逐节对照
- 聖經新譯本 - 神啊！求你把你的公正賜給王， 把你的公義賜給王子。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 新标点和合本 - 神啊，求你将判断的权柄赐给王， 将公义赐给王的儿子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，求你将你的公平赐给王， 将你的公义赐给王的儿子。
- 和合本2010（神版-简体） - 神啊，求你将你的公平赐给王， 将你的公义赐给王的儿子。
- 当代译本 - 上帝啊， 求你将你的公正赐给王， 将你的公义赐给王的儿子。
- 圣经新译本 - 神啊！求你把你的公正赐给王， 把你的公义赐给王子。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 中文标准译本 - 神哪，求你把你的公正赐给王， 把你的公义赐给王的儿子！
- 现代标点和合本 - 神啊，求你将判断的权柄赐给王， 将公义赐给王的儿子。
- 和合本（拼音版） - 上帝啊，求你将判断的权柄赐给王， 将公义赐给王的儿子。
- New International Version - Endow the king with your justice, O God, the royal son with your righteousness.
- New International Reader's Version - God, give the king the ability to judge fairly. He is your royal son. Help him to do what is right.
- English Standard Version - Give the king your justice, O God, and your righteousness to the royal son!
- New Living Translation - Give your love of justice to the king, O God, and righteousness to the king’s son.
- The Message - Give the gift of wise rule to the king, O God, the gift of just rule to the crown prince. May he judge your people rightly, be honorable to your meek and lowly. Let the mountains give exuberant witness; shape the hills with the contours of right living. Please stand up for the poor, help the children of the needy, come down hard on the cruel tyrants. Outlast the sun, outlive the moon— age after age after age. Be rainfall on cut grass, earth-refreshing rain showers. Let righteousness burst into blossom and peace abound until the moon fades to nothing. Rule from sea to sea, from the River to the Rim.
- Christian Standard Bible - God, give your justice to the king and your righteousness to the king’s son.
- New American Standard Bible - Give the king Your judgments, God, And Your righteousness to the king’s son.
- New King James Version - Give the king Your judgments, O God, And Your righteousness to the king’s Son.
- Amplified Bible - Give the king [knowledge of] Your judgments, O God, And [the spirit of] Your righteousness to the king’s son [to guide all his ways].
- American Standard Version - Give the king thy judgments, O God, And thy righteousness unto the king’s son.
- King James Version - Give the king thy judgments, O God, and thy righteousness unto the king's son.
- New English Translation - O God, grant the king the ability to make just decisions! Grant the king’s son the ability to make fair decisions!
- World English Bible - God, give the king your justice; your righteousness to the royal son.
- 新標點和合本 - 神啊，求你將判斷的權柄賜給王， 將公義賜給王的兒子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，求你將你的公平賜給王， 將你的公義賜給王的兒子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神啊，求你將你的公平賜給王， 將你的公義賜給王的兒子。
- 當代譯本 - 上帝啊， 求你將你的公正賜給王， 將你的公義賜給王的兒子。
- 呂振中譯本 - 上帝啊，將你的判斷才德賜給王哦； 將你的公義賜給王的兒子哦！
- 中文標準譯本 - 神哪，求你把你的公正賜給王， 把你的公義賜給王的兒子！
- 現代標點和合本 - 神啊，求你將判斷的權柄賜給王， 將公義賜給王的兒子。
- 文理和合譯本 - 上帝歟、以爾讞才賜王、以爾公義賜王子兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝兮、維彼王子、今繼厥位、爾訓以道、俾秉大公兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求天主以主之判斷賜教於王、以主之公義、賜示於王之子、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 祈主相王。迪以聖謨。教彼王子。大公廓如。
- Nueva Versión Internacional - Oh Dios, otorga tu justicia al rey, tu rectitud al príncipe heredero.
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 왕에게 주의 판단력을 주시고 왕의 아들이 주의 의로운 길을 걷게 하소서.
- Новый Русский Перевод - Псалом Асафа. Воистину Бог благ к Израилю, к чистым сердцем!
- Восточный перевод - Истинно, Всевышний благ к Исраилу, к тем, чьё сердце чисто!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Истинно, Аллах благ к Исраилу, к тем, чьё сердце чисто!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Истинно, Всевышний благ к Исроилу, к тем, чьё сердце чисто!
- La Bible du Semeur 2015 - De Salomon . O Dieu, accorde au roi ╵de juger comme toi, et donne au fils du roi ╵ton esprit de justice !
- リビングバイブル - ああ神よ。王が、あなたが行うように政治を行い、 王子が神を恐れて暮らすように、助けてください。
- Nova Versão Internacional - Reveste da tua justiça o rei, ó Deus, e da tua retidão o filho do rei,
- Hoffnung für alle - Von Salomo. Gott, lass den König an deiner Stelle Recht sprechen! Gib ihm deinen Sinn für Gerechtigkeit ins Herz!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, xin ban cho vua công lý của Chúa, và cho hoàng tử sự công chính của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ขอประทานความยุติธรรมของพระองค์แก่กษัตริย์องค์นั้น และความชอบธรรมของพระองค์แก่ราชโอรส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า โปรดมอบความยุติธรรมของพระองค์ให้เป็นคุณสมบัติของกษัตริย์ และความชอบธรรมของพระองค์แก่บุตรของกษัตริย์
交叉引用
- 耶利米書 23:5 - “看哪！日子快到 （這是耶和華的宣告）， 我必給大衛興起一個公義的苗裔； 他必執政為王，行事有智慧， 在地上施行公正和公義。
- 耶利米書 23:6 - 在他執政的日子，猶大必得救， 以色列也必安然居住。 人要稱他的名字為‘耶和華我們的義’。”
- 歷代志下 1:10 - 現在求你賜我智慧和知識，使我可以領導這人民；否則，誰能治理你這眾多的人民呢？”
- 詩篇 127:1 - 如果不是耶和華建造房屋， 建造的人就徒然勞苦； 如果不是耶和華看守城池， 看守的人就徒然警醒。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 希伯來書 1:8 - 但是論到兒子，卻說： “ 神啊！你的寶座是永永遠遠的， 你國的權杖，是公平的權杖。
- 希伯來書 1:9 - 你喜愛公義，恨惡不法， 所以， 神，就是你的 神， 用喜樂的油膏抹你，勝過膏抹你的同伴。”
- 以賽亞書 11:2 - 耶和華的靈必停留在他身上， 就是智慧的靈和聰明的靈， 謀略的靈和能力的靈， 知識的靈和敬畏耶和華的靈。
- 約翰福音 3:34 - 神所差來的那一位講 神的話，因為 神把聖靈無限地賜給他。
- 歷代志上 29:19 - 求你賜給我的兒子所羅門專一的心，謹守你的誡命、法度和律例，作成這一切事，用我所預備的一切來建造殿宇。”
- 歷代志上 22:12 - 如果你謹守遵行耶和華吩咐摩西向以色列人頒布的律例和典章，這樣你就必亨通。你要堅強勇敢，不要懼怕，也不要驚惶。
- 歷代志上 22:13 - 看哪，我辛辛苦苦為耶和華的殿預備了金子三千四百公噸，銀子三萬四千公噸，銅和鐵多得無法可稱；我又預備了木材和石頭；你還可以增添。