逐节对照
- 当代译本 - 你使我经历了许多患难， 最终必使我重获新生， 把我从大地深处救上来。
- 新标点和合本 - 你是叫我们多经历重大急难的， 必使我们复活， 从地的深处救上来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你是叫我多经历重大急难的， 必使我再活过来， 从地的深处救我上来。
- 和合本2010（神版-简体） - 你是叫我多经历重大急难的， 必使我再活过来， 从地的深处救我上来。
- 圣经新译本 - 你使我们经历了很多苦难， 你必使我们再活过来， 你必把我们从地的深处救上来。
- 中文标准译本 - 虽然你使我看到许多患难和恶事， 但你必使我再次活过来， 把我从地的深处再次带上来。
- 现代标点和合本 - 你是叫我们多经历重大急难的， 必使我们复活， 从地的深处救上来。
- 和合本（拼音版） - 你是叫我们多经历重大急难的， 必使我们复活， 从地的深处救上来。
- New International Version - Though you have made me see troubles, many and bitter, you will restore my life again; from the depths of the earth you will again bring me up.
- New International Reader's Version - You have sent many bitter troubles my way. But you will give me new life. Even if I’m almost in the grave, you will bring me back.
- English Standard Version - You who have made me see many troubles and calamities will revive me again; from the depths of the earth you will bring me up again.
- New Living Translation - You have allowed me to suffer much hardship, but you will restore me to life again and lift me up from the depths of the earth.
- Christian Standard Bible - You caused me to experience many troubles and misfortunes, but you will revive me again. You will bring me up again, even from the depths of the earth.
- New American Standard Bible - You who have shown me many troubles and distresses Will revive me again, And will bring me up again from the depths of the earth.
- New King James Version - You, who have shown me great and severe troubles, Shall revive me again, And bring me up again from the depths of the earth.
- Amplified Bible - You who have shown me many troubles and distresses Will revive and renew me again, And will bring me up again from the depths of the earth.
- American Standard Version - Thou, who hast showed us many and sore troubles, Wilt quicken us again, And wilt bring us up again from the depths of the earth.
- King James Version - Thou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth.
- New English Translation - Though you have allowed me to experience much trouble and distress, revive me once again! Bring me up once again from the depths of the earth!
- World English Bible - You, who have shown us many and bitter troubles, you will let me live. You will bring us up again from the depths of the earth.
- 新標點和合本 - 你是叫我們多經歷重大急難的， 必使我們復活， 從地的深處救上來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你是叫我多經歷重大急難的， 必使我再活過來， 從地的深處救我上來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你是叫我多經歷重大急難的， 必使我再活過來， 從地的深處救我上來。
- 當代譯本 - 你使我經歷了許多患難， 最終必使我重獲新生， 把我從大地深處救上來。
- 聖經新譯本 - 你使我們經歷了很多苦難， 你必使我們再活過來， 你必把我們從地的深處救上來。
- 呂振中譯本 - 你這使我 經見了多而慘惡之患難的、 你必使我活過來， 使我從地府之最低處 再上來。
- 中文標準譯本 - 雖然你使我看到許多患難和惡事， 但你必使我再次活過來， 把我從地的深處再次帶上來。
- 現代標點和合本 - 你是叫我們多經歷重大急難的， 必使我們復活， 從地的深處救上來。
- 文理和合譯本 - 昔爾使我屢遭大難、今必甦我、援我於地之深處兮、
- 文理委辦譯本 - 爾昔降災我躬、不能僂指、今也錫我綏安、我罹禍害、深不可測兮、茲爾舉我於高、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主使我多遭災患苦難、必使我復甦、從地幽深之處、必救我復上、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾生歷憂患。皆為主所賜。所以玉我成。所以示微意。行見主霽怒。引我出死地。
- Nueva Versión Internacional - Me has hecho pasar por muchos infortunios, pero volverás a darme vida; de las profundidades de la tierra volverás a levantarme.
- 현대인의 성경 - 주는 나에게 많은 시련과 고통을 주셨지만 나를 다시 살리시고 나를 땅 깊은 곳에서 끌어올리실 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Закончились молитвы Давида, сына Иессея.
- Восточный перевод - Закончились молитвы Давуда, сына Есея.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Закончились молитвы Давуда, сына Есея.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Закончились молитвы Довуда, сына Есея.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu nous as fait ╵passer par des détresses ╵et des malheurs sans nombre. Tu nous feras revivre et, du fond des abîmes, ╵tu me retireras.
- リビングバイブル - あなたは私に難題を与え、 苦しみもがくようになさいました。 しかし、あなたは地中深くから私を引き上げ、 再び生き返らせてくださいます。
- Nova Versão Internacional - Tu, que me fizeste passar muitas e duras tribulações, restaurarás a minha vida, e das profundezas da terra de novo me farás subir.
- Hoffnung für alle - Not und Elend hast du mir zwar nicht erspart, aber du erhältst mich am Leben und bewahrst mich vor dem sicheren Tod.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã đưa chúng con qua nhiều gian khổ, cũng sẽ phục hồi chúng con trong tương lai, cứu chúng con ra khỏi huyệt mộ thẳm sâu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้พระองค์ทรงให้ข้าพระองค์ประสบความทุกข์มากมายและขมขื่น พระองค์จะทรงทำให้ชีวิตของข้าพระองค์กลับคืนสู่สภาพดีอีกครั้ง จากที่ลึกของโลก พระองค์จะดึงข้าพระองค์ขึ้นมาอีก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้ว่าพระองค์ทำให้ข้าพเจ้าได้เห็นความลำบากและความเจ็บปวดมากมาย แต่พระองค์จะทำให้ข้าพเจ้าฟื้นขึ้นอีก พระองค์จะให้ข้าพเจ้าฟื้นคืนชีวิต จากส่วนลึกของแผ่นดินโลก
交叉引用
- 使徒行传 2:24 - 但上帝为祂解除了死亡的痛苦，使祂从死里复活，因为祂不可能被死亡拘禁。
- 以弗所书 4:9 - 既然说“升上”，岂不表示祂曾经降到地上吗？
- 使徒行传 2:32 - 上帝已经使这位耶稣复活了！我们都是这件事的见证人。
- 使徒行传 2:33 - 现在祂被提升到上帝的右边，从天父领受了所应许的圣灵之后，便将圣灵浇灌下来，你们今天也耳闻目睹了。
- 使徒行传 2:34 - 大卫并没有升到天上，但他曾说， “‘主对我主说， 你坐在我的右边，
- 马可福音 15:34 - 大约下午三点，耶稣大声呼喊：“以罗伊，以罗伊，拉马撒巴各大尼？”意思是：“我的上帝，我的上帝，你为什么离弃我？”
- 哥林多后书 11:23 - 他们自称是基督的仆人，我说句狂话，我更是！我比他们更辛苦，坐牢更多，身受更重的鞭打，经常出生入死。
- 哥林多后书 11:24 - 我被犹太同胞鞭打了五次，每次三十九鞭 ，
- 哥林多后书 11:25 - 被人用棍打了三次，用石头打了一次，遇到船难三次，曾在大海上漂浮了一天一夜。
- 哥林多后书 11:26 - 我常常四处奔波，遭遇江河的危险、盗贼的威胁、同胞的威胁、外族的威胁、城中的危险、旷野的危险、海上的危险和假信徒的威胁。
- 哥林多后书 11:27 - 我劳碌困苦，不得安眠，又饥又渴，挨饿受冻，赤身露体。
- 哥林多后书 11:28 - 此外，我还挂虑众教会的事，天天承受着压力。
- 哥林多后书 11:29 - 有谁软弱，我不感同身受呢？有谁失足犯罪，我不心急如焚呢？
- 哥林多后书 11:30 - 如果一定要夸耀，我情愿夸耀自己的软弱。
- 哥林多后书 11:31 - 主耶稣的父上帝永受称颂，祂知道我不撒谎。
- 启示录 7:14 - 我回答说：“先生，你知道答案。” 他便说：“这些都是经过大灾难的人，他们用羔羊的血将衣裳洗得洁白。
- 诗篇 16:10 - 因为你不会把我的灵魂撇在阴间， 也不会让你的圣者身体朽坏。
- 诗篇 40:1 - 我曾耐心等候耶和华， 祂垂听了我的呼求。
- 诗篇 40:2 - 祂把我从绝望的深渊拉出来， 救我脱离泥泞沼泽， 把我安置在磐石上， 使我步履稳健。
- 诗篇 40:3 - 祂赐给我一首新歌， 一首赞美我们上帝的诗歌。 许多人看见便敬畏、信靠耶和华。
- 以赛亚书 26:19 - 然而，属你的逝者必复活， 他们的尸体必站起来。 睡在尘土中的人啊，要醒来欢唱！ 你的甘露如清晨的甘露， 使地下的死人重获生机。
- 撒母耳记下 12:11 - 耶和华说，‘我要在你家中降下灾祸，我要当着你的面把你的妻妾交给你的近臣，他必在光天化日之下与她们行淫。
- 诗篇 85:6 - 你不再复兴我们， 使你的子民靠你欢喜吗？
- 诗篇 88:6 - 你已经把我扔在极深的坑中， 扔在漆黑的深渊。
- 诗篇 88:7 - 你的烈怒重重地压着我， 你用汹涌的波涛把我淹没。（细拉）
- 诗篇 88:8 - 你使我众叛亲离，遭人唾弃。 我陷入困境，无路可逃。
- 诗篇 88:9 - 我因忧伤而眼睛昏花。 耶和华啊，我天天呼求你， 举手向你呼求。
- 诗篇 88:10 - 你要行神迹给死人看吗？ 死人会起来赞美你吗？（细拉）
- 诗篇 88:11 - 坟墓里的死人怎能述说你的慈爱呢？ 灭亡的人怎能传扬你的信实呢？
- 诗篇 88:12 - 黑暗之地有谁知道你的神迹呢？ 在被遗忘之地有谁知道你的公义作为呢？
- 诗篇 88:13 - 耶和华啊，我向你呼求， 我在清晨向你祷告。
- 诗篇 88:14 - 耶和华啊，你为何弃绝我？ 为何掩面不理我？
- 诗篇 88:15 - 我从小受苦，几乎丧命。 你使我惊恐不已，陷入绝望。
- 诗篇 88:16 - 你的烈怒吞噬了我， 你可怕的攻击毁灭了我。
- 诗篇 88:17 - 这些灾难如洪涛整天环绕我， 四面围住我。
- 诗篇 88:18 - 你使我的亲朋好友离我而去， 只有黑暗与我相伴。
- 马可福音 14:33 - 于是耶稣带着彼得、雅各和约翰一起去。祂极其忧伤和难过，
- 马可福音 14:34 - 说：“我心里非常忧伤，几乎要死，你们留在这里警醒。”
- 诗篇 66:10 - 上帝啊，你试验我们， 熬炼我们如熬炼银子。
- 诗篇 66:11 - 你让我们陷入网罗， 把重担压在我们的背上。
- 诗篇 66:12 - 你让人骑在我们的头上。 我们曾经历水火， 但你带我们到达丰盛之地。
- 以赛亚书 38:17 - 其实我受大苦对我有益。 你施慈爱，从死亡的深坑中拯救我的生命， 将我一切罪恶抛在你背后。
- 诗篇 119:25 - 我的性命几乎坠入尘埃， 求你凭应许保全我性命。
- 以西结书 37:12 - 因此，你要说预言，告诉他们，‘主耶和华说：我的子民啊，我要打开你们的坟墓，领你们出来，我要领你们返回以色列。
- 以西结书 37:13 - 我的子民啊，当我这样做的时候，你们就知道我是耶和华。
- 约拿书 2:6 - 我下沉到山的根基， 大地的门闩把我永远关住； 然而，我的上帝耶和华啊， 你却把我的性命从深坑中拯救出来。
- 何西阿书 6:1 - “来吧，我们归向耶和华！ 祂撕裂我们，也必医治我们； 祂打伤我们，也必为我们包扎。
- 何西阿书 6:2 - 过两天，祂必复兴我们； 第三天，祂必使我们站立起来， 我们好在祂面前存活。
- 诗篇 80:18 - 我们必不再背弃你， 求你使我们复苏，我们必敬拜你。
- 诗篇 86:13 - 因为你向我大施慈爱， 你从阴间深处救了我。
- 诗篇 60:3 - 你叫你的子民吃尽苦头， 使我们喝令人踉跄的酒。
- 诗篇 138:7 - 耶和华啊，虽然我身陷患难， 你必保全我性命， 伸手攻击我恼怒的仇敌， 用右手拯救我。