สดุดี 7:3 โอ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า หากว่าข้าพเจ้าได้กระทำตามนั้นจริง ถ้าข้าพเจ้าเป็นผู้ผิด

7:3 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า หากว่าข้าพเจ้าได้กระทำตามนั้นจริง ถ้าข้าพเจ้าเป็นผู้ผิด
新标点和合本 - 耶和华我的　神啊，我若行了这事，若有罪孽在我手里，
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华—我的上帝啊，我若行了这事，若有罪孽在我手里，
和合本2010（神版-简体） - 耶和华—我的　神啊，我若行了这事，若有罪孽在我手里，
当代译本 - 我的上帝耶和华啊，倘若我犯了罪，手上沾了不义；
圣经新译本 - 耶和华我的　神啊！如果我作了这事，如果我手中有罪孽，
中文标准译本 - 耶和华我的神哪，如果我做了这事，如果我的手中有不义，
现代标点和合本 - 耶和华我的神啊，我若行了这事，若有罪孽在我手里，
和合本（拼音版） - 耶和华我的上帝啊，我若行了这事，若有罪孽在我手里；
New International Version - Lord my God, if I have done this and there is guilt on my hands—
New International Reader's Version - Lord my God, suppose I have done something wrong. Suppose I am guilty.
English Standard Version - O Lord my God, if I have done this, if there is wrong in my hands,
New Living Translation - O Lord my God, if I have done wrong or am guilty of injustice,
The Message - God, if I’ve done what they say— betrayed my friends, ripped off my enemies— If my hands are really that dirty, let them get me, walk all over me, leave me flat on my face in the dirt.
Christian Standard Bible - Lord my God, if I have done this, if there is injustice on my hands,
New American Standard Bible - O Lord my God, if I have done this, If there is injustice in my hands,
New King James Version - O Lord my God, if I have done this: If there is iniquity in my hands,
Amplified Bible - O Lord my God, if I have done this, If there is injustice in my hands,
American Standard Version - O Jehovah my God, if I have done this; If there be iniquity in my hands;
King James Version - O Lord my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands;
New English Translation - O Lord my God, if I have done what they say, or am guilty of unjust actions,
World English Bible - Yahweh, my God, if I have done this, if there is iniquity in my hands,
新標點和合本 - 耶和華－我的神啊，我若行了這事，若有罪孽在我手裏，
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華－我的上帝啊，我若行了這事，若有罪孽在我手裏，
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華—我的　神啊，我若行了這事，若有罪孽在我手裏，
當代譯本 - 我的上帝耶和華啊，倘若我犯了罪，手上沾了不義；
聖經新譯本 - 耶和華我的　神啊！如果我作了這事，如果我手中有罪孽，
呂振中譯本 - 永恆主我的上帝啊，我若行了這事，我手中若有不義，
中文標準譯本 - 耶和華我的神哪，如果我做了這事，如果我的手中有不義，
現代標點和合本 - 耶和華我的神啊，我若行了這事，若有罪孽在我手裡，
文理和合譯本 - 我上帝耶和華歟、我若行此、我手若有不義、
文理委辦譯本 - 我之上帝耶和華兮、曷敢維惡是作、彼夫夙昔交厚兮、待之薄、無因仇我兮、報之酷、吾而有是兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主我之天主歟、我若行此、我手中若有不義之事、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼人兇如獅。吞我心方快。除主復何恃。不救吾其殆。
Nueva Versión Internacional - Señor mi Dios, ¿qué es lo que he hecho? ¿qué mal he cometido?
현대인의 성경 - 여호와 나의 하나님이시여, 내가 만일 누구를 해쳤거나
Новый Русский Перевод - иначе, как лев, меня разорвут, растерзают – и не будет спасителя.
Восточный перевод - иначе, как лев, меня разорвут, растерзают – и не будет спасителя!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - иначе, как лев, меня разорвут, растерзают – и не будет спасителя!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - иначе, как лев, меня разорвут, растерзают – и не будет спасителя!
La Bible du Semeur 2015 - Sinon, comme des lions , ╵ils vont me déchirer, je serai mis en pièces ╵sans que personne ╵ne vienne à mon secours.
リビングバイブル - 主よ。もし、私が悪事を働いているのなら、
Nova Versão Internacional - Senhor, meu Deus, se assim procedi, se nas minhas mãos há injustiça,
Hoffnung für alle - sonst bin ich ihnen hilflos ausgeliefert und sie zerfleischen mich wie ein Löwe seine Beute.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời con, nếu con làm việc dữ hay nếu tay con làm điều tội ác,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพระองค์ หากข้าพระองค์ได้ทำผิด หรือมีบาปติดมือของข้าพระองค์

交叉引用

1 ซามูเอล 26:18 - และดาวิดพูดต่อว่า “เหตุใดเจ้านายของข้าพเจ้าจึงไล่ตามผู้รับใช้ของท่าน ข้าพเจ้ากระทำสิ่งใดหรือ ข้าพเจ้ากระทำผิดเรื่องอะไร
1 ซามูเอล 26:19 - ฉะนั้นขอให้เจ้านายผู้เป็นกษัตริย์ฟังสิ่งที่ผู้รับใช้พูดเถิด ถ้าหากว่าพระผู้เป็นเจ้าเป็นผู้ดลใจให้ท่านมาทำร้ายข้าพเจ้า ขอให้พระองค์รับของถวายจากข้าพเจ้า แต่ถ้าเป็นมนุษย์ก็ขอให้พวกเขาถูกสาปแช่งต่อหน้าพระผู้เป็นเจ้า เพราะพวกเขาได้ขับไล่ข้าพเจ้าออกมาในวันนี้ว่า ข้าพเจ้าไม่ควรได้รับส่วนแบ่งจากแผ่นดินของพระผู้เป็นเจ้าเป็นมรดก โดยพูดว่า ‘ไปบูชาบรรดาเทพเจ้าเถิด’
1 ซามูเอล 24:9 - ดาวิดพูดกับซาอูลว่า “ทำไมท่านจึงฟังคำของคนที่พูดว่า ‘ดูเถิด ดาวิดมุ่งร้ายท่าน’
โยบ 11:14 - ถ้าความชั่วอยู่ในการควบคุมของท่าน ก็จงให้มันห่างจากตัวท่านไว้ และอย่าให้ความไม่ยุติธรรมอยู่ในครัวเรือนของท่าน
สดุดี 66:18 - ถ้าใจของข้าพเจ้ายังยึดมั่นในบาปอยู่ พระผู้เป็นเจ้าก็จะไม่ฟังหรอก
1 ซามูเอล 22:8 - พวกเจ้าทุกคนจึงได้คบคิดกบฏต่อเรา ไม่มีใครเปิดเผยให้เรารู้เวลาลูกชายของเราทำข้อตกลงกับลูกของเจสซี ไม่มีใครในพวกเจ้าที่สงสารเรา หรือเปิดเผยให้เรารู้ว่าลูกชายของเราได้ยุยงคนรับใช้ของเราให้แข็งข้อกับเรา รอที่จะฆ่าเราอย่างที่เป็นอยู่ในวันนี้”
1 ซามูเอล 22:13 - ซาอูลกล่าวกับเขาว่า “ทำไมท่านจึงคิดกบฏต่อเรา ทั้งตัวท่านและลูกของเจสซี ท่านให้ขนมปังและดาบ และได้ถามพระเจ้าให้เขา เขาจึงแข็งข้อกับเรา รอที่จะฆ่าเราอย่างที่เป็นอยู่ในวันนี้”
โยชูวา 22:22 - “พระเจ้าผู้กอปรด้วยอานุภาพคือพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าผู้กอปรด้วยอานุภาพคือพระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทราบ และขอให้อิสราเอลทราบด้วย ถ้าหากว่าเป็นการขัดขืนหรือขาดความภักดีต่อพระผู้เป็นเจ้าแล้ว ก็อย่าไว้ชีวิตพวกเราเลย
โยบ 16:17 - แต่ฉันไม่ได้กระทำผิดประการใด และฉันอธิษฐานด้วยความเคารพ
โยบ 16:18 - โอ แผ่นดินโลกเอ๋ย อย่าปิดบังเลือดของฉันเลย ให้ฉันร้องขอความยุติธรรมต่อไปเถิด
โยบ 16:19 - ดูเถิด แม้บัดนี้ พยานของฉันก็อยู่ในสวรรค์ และผู้ที่เป็นพยานให้ฉันสถิตอยู่ ณ เบื้องบน
1 ซามูเอล 20:8 - ฉะนั้นขอให้ท่านมีความกรุณาต่อผู้รับใช้ของท่าน เพราะท่านให้ผู้รับใช้ของท่านร่วมสาบานตนกับท่าน ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า แต่ถ้าหากว่าข้าพเจ้ามีความผิด ท่านก็ประหารข้าพเจ้าด้วยตัวท่านเอง ทำไมจึงจะนำตัวข้าพเจ้าไปมอบให้แก่บิดาของท่าน”
2 ซามูเอล 16:7 - ขณะที่ชิเมอีสาปแช่ง เขาพูดว่า “ออกไป ออกไป เจ้าฆาตกร เจ้าคนไร้ค่า
2 ซามูเอล 16:8 - พระผู้เป็นเจ้าได้ลงโทษเจ้า ที่เจ้าได้ฆ่าคนในพงศ์พันธุ์ของซาอูล และยึดบัลลังก์ไปจากซาอูล และพระผู้เป็นเจ้าได้มอบอาณาจักรไว้ในมือของอับซาโลมบุตรของเจ้า ดูสิ สิ่งเลวร้ายตกอยู่กับเจ้า เพราะเจ้าเป็นฆาตกร”
สดุดี 59:3 - ดูเถิด ด้วยว่าพวกเขาดักรอหมายจะเอาชีวิตข้าพเจ้า คนโหดร้ายวางแผนทำร้ายข้าพเจ้า ทั้งๆ ที่ไม่ใช่บาปหรือการทำผิดประการใดของข้าพเจ้าเลย โอ พระผู้เป็นเจ้า
1 ซามูเอล 24:11 - เจ้านายของข้าพเจ้า ดูนี่ ดูว่าชายเสื้อคลุมของท่านอยู่ในมือข้าพเจ้า ด้วยว่าข้าพเจ้าตัดชายเสื้อคลุมของท่านแต่ก็ไม่ได้ฆ่าท่าน ขอให้ท่านทราบและเข้าใจด้วยว่า ข้าพเจ้าไม่ได้กระทำผิดหรือเป็นกบฏ ข้าพเจ้าไม่ได้กระทำบาปต่อท่าน แม้ว่าท่านจะตามล่าเอาชีวิตข้าพเจ้าไป

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า หากว่าข้าพเจ้าได้กระทำตามนั้นจริง ถ้าข้าพเจ้าเป็นผู้ผิด
新标点和合本 - 耶和华我的　神啊，我若行了这事，若有罪孽在我手里，
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华—我的上帝啊，我若行了这事，若有罪孽在我手里，
和合本2010（神版-简体） - 耶和华—我的　神啊，我若行了这事，若有罪孽在我手里，
当代译本 - 我的上帝耶和华啊，倘若我犯了罪，手上沾了不义；
圣经新译本 - 耶和华我的　神啊！如果我作了这事，如果我手中有罪孽，
中文标准译本 - 耶和华我的神哪，如果我做了这事，如果我的手中有不义，
现代标点和合本 - 耶和华我的神啊，我若行了这事，若有罪孽在我手里，
和合本（拼音版） - 耶和华我的上帝啊，我若行了这事，若有罪孽在我手里；
New International Version - Lord my God, if I have done this and there is guilt on my hands—
New International Reader's Version - Lord my God, suppose I have done something wrong. Suppose I am guilty.
English Standard Version - O Lord my God, if I have done this, if there is wrong in my hands,
New Living Translation - O Lord my God, if I have done wrong or am guilty of injustice,
The Message - God, if I’ve done what they say— betrayed my friends, ripped off my enemies— If my hands are really that dirty, let them get me, walk all over me, leave me flat on my face in the dirt.
Christian Standard Bible - Lord my God, if I have done this, if there is injustice on my hands,
New American Standard Bible - O Lord my God, if I have done this, If there is injustice in my hands,
New King James Version - O Lord my God, if I have done this: If there is iniquity in my hands,
Amplified Bible - O Lord my God, if I have done this, If there is injustice in my hands,
American Standard Version - O Jehovah my God, if I have done this; If there be iniquity in my hands;
King James Version - O Lord my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands;
New English Translation - O Lord my God, if I have done what they say, or am guilty of unjust actions,
World English Bible - Yahweh, my God, if I have done this, if there is iniquity in my hands,
新標點和合本 - 耶和華－我的神啊，我若行了這事，若有罪孽在我手裏，
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華－我的上帝啊，我若行了這事，若有罪孽在我手裏，
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華—我的　神啊，我若行了這事，若有罪孽在我手裏，
當代譯本 - 我的上帝耶和華啊，倘若我犯了罪，手上沾了不義；
聖經新譯本 - 耶和華我的　神啊！如果我作了這事，如果我手中有罪孽，
呂振中譯本 - 永恆主我的上帝啊，我若行了這事，我手中若有不義，
中文標準譯本 - 耶和華我的神哪，如果我做了這事，如果我的手中有不義，
現代標點和合本 - 耶和華我的神啊，我若行了這事，若有罪孽在我手裡，
文理和合譯本 - 我上帝耶和華歟、我若行此、我手若有不義、
文理委辦譯本 - 我之上帝耶和華兮、曷敢維惡是作、彼夫夙昔交厚兮、待之薄、無因仇我兮、報之酷、吾而有是兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主我之天主歟、我若行此、我手中若有不義之事、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼人兇如獅。吞我心方快。除主復何恃。不救吾其殆。
Nueva Versión Internacional - Señor mi Dios, ¿qué es lo que he hecho? ¿qué mal he cometido?
현대인의 성경 - 여호와 나의 하나님이시여, 내가 만일 누구를 해쳤거나
Новый Русский Перевод - иначе, как лев, меня разорвут, растерзают – и не будет спасителя.
Восточный перевод - иначе, как лев, меня разорвут, растерзают – и не будет спасителя!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - иначе, как лев, меня разорвут, растерзают – и не будет спасителя!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - иначе, как лев, меня разорвут, растерзают – и не будет спасителя!
La Bible du Semeur 2015 - Sinon, comme des lions , ╵ils vont me déchirer, je serai mis en pièces ╵sans que personne ╵ne vienne à mon secours.
リビングバイブル - 主よ。もし、私が悪事を働いているのなら、
Nova Versão Internacional - Senhor, meu Deus, se assim procedi, se nas minhas mãos há injustiça,
Hoffnung für alle - sonst bin ich ihnen hilflos ausgeliefert und sie zerfleischen mich wie ein Löwe seine Beute.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời con, nếu con làm việc dữ hay nếu tay con làm điều tội ác,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพระองค์ หากข้าพระองค์ได้ทำผิด หรือมีบาปติดมือของข้าพระองค์

1 ซามูเอล 26:18 - และดาวิดพูดต่อว่า “เหตุใดเจ้านายของข้าพเจ้าจึงไล่ตามผู้รับใช้ของท่าน ข้าพเจ้ากระทำสิ่งใดหรือ ข้าพเจ้ากระทำผิดเรื่องอะไร
1 ซามูเอล 26:19 - ฉะนั้นขอให้เจ้านายผู้เป็นกษัตริย์ฟังสิ่งที่ผู้รับใช้พูดเถิด ถ้าหากว่าพระผู้เป็นเจ้าเป็นผู้ดลใจให้ท่านมาทำร้ายข้าพเจ้า ขอให้พระองค์รับของถวายจากข้าพเจ้า แต่ถ้าเป็นมนุษย์ก็ขอให้พวกเขาถูกสาปแช่งต่อหน้าพระผู้เป็นเจ้า เพราะพวกเขาได้ขับไล่ข้าพเจ้าออกมาในวันนี้ว่า ข้าพเจ้าไม่ควรได้รับส่วนแบ่งจากแผ่นดินของพระผู้เป็นเจ้าเป็นมรดก โดยพูดว่า ‘ไปบูชาบรรดาเทพเจ้าเถิด’
1 ซามูเอล 24:9 - ดาวิดพูดกับซาอูลว่า “ทำไมท่านจึงฟังคำของคนที่พูดว่า ‘ดูเถิด ดาวิดมุ่งร้ายท่าน’
โยบ 11:14 - ถ้าความชั่วอยู่ในการควบคุมของท่าน ก็จงให้มันห่างจากตัวท่านไว้ และอย่าให้ความไม่ยุติธรรมอยู่ในครัวเรือนของท่าน
สดุดี 66:18 - ถ้าใจของข้าพเจ้ายังยึดมั่นในบาปอยู่ พระผู้เป็นเจ้าก็จะไม่ฟังหรอก
1 ซามูเอล 22:8 - พวกเจ้าทุกคนจึงได้คบคิดกบฏต่อเรา ไม่มีใครเปิดเผยให้เรารู้เวลาลูกชายของเราทำข้อตกลงกับลูกของเจสซี ไม่มีใครในพวกเจ้าที่สงสารเรา หรือเปิดเผยให้เรารู้ว่าลูกชายของเราได้ยุยงคนรับใช้ของเราให้แข็งข้อกับเรา รอที่จะฆ่าเราอย่างที่เป็นอยู่ในวันนี้”
1 ซามูเอล 22:13 - ซาอูลกล่าวกับเขาว่า “ทำไมท่านจึงคิดกบฏต่อเรา ทั้งตัวท่านและลูกของเจสซี ท่านให้ขนมปังและดาบ และได้ถามพระเจ้าให้เขา เขาจึงแข็งข้อกับเรา รอที่จะฆ่าเราอย่างที่เป็นอยู่ในวันนี้”
โยชูวา 22:22 - “พระเจ้าผู้กอปรด้วยอานุภาพคือพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าผู้กอปรด้วยอานุภาพคือพระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทราบ และขอให้อิสราเอลทราบด้วย ถ้าหากว่าเป็นการขัดขืนหรือขาดความภักดีต่อพระผู้เป็นเจ้าแล้ว ก็อย่าไว้ชีวิตพวกเราเลย
โยบ 16:17 - แต่ฉันไม่ได้กระทำผิดประการใด และฉันอธิษฐานด้วยความเคารพ
โยบ 16:18 - โอ แผ่นดินโลกเอ๋ย อย่าปิดบังเลือดของฉันเลย ให้ฉันร้องขอความยุติธรรมต่อไปเถิด
โยบ 16:19 - ดูเถิด แม้บัดนี้ พยานของฉันก็อยู่ในสวรรค์ และผู้ที่เป็นพยานให้ฉันสถิตอยู่ ณ เบื้องบน
1 ซามูเอล 20:8 - ฉะนั้นขอให้ท่านมีความกรุณาต่อผู้รับใช้ของท่าน เพราะท่านให้ผู้รับใช้ของท่านร่วมสาบานตนกับท่าน ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้า แต่ถ้าหากว่าข้าพเจ้ามีความผิด ท่านก็ประหารข้าพเจ้าด้วยตัวท่านเอง ทำไมจึงจะนำตัวข้าพเจ้าไปมอบให้แก่บิดาของท่าน”
2 ซามูเอล 16:7 - ขณะที่ชิเมอีสาปแช่ง เขาพูดว่า “ออกไป ออกไป เจ้าฆาตกร เจ้าคนไร้ค่า
2 ซามูเอล 16:8 - พระผู้เป็นเจ้าได้ลงโทษเจ้า ที่เจ้าได้ฆ่าคนในพงศ์พันธุ์ของซาอูล และยึดบัลลังก์ไปจากซาอูล และพระผู้เป็นเจ้าได้มอบอาณาจักรไว้ในมือของอับซาโลมบุตรของเจ้า ดูสิ สิ่งเลวร้ายตกอยู่กับเจ้า เพราะเจ้าเป็นฆาตกร”
สดุดี 59:3 - ดูเถิด ด้วยว่าพวกเขาดักรอหมายจะเอาชีวิตข้าพเจ้า คนโหดร้ายวางแผนทำร้ายข้าพเจ้า ทั้งๆ ที่ไม่ใช่บาปหรือการทำผิดประการใดของข้าพเจ้าเลย โอ พระผู้เป็นเจ้า
1 ซามูเอล 24:11 - เจ้านายของข้าพเจ้า ดูนี่ ดูว่าชายเสื้อคลุมของท่านอยู่ในมือข้าพเจ้า ด้วยว่าข้าพเจ้าตัดชายเสื้อคลุมของท่านแต่ก็ไม่ได้ฆ่าท่าน ขอให้ท่านทราบและเข้าใจด้วยว่า ข้าพเจ้าไม่ได้กระทำผิดหรือเป็นกบฏ ข้าพเจ้าไม่ได้กระทำบาปต่อท่าน แม้ว่าท่านจะตามล่าเอาชีวิตข้าพเจ้าไป