะท่านจะช่วยกู้คนยากไร้ผู้ร้องทุกข์ ช่วยเหลือผู้ทุกข์ลำเค็ญซึ่งไม่มีใครช่วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะท่านช่วยผู้ยากไร้ที่ร้องขอความช่วยเหลือ ช่วยคนยากจนและคนที่ขาดความช่วยเหลือ
交叉引用
- 以賽亞書 63:4 - 我心中定了報仇的日子， 我救贖我子民之年已經來臨。
- 以賽亞書 63:5 - 我環顧四周，卻無人幫助， 我因無人扶持而驚訝。 於是，在烈怒的推動下， 我用自己的臂膀施行拯救。
- 哥林多後書 8:9 - 因為你們知道我們主耶穌基督的恩典，祂本來富足，卻為你們的緣故變得貧窮，使你們藉著祂的貧窮可以變得富足。
- 詩篇 10:17 - 耶和華啊， 你知道困苦人的願望， 你必垂聽他們的呼求， 使他們心裡剛強。
- 希伯來書 7:25 - 所以祂能完全拯救那些靠著祂來到上帝面前的人，因為祂永遠活著，為他們祈求。
- 詩篇 102:20 - 要垂聽被囚之人的哀歎， 釋放被定死罪的人。
- 路加福音 4:18 - 「主的靈在我身上， 因為祂膏立了我， 讓我傳福音給貧窮的人， 差遣我宣告被擄的人得釋放、 瞎眼的人得見光明、 受欺壓的人得自由，
- 傳道書 4:1 - 於是，我又觀察日光之下的一切欺壓之事。我看見受欺壓的淚流滿面，無人安慰。因為欺壓者有權有勢，所以無人安慰他們。
- 以賽亞書 41:17 - 「貧窮困苦的人找不到水喝， 他們口乾舌燥。 但我耶和華必應允他們的呼求， 我，以色列的上帝不會撇棄他們。
- 路加福音 7:22 - 耶穌回答說：「你們回去把所見所聞告訴約翰，就是瞎眼的看見，瘸腿的走路，痲瘋病人得潔淨，耳聾的聽見，死人復活，窮人聽到福音。
- 詩篇 102:17 - 祂必垂聽窮人的禱告， 不藐視他們的祈求。
- 啟示錄 3:17 - 你說，我很富有，已經發了財，什麼都不缺。你卻不知道自己困苦、可憐、貧窮、瞎眼、赤身露體。
- 啟示錄 3:18 - 我勸你向我買精煉的金子，使你真正富有。你還要向我買白衣穿在身上，好遮蓋你赤身露體的羞辱。你還要向我買眼藥抹眼睛，使你能看見。
- 詩篇 72:4 - 願他為百姓中受苦的人主持公道， 拯救貧窮的人，打倒欺壓者。
- 詩篇 82:3 - 你們要為窮人和孤兒主持公道， 為貧寒和受壓迫的人伸張正義。
- 詩篇 82:4 - 要救助弱小窮苦的人， 使他們脫離惡人的欺壓。
- 約伯記 29:12 - 因為我拯救求助的窮人， 解救無人援助的孤兒。