逐节对照
- Amplified Bible - My mouth shall tell of Your righteousness And of Your [deeds of] salvation all day long, For their number is more than I know.
- 新标点和合本 - 我的口终日要述说你的公义和你的救恩， 因我不计其数。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的口要终日述说你的公义和你的救恩， 因我无从计算其数。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的口要终日述说你的公义和你的救恩， 因我无从计算其数。
- 当代译本 - 我虽然无法测度， 但必终日传扬你的公义和拯救之恩。
- 圣经新译本 - 我的口要述说你的公义， 终日讲述你的救恩， 尽管我不知道 它们的数量。
- 中文标准译本 - 我的口要终日讲述你的公义和救恩， 其数无法数算。
- 现代标点和合本 - 我的口终日要述说你的公义和你的救恩， 因我不计其数。
- 和合本（拼音版） - 我的口终日要述说你的公义和你的救恩， 因我不计其数。
- New International Version - My mouth will tell of your righteous deeds, of your saving acts all day long— though I know not how to relate them all.
- New International Reader's Version - I will tell other people about all the good things you have done. All day long I will talk about how you have saved your people. But there’s no way I could say how many times you’ve done this.
- English Standard Version - My mouth will tell of your righteous acts, of your deeds of salvation all the day, for their number is past my knowledge.
- New Living Translation - I will tell everyone about your righteousness. All day long I will proclaim your saving power, though I am not skilled with words.
- Christian Standard Bible - My mouth will tell about your righteousness and your salvation all day long, though I cannot sum them up.
- New American Standard Bible - My mouth shall tell of Your righteousness And of Your salvation all day long; For I do not know the art of writing.
- New King James Version - My mouth shall tell of Your righteousness And Your salvation all the day, For I do not know their limits.
- American Standard Version - My mouth shall tell of thy righteousness, And of thy salvation all the day; For I know not the numbers thereof.
- King James Version - My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.
- New English Translation - I will tell about your justice, and all day long proclaim your salvation, though I cannot fathom its full extent.
- World English Bible - My mouth will tell about your righteousness, and of your salvation all day, though I don’t know its full measure.
- 新標點和合本 - 我的口終日要述說你的公義和你的救恩， 因我不計其數。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的口要終日述說你的公義和你的救恩， 因我無從計算其數。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的口要終日述說你的公義和你的救恩， 因我無從計算其數。
- 當代譯本 - 我雖然無法測度， 但必終日傳揚你的公義和拯救之恩。
- 聖經新譯本 - 我的口要述說你的公義， 終日講述你的救恩， 儘管我不知道 它們的數量。
- 呂振中譯本 - 我的口要敘說你的義氣， 要終日 傳述 你的拯救； 因為 其 數目我並不知。
- 中文標準譯本 - 我的口要終日講述你的公義和救恩， 其數無法數算。
- 現代標點和合本 - 我的口終日要述說你的公義和你的救恩， 因我不計其數。
- 文理和合譯本 - 爾公義、爾拯救、不可勝數、我口終日述之兮、
- 文理委辦譯本 - 爾也大著仁慈、以手援予、不可計數、故予終日、讚美不輟兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我口欲述說主之公義、終日述說主之救恩、不可勝數、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 口述爾之仁。及爾神奇事。救恩一何富。亹亹不勝紀。
- Nueva Versión Internacional - Todo el día proclamará mi boca tu justicia y tu salvación, aunque es algo que no alcanzo a descifrar.
- 현대인의 성경 - 내가 측량할 수 없는 주의 의와 구원을 내 입으로 종일 전하겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Пусть будет долог его век и пусть будет дано ему золото Шевы. И пусть непрестанно возносят молитвы за него, весь день прославляя его.
- Восточный перевод - Пусть будет долог его век; пусть будет дано ему золото Шевы! И пусть непрестанно возносят молитвы за него, весь день прославляя его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть будет долог его век; пусть будет дано ему золото Шевы! И пусть непрестанно возносят молитвы за него, весь день прославляя его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть будет долог его век; пусть будет дано ему золото Шевы! И пусть непрестанно возносят молитвы за него, весь день прославляя его.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, tous les jours, j’annoncerai ╵tes actes de justice ╵et de salut, dont je ne connais pas le nombre .
- リビングバイブル - 何度、あなたが、危ない目から助けてくださったか、 数えきれないくらいです。 会う人ごとに、あなたの恵み深さと、 日々とぎれることのない思いやりとを告げましょう。
- Nova Versão Internacional - A minha boca falará sem cessar da tua justiça e dos teus incontáveis atos de salvação.
- Hoffnung für alle - Vor allen rede ich davon, dass du für Recht sorgst! Den ganzen Tag will ich erzählen, wie du aus der Not befreist; ja, du tust viel mehr, als ich jemals aufzählen kann!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hằng ngày thuật những điều công chính và vô số công ơn cứu chuộc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปากของข้าพระองค์จะกล่าวถึงความชอบธรรมของพระองค์ จะเล่าถึงความรอดของพระองค์ทั้งวัน แม้ข้าพระองค์จะหยั่งประมาณไม่ได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตลอดวันเวลาข้าพเจ้าจะเอ่ยปากพูดถึงการกระทำอันชอบธรรมของพระองค์ และความรอดพ้นที่มาจากพระองค์ แม้ข้าพเจ้าจะไม่ทราบว่าบ่อยครั้งเพียงไรก็ตาม
交叉引用
- Psalms 22:22 - I will tell of Your name to my countrymen; In the midst of the congregation I will praise You.
- Psalms 22:23 - You who fear the Lord [with awe-inspired reverence], praise Him! All you descendants of Jacob, honor Him. Fear Him [with submissive wonder], all you descendants of Israel.
- Psalms 22:24 - For He has not despised nor detested the suffering of the afflicted; Nor has He hidden His face from him; But when he cried to Him for help, He listened.
- Psalms 22:25 - My praise will be of You in the great assembly. I will pay my vows [made in the time of trouble] before those who [reverently] fear Him.
- Psalms 40:12 - For innumerable evils have encompassed me; My sins have overtaken me, so that I am not able to see. They are more numerous than the hairs of my head, And my heart has failed me.
- Psalms 145:5 - On the glorious splendor of Your majesty And on Your wonderful works, I will meditate.
- Psalms 145:6 - People will speak of the power of Your awesome acts, And [with gratitude and submissive wonder] I will tell of Your greatness.
- Psalms 145:7 - They will overflow [like a fountain] when they speak of Your great and abundant goodness And will sing joyfully of Your righteousness.
- Psalms 145:8 - The Lord is gracious and full of compassion, Slow to anger and abounding in lovingkindness.
- Psalms 145:9 - The Lord is good to all, And His tender mercies are over all His works [the entirety of things created].
- Psalms 145:10 - All Your works shall give thanks to You and praise You, O Lord, And Your godly ones will bless You.
- Psalms 145:11 - They shall speak of the glory of Your kingdom And talk of Your power,
- Psalms 145:12 - To make known to the sons of men Your mighty acts And the glorious majesty of Your kingdom.
- Psalms 145:13 - Your kingdom is an everlasting kingdom, And Your dominion endures throughout all generations.
- Psalms 145:14 - The Lord upholds all those [of His own] who fall And raises up all those who are bowed down.
- Psalms 139:17 - How precious also are Your thoughts to me, O God! How vast is the sum of them!
- Psalms 139:18 - If I could count them, they would outnumber the sand. When I awake, I am still with You.
- Psalms 30:12 - That my soul may sing praise to You and not be silent. O Lord my God, I will give thanks to You forever.
- Psalms 40:9 - I have proclaimed good news of righteousness [and the joy that comes from obedience to You] in the great assembly; Behold, I will not restrain my lips [from proclaiming Your righteousness], As You know, O Lord.
- Psalms 40:10 - I have not concealed Your righteousness within my heart; I have proclaimed Your faithfulness and Your salvation. I have not concealed Your lovingkindness and Your truth from the great assembly.
- Psalms 71:24 - My tongue also will speak of Your righteousness all day long; For they are ashamed, for they are humiliated who seek my injury.
- Psalms 89:16 - In Your name they rejoice all the day, And in Your righteousness they are exalted.
- Psalms 71:8 - My mouth is filled with Your praise And with Your glory all day long.
- Psalms 145:2 - Every day I will bless You and lovingly praise You; Yes, [with awe-inspired reverence] I will praise Your name forever and ever.
- Psalms 35:28 - And my tongue shall declare Your righteousness (justice), And Your praise all the day long.
- Psalms 40:5 - Many, O Lord my God, are the wonderful works which You have done, And Your thoughts toward us; There is none to compare with You. If I would declare and speak of your wonders, They would be too many to count.