Salmo 7:8 ¡El Señor juzgará a los pueblos! Júzgame, Señor, conforme a mi justicia; págame conforme a mi inocencia.

7:8 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - ¡El Señor juzgará a los pueblos! Júzgame, Señor, conforme a mi justicia; págame conforme a mi inocencia.
新标点和合本 - 耶和华向众民施行审判；耶和华啊，求你按我的公义和我心中的纯正判断我。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华向万民施行审判；耶和华啊，求你按我的公义和我心中的纯正判断我。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华向万民施行审判；耶和华啊，求你按我的公义和我心中的纯正判断我。
当代译本 - 愿你审判万民！至高的耶和华啊，我是公义正直的，求你为我主持公道。
圣经新译本 - 愿耶和华审判万民。耶和华啊！求你按着我的公义，照着我心中的正直判断我。
中文标准译本 - 愿耶和华审断万民；耶和华啊，求你照着我的公义、照着我里面的纯全判断我！
现代标点和合本 - 耶和华向众民施行审判。耶和华啊，求你按我的公义和我心中的纯正判断我。
和合本（拼音版） - 耶和华向众民施行审判。耶和华啊，求你按我的公义和我心中的纯正判断我。
New International Version - Let the Lord judge the peoples. Vindicate me, Lord, according to my righteousness, according to my integrity, O Most High.
New International Reader's Version - Lord, judge all people. Lord, show that I have done what is right. Most High God, remember that I am honest.
English Standard Version - The Lord judges the peoples; judge me, O Lord, according to my righteousness and according to the integrity that is in me.
New Living Translation - The Lord judges the nations. Declare me righteous, O Lord, for I am innocent, O Most High!
Christian Standard Bible - The Lord judges the peoples; vindicate me, Lord, according to my righteousness and my integrity.
New American Standard Bible - The Lord judges the peoples; Vindicate me, Lord, according to my righteousness and my integrity that is in me.
New King James Version - The Lord shall judge the peoples; Judge me, O Lord, according to my righteousness, And according to my integrity within me.
Amplified Bible - The Lord judges the peoples; Judge me, O Lord, and grant me justice according to my righteousness and according to the integrity within me.
American Standard Version - Jehovah ministereth judgment to the peoples: Judge me, O Jehovah, according to my righteousness, and to mine integrity that is in me.
King James Version - The Lord shall judge the people: judge me, O Lord, according to my righteousness, and according to mine integrity that is in me.
New English Translation - The Lord judges the nations. Vindicate me, Lord, because I am innocent, because I am blameless, O Exalted One!
World English Bible - Yahweh administers judgment to the peoples. Judge me, Yahweh, according to my righteousness, and to my integrity that is in me.
新標點和合本 - 耶和華向眾民施行審判；耶和華啊，求你按我的公義和我心中的純正判斷我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華向萬民施行審判；耶和華啊，求你按我的公義和我心中的純正判斷我。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華向萬民施行審判；耶和華啊，求你按我的公義和我心中的純正判斷我。
當代譯本 - 願你審判萬民！至高的耶和華啊，我是公義正直的，求你為我主持公道。
聖經新譯本 - 願耶和華審判萬民。耶和華啊！求你按著我的公義，照著我心中的正直判斷我。
呂振中譯本 - 永恆主為萬族之民行裁判；永恆主啊，求你按我的理直按我心中的純全為我申正義。
中文標準譯本 - 願耶和華審斷萬民；耶和華啊，求你照著我的公義、照著我裡面的純全判斷我！
現代標點和合本 - 耶和華向眾民施行審判。耶和華啊，求你按我的公義和我心中的純正判斷我。
文理和合譯本 - 耶和華行鞫萬民、耶和華歟、循我公義、中心誠實、而聽我訟兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟主審判萬民、求主按我之善義誠實判斷我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願主作裁判。高坐爾王位。眾民亦會集。環立爾周圍。
현대인의 성경 - 주는 모든 인류의 심판자이십니다. 여호와여, 나의 의로움과 성실함에 따라 나를 심판하소서.
Новый Русский Перевод - Пусть окружат Тебя собравшиеся народы, воссядь над ними на высоте.
Восточный перевод - Пусть окружат Тебя собравшиеся народы, воссядь над ними на высоте .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть окружат Тебя собравшиеся народы, воссядь над ними на высоте .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть окружат Тебя собравшиеся народы, воссядь над ними на высоте .
La Bible du Semeur 2015 - Que les peuples s’assemblent ╵autour de toi, et toi, domine-les ╵des hauteurs de ton trône.
Nova Versão Internacional - O Senhor é quem julga os povos. Julga-me, Senhor, conforme a minha justiça, conforme a minha integridade.
Hoffnung für alle - Versammle alle Völker um dich zum Gericht, nimm deinen Platz hoch oben auf dem Thron ein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu sẽ xét xử muôn dân. Xin đem con ra phán xét, ôi Chúa Hằng Hữu, theo lòng con thẳng ngay và liêm khiết, ôi Đấng Chí Cao!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพิพากษาชนชาติทั้งหลาย ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าขอทรงตัดสินข้าพระองค์ตามความชอบธรรมของข้าพระองค์ ตามความซื่อสัตย์สุจริตของข้าพระองค์เถิด องค์ผู้สูงสุด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าพิพากษาคนทั้งปวง โอ พระผู้เป็นเจ้า พิสูจน์ให้เห็นว่าข้าพเจ้าถูกต้องตามความชอบธรรม และสัจจะที่มีในตัวข้าพเจ้าเถิด

交叉引用

Salmo 82:1 - Dios preside el consejo celestial; entre los dioses dicta sentencia:
Proverbios 19:1 - Más vale ser pobre e intachable que necio y embustero.
Hechos 17:31 - Él ha fijado un día en que juzgará al mundo con justicia, por medio del hombre que ha designado. De ello ha dado pruebas a todos al levantarlo de entre los muertos».
Salmo 78:72 - Y David los pastoreó con corazón sincero; con mano experta los dirigió.
Salmo 9:8 - Juzgará al mundo con justicia; gobernará a los pueblos con equidad. Vav
Salmo 17:2 - Sé tú mi defensor, pues tus ojos ven lo que es justo.
Salmo 17:3 - Tú escudriñas mi corazón, tú me examinas por las noches; ¡ponme, pues, a prueba, que no hallarás en mí maldad alguna! ¡No pasarán por mis labios
Salmo 18:20 - El Señor me ha pagado conforme a mi justicia; me ha premiado conforme a la limpieza de mis manos,
Salmo 18:21 - pues he andado en los caminos del Señor; no he cometido mal alguno ni me he apartado de mi Dios.
Salmo 18:22 - Presentes tengo todas sus sentencias; no me he alejado de sus decretos.
Salmo 18:23 - He sido íntegro con él y me he abstenido de pecar.
Salmo 18:24 - El Señor me ha recompensado conforme a mi justicia, conforme a la limpieza de mis manos.
Génesis 18:25 - ¡Lejos de ti el hacer tal cosa! ¿Matar al justo junto con el malvado, y que ambos sean tratados de la misma manera? ¡Jamás hagas tal cosa! Tú, que eres el Juez de toda la tierra, ¿no harás justicia?
2 Crónicas 20:12 - Dios nuestro, ¿acaso no vas a dictar sentencia contra ellos? Nosotros no podemos oponernos a esa gran multitud que viene a atacarnos. ¡No sabemos qué hacer! ¡En ti hemos puesto nuestra esperanza!»
Salmo 35:24 - Júzgame según tu justicia, Señor mi Dios; no dejes que se burlen de mí.
Salmo 35:25 - No permitas que piensen: «¡Así queríamos verlo!» No permitas que digan: «Nos lo hemos tragado vivo».
Salmo 35:26 - Queden avergonzados y confundidos todos los que se alegran de mi desgracia; sean cubiertos de oprobio y vergüenza todos los que se creen más que yo.
Salmo 35:27 - Pero lancen voces de alegría y regocijo los que apoyan mi causa, y digan siempre: «Exaltado sea el Señor, quien se deleita en el bienestar de su siervo».
Génesis 31:53 - ¡Que el Dios de Abraham y el Dios de Najor sea nuestro juez! Entonces Jacob juró por el Dios a quien temía su padre Isaac.
Salmo 26:11 - Yo, en cambio, llevo una vida intachable; líbrame y compadécete de mí.
Salmo 25:21 - Sean mi protección la integridad y la rectitud, porque en ti he puesto mi esperanza.
Salmo 11:4 - El Señor está en su santo templo, en los cielos tiene el Señor su trono, y atentamente observa al ser humano; con sus propios ojos lo examina.
Salmo 41:12 - Por mi integridad habrás de sostenerme, y en tu presencia me mantendrás para siempre.
2 Corintios 1:12 - Para nosotros, el motivo de satisfacción es el testimonio de nuestra conciencia: Nos hemos comportado en el mundo, y especialmente entre ustedes, con la santidad y sinceridad que vienen de Dios. Nuestra conducta no se ha ajustado a la sabiduría humana, sino a la gracia de Dios.
Salmo 43:1 - ¡Hazme justicia, oh Dios! Defiende mi causa frente a esta nación impía; líbrame de gente mentirosa y perversa.
1 Corintios 4:4 - Porque aunque la conciencia no me remuerde, no por eso quedo absuelto; el que me juzga es el Señor.
1 Corintios 4:5 - Por lo tanto, no juzguen nada antes de tiempo; esperen hasta que venga el Señor. Él sacará a la luz lo que está oculto en la oscuridad y pondrá al descubierto las intenciones de cada corazón. Entonces cada uno recibirá de Dios la alabanza que le corresponda.
1 Tesalonicenses 2:10 - Dios y ustedes me son testigos de que nos comportamos con ustedes los creyentes en una forma santa, justa e irreprochable.
Salmo 26:1 - Hazme justicia, Señor, pues he llevado una vida intachable; ¡en el Señor confío sin titubear!
Salmo 98:9 - Canten delante del Señor, que ya viene a juzgar la tierra. Y juzgará al mundo con justicia, a los pueblos con equidad.
Romanos 14:10 - Tú, entonces, ¿por qué juzgas a tu hermano? O tú, ¿por qué lo menosprecias? ¡Todos tendremos que comparecer ante el tribunal de Dios!
Romanos 14:11 - Está escrito: «Tan cierto como que yo vivo —dice el Señor—, ante mí se doblará toda rodilla y toda lengua confesará a Dios».
Romanos 14:12 - Así que cada uno de nosotros tendrá que dar cuentas de sí a Dios.
Salmo 96:13 - ¡Canten delante del Señor, que ya viene! ¡Viene ya para juzgar la tierra! Y juzgará al mundo con justicia, y a los pueblos con fidelidad.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - ¡El Señor juzgará a los pueblos! Júzgame, Señor, conforme a mi justicia; págame conforme a mi inocencia.
新标点和合本 - 耶和华向众民施行审判；耶和华啊，求你按我的公义和我心中的纯正判断我。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华向万民施行审判；耶和华啊，求你按我的公义和我心中的纯正判断我。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华向万民施行审判；耶和华啊，求你按我的公义和我心中的纯正判断我。
当代译本 - 愿你审判万民！至高的耶和华啊，我是公义正直的，求你为我主持公道。
圣经新译本 - 愿耶和华审判万民。耶和华啊！求你按着我的公义，照着我心中的正直判断我。
中文标准译本 - 愿耶和华审断万民；耶和华啊，求你照着我的公义、照着我里面的纯全判断我！
现代标点和合本 - 耶和华向众民施行审判。耶和华啊，求你按我的公义和我心中的纯正判断我。
和合本（拼音版） - 耶和华向众民施行审判。耶和华啊，求你按我的公义和我心中的纯正判断我。
New International Version - Let the Lord judge the peoples. Vindicate me, Lord, according to my righteousness, according to my integrity, O Most High.
New International Reader's Version - Lord, judge all people. Lord, show that I have done what is right. Most High God, remember that I am honest.
English Standard Version - The Lord judges the peoples; judge me, O Lord, according to my righteousness and according to the integrity that is in me.
New Living Translation - The Lord judges the nations. Declare me righteous, O Lord, for I am innocent, O Most High!
Christian Standard Bible - The Lord judges the peoples; vindicate me, Lord, according to my righteousness and my integrity.
New American Standard Bible - The Lord judges the peoples; Vindicate me, Lord, according to my righteousness and my integrity that is in me.
New King James Version - The Lord shall judge the peoples; Judge me, O Lord, according to my righteousness, And according to my integrity within me.
Amplified Bible - The Lord judges the peoples; Judge me, O Lord, and grant me justice according to my righteousness and according to the integrity within me.
American Standard Version - Jehovah ministereth judgment to the peoples: Judge me, O Jehovah, according to my righteousness, and to mine integrity that is in me.
King James Version - The Lord shall judge the people: judge me, O Lord, according to my righteousness, and according to mine integrity that is in me.
New English Translation - The Lord judges the nations. Vindicate me, Lord, because I am innocent, because I am blameless, O Exalted One!
World English Bible - Yahweh administers judgment to the peoples. Judge me, Yahweh, according to my righteousness, and to my integrity that is in me.
新標點和合本 - 耶和華向眾民施行審判；耶和華啊，求你按我的公義和我心中的純正判斷我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華向萬民施行審判；耶和華啊，求你按我的公義和我心中的純正判斷我。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華向萬民施行審判；耶和華啊，求你按我的公義和我心中的純正判斷我。
當代譯本 - 願你審判萬民！至高的耶和華啊，我是公義正直的，求你為我主持公道。
聖經新譯本 - 願耶和華審判萬民。耶和華啊！求你按著我的公義，照著我心中的正直判斷我。
呂振中譯本 - 永恆主為萬族之民行裁判；永恆主啊，求你按我的理直按我心中的純全為我申正義。
中文標準譯本 - 願耶和華審斷萬民；耶和華啊，求你照著我的公義、照著我裡面的純全判斷我！
現代標點和合本 - 耶和華向眾民施行審判。耶和華啊，求你按我的公義和我心中的純正判斷我。
文理和合譯本 - 耶和華行鞫萬民、耶和華歟、循我公義、中心誠實、而聽我訟兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟主審判萬民、求主按我之善義誠實判斷我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願主作裁判。高坐爾王位。眾民亦會集。環立爾周圍。
현대인의 성경 - 주는 모든 인류의 심판자이십니다. 여호와여, 나의 의로움과 성실함에 따라 나를 심판하소서.
Новый Русский Перевод - Пусть окружат Тебя собравшиеся народы, воссядь над ними на высоте.
Восточный перевод - Пусть окружат Тебя собравшиеся народы, воссядь над ними на высоте .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть окружат Тебя собравшиеся народы, воссядь над ними на высоте .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть окружат Тебя собравшиеся народы, воссядь над ними на высоте .
La Bible du Semeur 2015 - Que les peuples s’assemblent ╵autour de toi, et toi, domine-les ╵des hauteurs de ton trône.
Nova Versão Internacional - O Senhor é quem julga os povos. Julga-me, Senhor, conforme a minha justiça, conforme a minha integridade.
Hoffnung für alle - Versammle alle Völker um dich zum Gericht, nimm deinen Platz hoch oben auf dem Thron ein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu sẽ xét xử muôn dân. Xin đem con ra phán xét, ôi Chúa Hằng Hữu, theo lòng con thẳng ngay và liêm khiết, ôi Đấng Chí Cao!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพิพากษาชนชาติทั้งหลาย ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าขอทรงตัดสินข้าพระองค์ตามความชอบธรรมของข้าพระองค์ ตามความซื่อสัตย์สุจริตของข้าพระองค์เถิด องค์ผู้สูงสุด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าพิพากษาคนทั้งปวง โอ พระผู้เป็นเจ้า พิสูจน์ให้เห็นว่าข้าพเจ้าถูกต้องตามความชอบธรรม และสัจจะที่มีในตัวข้าพเจ้าเถิด

Salmo 82:1 - Dios preside el consejo celestial; entre los dioses dicta sentencia:
Proverbios 19:1 - Más vale ser pobre e intachable que necio y embustero.
Hechos 17:31 - Él ha fijado un día en que juzgará al mundo con justicia, por medio del hombre que ha designado. De ello ha dado pruebas a todos al levantarlo de entre los muertos».
Salmo 78:72 - Y David los pastoreó con corazón sincero; con mano experta los dirigió.
Salmo 9:8 - Juzgará al mundo con justicia; gobernará a los pueblos con equidad. Vav
Salmo 17:2 - Sé tú mi defensor, pues tus ojos ven lo que es justo.
Salmo 17:3 - Tú escudriñas mi corazón, tú me examinas por las noches; ¡ponme, pues, a prueba, que no hallarás en mí maldad alguna! ¡No pasarán por mis labios
Salmo 18:20 - El Señor me ha pagado conforme a mi justicia; me ha premiado conforme a la limpieza de mis manos,
Salmo 18:21 - pues he andado en los caminos del Señor; no he cometido mal alguno ni me he apartado de mi Dios.
Salmo 18:22 - Presentes tengo todas sus sentencias; no me he alejado de sus decretos.
Salmo 18:23 - He sido íntegro con él y me he abstenido de pecar.
Salmo 18:24 - El Señor me ha recompensado conforme a mi justicia, conforme a la limpieza de mis manos.
Génesis 18:25 - ¡Lejos de ti el hacer tal cosa! ¿Matar al justo junto con el malvado, y que ambos sean tratados de la misma manera? ¡Jamás hagas tal cosa! Tú, que eres el Juez de toda la tierra, ¿no harás justicia?
2 Crónicas 20:12 - Dios nuestro, ¿acaso no vas a dictar sentencia contra ellos? Nosotros no podemos oponernos a esa gran multitud que viene a atacarnos. ¡No sabemos qué hacer! ¡En ti hemos puesto nuestra esperanza!»
Salmo 35:24 - Júzgame según tu justicia, Señor mi Dios; no dejes que se burlen de mí.
Salmo 35:25 - No permitas que piensen: «¡Así queríamos verlo!» No permitas que digan: «Nos lo hemos tragado vivo».
Salmo 35:26 - Queden avergonzados y confundidos todos los que se alegran de mi desgracia; sean cubiertos de oprobio y vergüenza todos los que se creen más que yo.
Salmo 35:27 - Pero lancen voces de alegría y regocijo los que apoyan mi causa, y digan siempre: «Exaltado sea el Señor, quien se deleita en el bienestar de su siervo».
Génesis 31:53 - ¡Que el Dios de Abraham y el Dios de Najor sea nuestro juez! Entonces Jacob juró por el Dios a quien temía su padre Isaac.
Salmo 26:11 - Yo, en cambio, llevo una vida intachable; líbrame y compadécete de mí.
Salmo 25:21 - Sean mi protección la integridad y la rectitud, porque en ti he puesto mi esperanza.
Salmo 11:4 - El Señor está en su santo templo, en los cielos tiene el Señor su trono, y atentamente observa al ser humano; con sus propios ojos lo examina.
Salmo 41:12 - Por mi integridad habrás de sostenerme, y en tu presencia me mantendrás para siempre.
2 Corintios 1:12 - Para nosotros, el motivo de satisfacción es el testimonio de nuestra conciencia: Nos hemos comportado en el mundo, y especialmente entre ustedes, con la santidad y sinceridad que vienen de Dios. Nuestra conducta no se ha ajustado a la sabiduría humana, sino a la gracia de Dios.
Salmo 43:1 - ¡Hazme justicia, oh Dios! Defiende mi causa frente a esta nación impía; líbrame de gente mentirosa y perversa.
1 Corintios 4:4 - Porque aunque la conciencia no me remuerde, no por eso quedo absuelto; el que me juzga es el Señor.
1 Corintios 4:5 - Por lo tanto, no juzguen nada antes de tiempo; esperen hasta que venga el Señor. Él sacará a la luz lo que está oculto en la oscuridad y pondrá al descubierto las intenciones de cada corazón. Entonces cada uno recibirá de Dios la alabanza que le corresponda.
1 Tesalonicenses 2:10 - Dios y ustedes me son testigos de que nos comportamos con ustedes los creyentes en una forma santa, justa e irreprochable.
Salmo 26:1 - Hazme justicia, Señor, pues he llevado una vida intachable; ¡en el Señor confío sin titubear!
Salmo 98:9 - Canten delante del Señor, que ya viene a juzgar la tierra. Y juzgará al mundo con justicia, a los pueblos con equidad.
Romanos 14:10 - Tú, entonces, ¿por qué juzgas a tu hermano? O tú, ¿por qué lo menosprecias? ¡Todos tendremos que comparecer ante el tribunal de Dios!
Romanos 14:11 - Está escrito: «Tan cierto como que yo vivo —dice el Señor—, ante mí se doblará toda rodilla y toda lengua confesará a Dios».
Romanos 14:12 - Así que cada uno de nosotros tendrá que dar cuentas de sí a Dios.
Salmo 96:13 - ¡Canten delante del Señor, que ya viene! ¡Viene ya para juzgar la tierra! Y juzgará al mundo con justicia, y a los pueblos con fidelidad.