Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
7:12 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Dieu est un juste juge, qui, chaque jour, ╵fait sentir son indignation
  • 新标点和合本 - 若有人不回头,他的刀必磨快, 弓必上弦,预备妥当了。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 若有人不回头,他的刀必磨快, 弓必上弦,预备妥当。
  • 和合本2010(神版-简体) - 若有人不回头,他的刀必磨快, 弓必上弦,预备妥当。
  • 当代译本 - 他们若不悔改,祂必磨刀霍霍, 弯弓搭箭。
  • 圣经新译本 - 如果人不悔改,  神必把他的刀磨快。  神已经把弓拉开,准备妥当。
  • 中文标准译本 - 如果人不回转, 神就把自己的刀剑磨利, 并拉开弓瞄准;
  • 现代标点和合本 - 若有人不回头,他的刀必磨快, 弓必上弦,预备妥当了。
  • 和合本(拼音版) - 若有人不回头,他的刀必磨快, 弓必上弦,预备妥当了;
  • New International Version - If he does not relent, he will sharpen his sword; he will bend and string his bow.
  • New International Reader's Version - If evil people don’t change their ways, God will sharpen his sword. He will get his bow ready to use.
  • English Standard Version - If a man does not repent, God will whet his sword; he has bent and readied his bow;
  • New Living Translation - If a person does not repent, God will sharpen his sword; he will bend and string his bow.
  • Christian Standard Bible - If anyone does not repent, he will sharpen his sword; he has strung his bow and made it ready.
  • New American Standard Bible - If one does not repent, He will sharpen His sword; He has bent His bow and taken aim.
  • New King James Version - If he does not turn back, He will sharpen His sword; He bends His bow and makes it ready.
  • Amplified Bible - If a man does not repent, God will sharpen His sword; He has strung and bent His [mighty] bow and made it ready.
  • American Standard Version - If a man turn not, he will whet his sword; He hath bent his bow, and made it ready;
  • King James Version - If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.
  • New English Translation - If a person does not repent, God sharpens his sword and prepares to shoot his bow.
  • World English Bible - If a man doesn’t repent, he will sharpen his sword; he has bent and strung his bow.
  • 新標點和合本 - 若有人不回頭,他的刀必磨快, 弓必上弦,預備妥當了。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 若有人不回頭,他的刀必磨快, 弓必上弦,預備妥當。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 若有人不回頭,他的刀必磨快, 弓必上弦,預備妥當。
  • 當代譯本 - 他們若不悔改,祂必磨刀霍霍, 彎弓搭箭。
  • 聖經新譯本 - 如果人不悔改,  神必把他的刀磨快。  神已經把弓拉開,準備妥當。
  • 呂振中譯本 - 人 若不回轉, 上帝必將他的刀磨快, 將他的弓拉緊,準備好好。
  • 中文標準譯本 - 如果人不回轉, 神就把自己的刀劍磨利, 並拉開弓瞄準;
  • 現代標點和合本 - 若有人不回頭,他的刀必磨快, 弓必上弦,預備妥當了。
  • 文理和合譯本 - 人不悛改、上帝必礪其刃、已張厥弓而備之、
  • 文理委辦譯本 - 彼其之子、若由惡終兮、上帝礪乃刃、挽厥弓、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人若不悔改、主必礪刃張弓、安排以待、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天威何顯赫。裁判公且明。
  • Nueva Versión Internacional - Si el malvado no se arrepiente, Dios afilará la espada y tensará el arco;
  • 현대인의 성경 - 사람이 회개하지 않으면 하나님이 칼을 가실 것이다. 그가 활을 당겨 이미 쏠 준비를 하셨다.
  • Новый Русский Перевод - Бог – судья справедливый, Бог, строго взыскивающий каждый день.
  • Восточный перевод - Всевышний – судья справедливый, Бог, строго взыскивающий каждый день.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах – судья справедливый, Бог, строго взыскивающий каждый день.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний – судья справедливый, Бог, строго взыскивающий каждый день.
  • リビングバイブル - 悔い改めない者を 研ぎすました剣で殺します。 神は弓を引きしぼり、
  • Nova Versão Internacional - Se o homem não se arrepende, Deus afia a sua espada, arma o seu arco e o aponta,
  • Hoffnung für alle - Gott ist ein gerechter Richter, jeden Tag gilt den Bösen sein Zorn.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu không hối cải ăn năn, Đức Chúa Trời đành mài kiếm; và Ngài giương cung sẵn sàng.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากเขาไม่หันกลับจากบาป พระองค์ จะทรงลับดาบของพระองค์ไว้ พระองค์จะทรงโก่งธนูเตรียมยิง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หาก​ใคร​ไม่​สารภาพ พระ​องค์​จะ​ลับ​ดาบ พระ​องค์​ได้​น้าว​คันธนู​และ​ขึ้น​สาย​ไว้​พร้อม​แล้ว
交叉引用
  • Ezéchiel 33:11 - Dis-leur : « Aussi vrai que je suis vivant, le Seigneur, l’Eternel, le déclare, je ne prends aucun plaisir à la mort du méchant, mais je désire qu’il abandonne sa mauvaise conduite et qu’il vive. Détournez-vous, détournez-vous donc de votre mauvaise conduite ! Pourquoi devriez-vous mourir, gens d’Israël ? »
  • Ezéchiel 21:23 - L’Eternel m’adressa la parole et me dit :
  • Jérémie 31:18 - J’ai très bien entendu ╵Ephraïm qui gémit, qui dit : « Tu m’as châtié, ╵et j’ai été châtié comme un veau indompté. Mais fais-moi revenir à toi, ╵afin que je revienne. Car tu es l’Eternel, mon Dieu.
  • Jérémie 31:19 - Je m’étais détourné, ╵mais à présent, je le regrette. Maintenant éclairé, plein de remords, je me frappe les cuisses, je suis confus, j’ai honte, car je porte le déshonneur ╵de tout ce que j’ai fait ╵dans ma jeunesse. »
  • Esaïe 55:6 - Tournez-vous donc vers l’Eternel, tant qu’on peut le trouver. Adressez-vous à lui tant qu’il est proche !
  • Esaïe 55:7 - Que le coupable ╵abandonne sa voie, et l’homme malfaisant ╵ses mauvaises pensées ! Et qu’il revienne à l’Eternel qui aura compassion de lui, à notre Dieu qui lui accordera ╵un pardon généreux.
  • Psaumes 85:4 - Tu as retenu ╵toute ta fureur, tu es revenu ╵de ton ardente colère.
  • Matthieu 3:10 - La hache est déjà sur le point d’attaquer les arbres à la racine. Tout arbre qui ne produit pas de bon fruit sera coupé et jeté au feu.
  • Ezéchiel 21:9 - C’est pour retrancher de chez toi les justes ainsi que les méchants que je dégainerai l’épée de son fourreau, pour frapper tout le monde, du midi jusqu’au nord.
  • Ezéchiel 21:10 - Alors tout le monde saura que c’est moi, l’Eternel, qui ai dégainé mon épée de son fourreau, et elle n’y rentrera plus. »
  • Ezéchiel 21:11 - Et toi, fils d’homme, va pousser des gémissements. Le cœur brisé , oui, pousse sous leurs yeux d’amers gémissements.
  • Esaïe 34:5 - Dans le ciel, mon épée est ivre , et la voici qui s’abat sur Edom, oui, sur ce peuple ╵que j’ai voué au jugement.
  • Esaïe 27:1 - Ce jour-là, l’Eternel interviendra ╵avec sa dure épée, ╵sa grande et forte épée, contre le Léviathan , ╵le serpent fugitif, contre le Léviathan, ╵le serpent tortueux ; il le tuera, ce monstre ╵qui habite la mer.
  • Actes 3:19 - Maintenant donc, changez et tournez-vous vers Dieu pour qu’il efface vos péchés.
  • Ezéchiel 18:30 - Ainsi donc, je jugerai chacun de vous, gens d’Israël, selon sa conduite, le Seigneur, l’Eternel, le déclare. Changez donc d’attitude et détournez-vous de tous vos péchés, pour que vos fautes ne causent pas votre perte.
  • Deutéronome 32:41 - voici : j’aiguiserai ╵la lame de l’épée, et ma main brandira ╵l’arme du jugement, je ferai rendre compte ╵à tous mes ennemis, je paierai de retour ╵tous ceux qui me haïssent.
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Dieu est un juste juge, qui, chaque jour, ╵fait sentir son indignation
  • 新标点和合本 - 若有人不回头,他的刀必磨快, 弓必上弦,预备妥当了。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 若有人不回头,他的刀必磨快, 弓必上弦,预备妥当。
  • 和合本2010(神版-简体) - 若有人不回头,他的刀必磨快, 弓必上弦,预备妥当。
  • 当代译本 - 他们若不悔改,祂必磨刀霍霍, 弯弓搭箭。
  • 圣经新译本 - 如果人不悔改,  神必把他的刀磨快。  神已经把弓拉开,准备妥当。
  • 中文标准译本 - 如果人不回转, 神就把自己的刀剑磨利, 并拉开弓瞄准;
  • 现代标点和合本 - 若有人不回头,他的刀必磨快, 弓必上弦,预备妥当了。
  • 和合本(拼音版) - 若有人不回头,他的刀必磨快, 弓必上弦,预备妥当了;
  • New International Version - If he does not relent, he will sharpen his sword; he will bend and string his bow.
  • New International Reader's Version - If evil people don’t change their ways, God will sharpen his sword. He will get his bow ready to use.
  • English Standard Version - If a man does not repent, God will whet his sword; he has bent and readied his bow;
  • New Living Translation - If a person does not repent, God will sharpen his sword; he will bend and string his bow.
  • Christian Standard Bible - If anyone does not repent, he will sharpen his sword; he has strung his bow and made it ready.
  • New American Standard Bible - If one does not repent, He will sharpen His sword; He has bent His bow and taken aim.
  • New King James Version - If he does not turn back, He will sharpen His sword; He bends His bow and makes it ready.
  • Amplified Bible - If a man does not repent, God will sharpen His sword; He has strung and bent His [mighty] bow and made it ready.
  • American Standard Version - If a man turn not, he will whet his sword; He hath bent his bow, and made it ready;
  • King James Version - If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.
  • New English Translation - If a person does not repent, God sharpens his sword and prepares to shoot his bow.
  • World English Bible - If a man doesn’t repent, he will sharpen his sword; he has bent and strung his bow.
  • 新標點和合本 - 若有人不回頭,他的刀必磨快, 弓必上弦,預備妥當了。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 若有人不回頭,他的刀必磨快, 弓必上弦,預備妥當。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 若有人不回頭,他的刀必磨快, 弓必上弦,預備妥當。
  • 當代譯本 - 他們若不悔改,祂必磨刀霍霍, 彎弓搭箭。
  • 聖經新譯本 - 如果人不悔改,  神必把他的刀磨快。  神已經把弓拉開,準備妥當。
  • 呂振中譯本 - 人 若不回轉, 上帝必將他的刀磨快, 將他的弓拉緊,準備好好。
  • 中文標準譯本 - 如果人不回轉, 神就把自己的刀劍磨利, 並拉開弓瞄準;
  • 現代標點和合本 - 若有人不回頭,他的刀必磨快, 弓必上弦,預備妥當了。
  • 文理和合譯本 - 人不悛改、上帝必礪其刃、已張厥弓而備之、
  • 文理委辦譯本 - 彼其之子、若由惡終兮、上帝礪乃刃、挽厥弓、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人若不悔改、主必礪刃張弓、安排以待、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天威何顯赫。裁判公且明。
  • Nueva Versión Internacional - Si el malvado no se arrepiente, Dios afilará la espada y tensará el arco;
  • 현대인의 성경 - 사람이 회개하지 않으면 하나님이 칼을 가실 것이다. 그가 활을 당겨 이미 쏠 준비를 하셨다.
  • Новый Русский Перевод - Бог – судья справедливый, Бог, строго взыскивающий каждый день.
  • Восточный перевод - Всевышний – судья справедливый, Бог, строго взыскивающий каждый день.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах – судья справедливый, Бог, строго взыскивающий каждый день.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний – судья справедливый, Бог, строго взыскивающий каждый день.
  • リビングバイブル - 悔い改めない者を 研ぎすました剣で殺します。 神は弓を引きしぼり、
  • Nova Versão Internacional - Se o homem não se arrepende, Deus afia a sua espada, arma o seu arco e o aponta,
  • Hoffnung für alle - Gott ist ein gerechter Richter, jeden Tag gilt den Bösen sein Zorn.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu không hối cải ăn năn, Đức Chúa Trời đành mài kiếm; và Ngài giương cung sẵn sàng.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากเขาไม่หันกลับจากบาป พระองค์ จะทรงลับดาบของพระองค์ไว้ พระองค์จะทรงโก่งธนูเตรียมยิง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หาก​ใคร​ไม่​สารภาพ พระ​องค์​จะ​ลับ​ดาบ พระ​องค์​ได้​น้าว​คันธนู​และ​ขึ้น​สาย​ไว้​พร้อม​แล้ว
  • Ezéchiel 33:11 - Dis-leur : « Aussi vrai que je suis vivant, le Seigneur, l’Eternel, le déclare, je ne prends aucun plaisir à la mort du méchant, mais je désire qu’il abandonne sa mauvaise conduite et qu’il vive. Détournez-vous, détournez-vous donc de votre mauvaise conduite ! Pourquoi devriez-vous mourir, gens d’Israël ? »
  • Ezéchiel 21:23 - L’Eternel m’adressa la parole et me dit :
  • Jérémie 31:18 - J’ai très bien entendu ╵Ephraïm qui gémit, qui dit : « Tu m’as châtié, ╵et j’ai été châtié comme un veau indompté. Mais fais-moi revenir à toi, ╵afin que je revienne. Car tu es l’Eternel, mon Dieu.
  • Jérémie 31:19 - Je m’étais détourné, ╵mais à présent, je le regrette. Maintenant éclairé, plein de remords, je me frappe les cuisses, je suis confus, j’ai honte, car je porte le déshonneur ╵de tout ce que j’ai fait ╵dans ma jeunesse. »
  • Esaïe 55:6 - Tournez-vous donc vers l’Eternel, tant qu’on peut le trouver. Adressez-vous à lui tant qu’il est proche !
  • Esaïe 55:7 - Que le coupable ╵abandonne sa voie, et l’homme malfaisant ╵ses mauvaises pensées ! Et qu’il revienne à l’Eternel qui aura compassion de lui, à notre Dieu qui lui accordera ╵un pardon généreux.
  • Psaumes 85:4 - Tu as retenu ╵toute ta fureur, tu es revenu ╵de ton ardente colère.
  • Matthieu 3:10 - La hache est déjà sur le point d’attaquer les arbres à la racine. Tout arbre qui ne produit pas de bon fruit sera coupé et jeté au feu.
  • Ezéchiel 21:9 - C’est pour retrancher de chez toi les justes ainsi que les méchants que je dégainerai l’épée de son fourreau, pour frapper tout le monde, du midi jusqu’au nord.
  • Ezéchiel 21:10 - Alors tout le monde saura que c’est moi, l’Eternel, qui ai dégainé mon épée de son fourreau, et elle n’y rentrera plus. »
  • Ezéchiel 21:11 - Et toi, fils d’homme, va pousser des gémissements. Le cœur brisé , oui, pousse sous leurs yeux d’amers gémissements.
  • Esaïe 34:5 - Dans le ciel, mon épée est ivre , et la voici qui s’abat sur Edom, oui, sur ce peuple ╵que j’ai voué au jugement.
  • Esaïe 27:1 - Ce jour-là, l’Eternel interviendra ╵avec sa dure épée, ╵sa grande et forte épée, contre le Léviathan , ╵le serpent fugitif, contre le Léviathan, ╵le serpent tortueux ; il le tuera, ce monstre ╵qui habite la mer.
  • Actes 3:19 - Maintenant donc, changez et tournez-vous vers Dieu pour qu’il efface vos péchés.
  • Ezéchiel 18:30 - Ainsi donc, je jugerai chacun de vous, gens d’Israël, selon sa conduite, le Seigneur, l’Eternel, le déclare. Changez donc d’attitude et détournez-vous de tous vos péchés, pour que vos fautes ne causent pas votre perte.
  • Deutéronome 32:41 - voici : j’aiguiserai ╵la lame de l’épée, et ma main brandira ╵l’arme du jugement, je ferai rendre compte ╵à tous mes ennemis, je paierai de retour ╵tous ceux qui me haïssent.
圣经
资源
计划
奉献