逐节对照
- 环球圣经译本 - 我的口要述说你的公义， 整天传讲你的救恩， 尽管我不知其数。
- 新标点和合本 - 我的口终日要述说你的公义和你的救恩， 因我不计其数。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的口要终日述说你的公义和你的救恩， 因我无从计算其数。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的口要终日述说你的公义和你的救恩， 因我无从计算其数。
- 当代译本 - 我虽然无法测度， 但必终日传扬你的公义和拯救之恩。
- 圣经新译本 - 我的口要述说你的公义， 终日讲述你的救恩， 尽管我不知道 它们的数量。
- 中文标准译本 - 我的口要终日讲述你的公义和救恩， 其数无法数算。
- 现代标点和合本 - 我的口终日要述说你的公义和你的救恩， 因我不计其数。
- 和合本（拼音版） - 我的口终日要述说你的公义和你的救恩， 因我不计其数。
- New International Version - My mouth will tell of your righteous deeds, of your saving acts all day long— though I know not how to relate them all.
- New International Reader's Version - I will tell other people about all the good things you have done. All day long I will talk about how you have saved your people. But there’s no way I could say how many times you’ve done this.
- English Standard Version - My mouth will tell of your righteous acts, of your deeds of salvation all the day, for their number is past my knowledge.
- New Living Translation - I will tell everyone about your righteousness. All day long I will proclaim your saving power, though I am not skilled with words.
- Christian Standard Bible - My mouth will tell about your righteousness and your salvation all day long, though I cannot sum them up.
- New American Standard Bible - My mouth shall tell of Your righteousness And of Your salvation all day long; For I do not know the art of writing.
- New King James Version - My mouth shall tell of Your righteousness And Your salvation all the day, For I do not know their limits.
- Amplified Bible - My mouth shall tell of Your righteousness And of Your [deeds of] salvation all day long, For their number is more than I know.
- American Standard Version - My mouth shall tell of thy righteousness, And of thy salvation all the day; For I know not the numbers thereof.
- King James Version - My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.
- New English Translation - I will tell about your justice, and all day long proclaim your salvation, though I cannot fathom its full extent.
- World English Bible - My mouth will tell about your righteousness, and of your salvation all day, though I don’t know its full measure.
- 新標點和合本 - 我的口終日要述說你的公義和你的救恩， 因我不計其數。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的口要終日述說你的公義和你的救恩， 因我無從計算其數。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的口要終日述說你的公義和你的救恩， 因我無從計算其數。
- 當代譯本 - 我雖然無法測度， 但必終日傳揚你的公義和拯救之恩。
- 環球聖經譯本 - 我的口要述說你的公義， 整天傳講你的救恩， 儘管我不知其數。
- 聖經新譯本 - 我的口要述說你的公義， 終日講述你的救恩， 儘管我不知道 它們的數量。
- 呂振中譯本 - 我的口要敘說你的義氣， 要終日 傳述 你的拯救； 因為 其 數目我並不知。
- 中文標準譯本 - 我的口要終日講述你的公義和救恩， 其數無法數算。
- 現代標點和合本 - 我的口終日要述說你的公義和你的救恩， 因我不計其數。
- 文理和合譯本 - 爾公義、爾拯救、不可勝數、我口終日述之兮、
- 文理委辦譯本 - 爾也大著仁慈、以手援予、不可計數、故予終日、讚美不輟兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我口欲述說主之公義、終日述說主之救恩、不可勝數、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 口述爾之仁。及爾神奇事。救恩一何富。亹亹不勝紀。
- Nueva Versión Internacional - Todo el día proclamará mi boca tu justicia y tu salvación, aunque es algo que no alcanzo a descifrar.
- 현대인의 성경 - 내가 측량할 수 없는 주의 의와 구원을 내 입으로 종일 전하겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Пусть будет долог его век и пусть будет дано ему золото Шевы. И пусть непрестанно возносят молитвы за него, весь день прославляя его.
- Восточный перевод - Пусть будет долог его век; пусть будет дано ему золото Шевы! И пусть непрестанно возносят молитвы за него, весь день прославляя его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть будет долог его век; пусть будет дано ему золото Шевы! И пусть непрестанно возносят молитвы за него, весь день прославляя его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть будет долог его век; пусть будет дано ему золото Шевы! И пусть непрестанно возносят молитвы за него, весь день прославляя его.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, tous les jours, j’annoncerai ╵tes actes de justice ╵et de salut, dont je ne connais pas le nombre .
- リビングバイブル - 何度、あなたが、危ない目から助けてくださったか、 数えきれないくらいです。 会う人ごとに、あなたの恵み深さと、 日々とぎれることのない思いやりとを告げましょう。
- Nova Versão Internacional - A minha boca falará sem cessar da tua justiça e dos teus incontáveis atos de salvação.
- Hoffnung für alle - Vor allen rede ich davon, dass du für Recht sorgst! Den ganzen Tag will ich erzählen, wie du aus der Not befreist; ja, du tust viel mehr, als ich jemals aufzählen kann!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hằng ngày thuật những điều công chính và vô số công ơn cứu chuộc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปากของข้าพระองค์จะกล่าวถึงความชอบธรรมของพระองค์ จะเล่าถึงความรอดของพระองค์ทั้งวัน แม้ข้าพระองค์จะหยั่งประมาณไม่ได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตลอดวันเวลาข้าพเจ้าจะเอ่ยปากพูดถึงการกระทำอันชอบธรรมของพระองค์ และความรอดพ้นที่มาจากพระองค์ แม้ข้าพเจ้าจะไม่ทราบว่าบ่อยครั้งเพียงไรก็ตาม
- Thai KJV - ปากของข้าพระองค์จะเล่าถึงความชอบธรรมและความรอดของพระองค์วันยังค่ำ เพราะจำนวนเหล่านั้นมากมายเกินความรู้ของข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ปากของข้าพเจ้าจะเล่าถึงความยุติธรรมอันถูกต้องของพระองค์ ข้าพเจ้าจะเล่าทั้งวันถึงกิจกรรมการช่วยกู้ของพระองค์ ถึงแม้ว่ามันจะมีมากกว่าที่ข้าพเจ้ารู้ก็ตาม
- onav - أُخْبِرُ بِبِرِّكَ وَخَلاصِكَ طُولَ النَّهَارِ، وَإِنْ كَانَا يَفُوقَانِ إِدْرَاكِي.
交叉引用
- 诗篇 22:22 - 我要向我的弟兄们宣扬你的名； 我要在会众中赞美你。
- 诗篇 22:23 - 敬畏耶和华的人啊，你们要赞美他！ 雅各所有的后裔啊，你们要尊敬他！ 以色列所有的后裔啊，你们要敬畏他！
- 诗篇 22:24 - 因为，他没有轻看、厌恶 困苦人的困苦； 他没有掩面不顾， 反倒垂听他的呼救。
- 诗篇 22:25 - 我在大会中赞美你的话，是从你而来； 我在敬畏耶和华的人面前，要还我的愿。
- 诗篇 40:12 - 因有数之不尽的祸患围绕我； 我的罪责追上我， 使我不敢回顾； 比我的头发还多， 使我胆战心惊。
- 诗篇 145:5 - 他们要谈论你尊贵荣耀的威严， 我也要述说你奇妙的作为。
- 诗篇 145:6 - 他们要讲论你可畏之事的大能， 我也要宣扬你的伟大。
- 诗篇 145:7 - 他们要传扬你美善的名号， 他们要欢唱你的公义。
- 诗篇 145:8 - 耶和华有恩典，有怜悯， 不轻易发怒，并且有浩大的忠诚之爱。
- 诗篇 145:9 - 耶和华善待万有， 他的慈悲护庇他所造的一切。
- 诗篇 145:10 - 耶和华啊，你所造的万有都要赞美你， 对你忠诚的人都要称颂你！
- 诗篇 145:11 - 讲说你王国的荣耀， 谈论你大能的作为，
- 诗篇 145:12 - 好使世人知道你大能的作为， 以及你王国威严的尊荣。
- 诗篇 145:13 - 你的王国是永远的王国， 你的王权要存到万代。
- 诗篇 145:14 - 所有跌倒的人，耶和华都扶持； 所有受压的人，他将他们扶起。
- 诗篇 139:17 - 神啊，你的意念对我多么珍贵， 总数何等浩瀚！
- 诗篇 139:18 - 如果我数算，它们比海沙还多； 我睡醒之时，仍然与你同在。
- 诗篇 30:12 - 好让我的灵歌颂你，并不住声； 耶和华我的 神啊，我要赞美你，直到永远！
- 诗篇 40:9 - 我在大会中传扬公义的福音； 我的嘴唇我断不会抑止！ 耶和华啊，你自己都知道！
- 诗篇 40:10 - 你的公义，我没有隐藏在我心里， 你的信实和你的救恩，我已述说。 我在大会中，没有隐瞒你的忠诚之爱和诚实。
- 诗篇 71:24 - 我的舌头要整天述说你的公义； 因为那些谋害我的人，都蒙羞受辱了。
- 诗篇 89:16 - 他们因你的名整天欢乐， 因你的公义而被高举。
- 诗篇 71:8 - 我的口充满对你的赞美， 整天颂扬你的荣耀！
- 诗篇 145:2 - 我要天天称颂你， 永永远远赞美你的名！
- 诗篇 35:28 - 我的舌头要述说你的公义， 终日赞美你。
- 诗篇 40:5 - 耶和华我的 神啊， 你为我们安排的奇妙作为甚多， 没有人可以和你相比！ 我要宣告述说， 它们多得不可胜数！