逐节对照
- King James Version - O Lord my God, in thee do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me:
- 新标点和合本 - 耶和华我的 神啊，我投靠你！ 求你救我脱离一切追赶我的人，将我救拔出来！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华—我的上帝啊，我投靠你！ 求你救我脱离所有追赶我的人，搭救我出来！
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华—我的 神啊，我投靠你！ 求你救我脱离所有追赶我的人，搭救我出来！
- 当代译本 - 我的上帝耶和华啊，我投靠你， 求你拯救我脱离追赶我的人。
- 圣经新译本 - 耶和华我的 神啊！我已经投靠了你， 求你拯救我脱离所有追赶我的人。 求你搭救我，
- 中文标准译本 - 耶和华我的神哪，我投靠了你！ 求你拯救我脱离一切追赶我的人， 求你解救我，
- 现代标点和合本 - 耶和华我的神啊，我投靠你， 求你救我脱离一切追赶我的人，将我救拔出来，
- 和合本（拼音版） - 耶和华我的上帝啊，我投靠你， 求你救我脱离一切追赶我的人， 将我救拔出来；
- New International Version - Lord my God, I take refuge in you; save and deliver me from all who pursue me,
- New International Reader's Version - Lord my God, I go to you for safety. Help me. Save me from all those who are chasing me.
- English Standard Version - O Lord my God, in you do I take refuge; save me from all my pursuers and deliver me,
- New Living Translation - I come to you for protection, O Lord my God. Save me from my persecutors—rescue me!
- The Message - God! God! I am running to you for dear life; the chase is wild. If they catch me, I’m finished: ripped to shreds by foes fierce as lions, dragged into the forest and left unlooked for, unremembered.
- Christian Standard Bible - Lord my God, I seek refuge in you; save me from all my pursuers and rescue me,
- New American Standard Bible - O Lord my God, in You I have taken refuge; Save me from all those who pursue me, and rescue me,
- New King James Version - O Lord my God, in You I put my trust; Save me from all those who persecute me; And deliver me,
- Amplified Bible - O Lord my God, in You I take refuge; Save me and rescue me from all those who pursue me,
- American Standard Version - O Jehovah my God, in thee do I take refuge: Save me from all them that pursue me, and deliver me,
- New English Translation - O Lord my God, in you I have taken shelter. Deliver me from all who chase me! Rescue me!
- World English Bible - Yahweh, my God, I take refuge in you. Save me from all those who pursue me, and deliver me,
- 新標點和合本 - 耶和華－我的神啊，我投靠你！ 求你救我脫離一切追趕我的人，將我救拔出來！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華－我的上帝啊，我投靠你！ 求你救我脫離所有追趕我的人，搭救我出來！
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華—我的 神啊，我投靠你！ 求你救我脫離所有追趕我的人，搭救我出來！
- 當代譯本 - 我的上帝耶和華啊，我投靠你， 求你拯救我脫離追趕我的人。
- 聖經新譯本 - 耶和華我的 神啊！我已經投靠了你， 求你拯救我脫離所有追趕我的人。 求你搭救我，
- 呂振中譯本 - 永恆主我的上帝啊，我避難於你裏面； 求你拯救我脫離一切追趕我的人， 而搶救我；
- 中文標準譯本 - 耶和華我的神哪，我投靠了你！ 求你拯救我脫離一切追趕我的人， 求你解救我，
- 現代標點和合本 - 耶和華我的神啊，我投靠你， 求你救我脫離一切追趕我的人，將我救拔出來，
- 文理和合譯本 - 我上帝耶和華歟、我託庇於爾、尚其救援、脫於逐我之眾兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華我之上帝兮、維爾是賴、逐我者眾兮、望爾拯救、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主我之天主歟、我惟倚賴主、求主拯濟我、救援我脫離一切逼迫我之人、
- Nueva Versión Internacional - ¡Sálvame, Señor mi Dios, porque en ti busco refugio! ¡Líbrame de todos mis perseguidores!
- 현대인의 성경 - 여호와 나의 하나님이시여, 내가 주를 의지합니다. 나를 쫓는 모든 자에게서 나를 구해 주소서.
- Новый Русский Перевод - Плачевная песнь Давида, которую он воспел Господу из-за вениамитянина Куша.
- Восточный перевод - Плачевная песнь Давуда, которую он воспел Вечному о Куше, что из рода Вениамина.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Плачевная песнь Давуда, которую он воспел Вечному о Куше, что из рода Вениамина.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Плачевная песнь Довуда, которую он воспел Вечному о Куше, что из рода Вениамина.
- La Bible du Semeur 2015 - Complainte de David qu’il chanta au Seigneur au sujet de ce que Koush le Benjaminite avait dit.
- リビングバイブル - 私の神、主よ。 頼れるのは、ただあなただけです。 どうか、迫害する者からお救いください。
- Nova Versão Internacional - Senhor, meu Deus, em ti me refugio; salva-me e livra-me de todos os que me perseguem,
- Hoffnung für alle - Ein Klagelied von David. Er trug es dem Herrn vor, als er unter den Anschuldigungen des Benjaminiters Kusch zu leiden hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con ẩn trú nơi Chúa, lạy Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời con. Xin cứu con khỏi những người đuổi bắt con—xin giải cứu con!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ลี้ภัยในพระองค์ ขอทรงช่วยกู้และปลดปล่อยข้าพระองค์จากทุกคนที่ไล่ล่าข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้ามีพระองค์เป็นที่พึ่ง โปรดช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากพวกที่ตามล่า และขอไว้ชีวิตข้าพเจ้าเถิด
交叉引用
- Psalms 25:2 - O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.
- Isaiah 50:10 - Who is among you that feareth the Lord, that obeyeth the voice of his servant, that walketh in darkness, and hath no light? let him trust in the name of the Lord, and stay upon his God.
- Psalms 13:3 - Consider and hear me, O Lord my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;
- Jeremiah 31:18 - I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art the Lord my God.
- Daniel 9:4 - And I prayed unto the Lord my God, and made my confession, and said, O Lord, the great and dreadful God, keeping the covenant and mercy to them that love him, and to them that keep his commandments;
- Psalms 26:1 - Judge me, O Lord; for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the Lord; therefore I shall not slide.
- Joshua 14:8 - Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt: but I wholly followed the Lord my God.
- Psalms 30:2 - O Lord my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.
- Psalms 146:3 - Put not your trust in princes, nor in the son of man, in whom there is no help.
- Psalms 146:4 - His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.
- Psalms 146:5 - Happy is he that hath the God of Jacob for his help, whose hope is in the Lord his God:
- Psalms 146:6 - Which made heaven, and earth, the sea, and all that therein is: which keepeth truth for ever:
- Jeremiah 20:11 - But the Lord is with me as a mighty terrible one: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail: they shall be greatly ashamed; for they shall not prosper: their everlasting confusion shall never be forgotten.
- Psalms 3:7 - Arise, O Lord; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly.
- Psalms 89:26 - He shall cry unto me, Thou art my father, my God, and the rock of my salvation.
- Zechariah 14:5 - And ye shall flee to the valley of the mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Azal: yea, ye shall flee, like as ye fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah: and the Lord my God shall come, and all the saints with thee.
- Psalms 17:7 - Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them.
- Psalms 17:8 - Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,
- Psalms 17:9 - From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.
- 1 Peter 1:21 - Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.
- Psalms 35:1 - Plead my cause, O Lord, with them that strive with me: fight against them that fight against me.
- Psalms 35:2 - Take hold of shield and buckler, and stand up for mine help.
- Psalms 35:3 - Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation.
- Psalms 43:4 - Then will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy: yea, upon the harp will I praise thee, O God my God.
- Psalms 18:2 - The Lord is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower.
- Psalms 13:5 - But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation.
- Psalms 18:28 - For thou wilt light my candle: the Lord my God will enlighten my darkness.
- Psalms 32:10 - Many sorrows shall be to the wicked: but he that trusteth in the Lord, mercy shall compass him about.
- 1 Peter 4:19 - Wherefore let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls to him in well doing, as unto a faithful Creator.
- Psalms 11:1 - In the Lord put I my trust: how say ye to my soul, Flee as a bird to your mountain?
- 2 Samuel 16:1 - And when David was a little past the top of the hill, behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of asses saddled, and upon them two hundred loaves of bread, and an hundred bunches of raisins, and an hundred of summer fruits, and a bottle of wine.
- 2 Samuel 16:2 - And the king said unto Ziba, What meanest thou by these? And Ziba said, The asses be for the king's household to ride on; and the bread and summer fruit for the young men to eat; and the wine, that such as be faint in the wilderness may drink.
- 2 Samuel 16:3 - And the king said, And where is thy master's son? And Ziba said unto the king, Behold, he abideth at Jerusalem: for he said, To day shall the house of Israel restore me the kingdom of my father.
- 2 Samuel 16:4 - Then said the king to Ziba, Behold, thine are all that pertained unto Mephibosheth. And Ziba said, I humbly beseech thee that I may find grace in thy sight, my lord, O king.
- 2 Samuel 16:5 - And when king David came to Bahurim, behold, thence came out a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera: he came forth, and cursed still as he came.
- 2 Samuel 16:6 - And he cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left.
- 2 Samuel 16:7 - And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial:
- 2 Samuel 16:8 - The Lord hath returned upon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned; and the Lord hath delivered the kingdom into the hand of Absalom thy son: and, behold, thou art taken in thy mischief, because thou art a bloody man.
- 2 Samuel 16:9 - Then said Abishai the son of Zeruiah unto the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray thee, and take off his head.
- 2 Samuel 16:10 - And the king said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah? so let him curse, because the Lord hath said unto him, Curse David. Who shall then say, Wherefore hast thou done so?
- 2 Samuel 16:11 - And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, which came forth of my bowels, seeketh my life: how much more now may this Benjamite do it? let him alone, and let him curse; for the Lord hath bidden him.
- 2 Samuel 16:12 - It may be that the Lord will look on mine affliction, and that the Lord will requite me good for his cursing this day.
- 2 Samuel 16:13 - And as David and his men went by the way, Shimei went along on the hill's side over against him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.
- 2 Samuel 16:14 - And the king, and all the people that were with him, came weary, and refreshed themselves there.
- 2 Samuel 16:15 - And Absalom, and all the people the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him.
- 2 Samuel 16:16 - And it came to pass, when Hushai the Archite, David's friend, was come unto Absalom, that Hushai said unto Absalom, God save the king, God save the king.
- 2 Samuel 16:17 - And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?
- 2 Samuel 16:18 - And Hushai said unto Absalom, Nay; but whom the Lord, and this people, and all the men of Israel, choose, his will I be, and with him will I abide.
- 2 Samuel 16:19 - And again, whom should I serve? should I not serve in the presence of his son? as I have served in thy father's presence, so will I be in thy presence.
- 2 Samuel 16:20 - Then said Absalom to Ahithophel, Give counsel among you what we shall do.
- 2 Samuel 16:21 - And Ahithophel said unto Absalom, Go in unto thy father's concubines, which he hath left to keep the house; and all Israel shall hear that thou art abhorred of thy father: then shall the hands of all that are with thee be strong.
- 2 Samuel 16:22 - So they spread Absalom a tent upon the top of the house; and Absalom went in unto his father's concubines in the sight of all Israel.
- 2 Samuel 16:23 - And the counsel of Ahithophel, which he counselled in those days, was as if a man had enquired at the oracle of God: so was all the counsel of Ahithophel both with David and with Absalom.
- Daniel 9:19 - O Lord, hear; O Lord, forgive; O Lord, hearken and do; defer not, for thine own sake, O my God: for thy city and thy people are called by thy name.
- Daniel 9:20 - And whiles I was speaking, and praying, and confessing my sin and the sin of my people Israel, and presenting my supplication before the Lord my God for the holy mountain of my God;
- Jeremiah 15:15 - O Lord, thou knowest: remember me, and visit me, and revenge me of my persecutors; take me not away in thy longsuffering: know that for thy sake I have suffered rebuke.
- Habakkuk 3:1 - A prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth.
- Psalms 31:15 - My times are in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.