Psalms 69:11 I wore sackcloth as my clothing, and I was a joke to them.

69:11 CSB

逐节对照

Christian Standard Bible - I wore sackcloth as my clothing, and I was a joke to them.
新标点和合本 - 我拿麻布当衣裳，就成了他们的笑谈。
和合本2010（上帝版-简体） - 我拿麻布当衣裳，却成了他们的笑柄。
和合本2010（神版-简体） - 我拿麻布当衣裳，却成了他们的笑柄。
当代译本 - 我披上麻衣，他们就讥笑我。
圣经新译本 - 我披上麻衣，就成了他们取笑的对象。
中文标准译本 - 我披上麻布为衣袍，我却成了他们的笑柄。
现代标点和合本 - 我拿麻布当衣裳，就成了他们的笑谈。
和合本（拼音版） - 我拿麻布当衣裳，就成了他们的笑谈。
New International Version - when I put on sackcloth, people make sport of me.
New International Reader's Version - When I put on rough clothing to show how sad I am, people make jokes about me.
English Standard Version - When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.
New Living Translation - When I dress in burlap to show sorrow, they make fun of me.
The Message - When I put on a sad face, They treated me like a clown.
New American Standard Bible - When I made sackcloth my clothing, I became a proverb to them.
New King James Version - I also made sackcloth my garment; I became a byword to them.
Amplified Bible - When I made sackcloth my clothing [as one in mourning], I became a byword [a mere object of scorn] to them.
American Standard Version - When I made sackcloth my clothing, I became a byword unto them.
King James Version - I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.
New English Translation - I wear sackcloth and they ridicule me.
World English Bible - When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.
新標點和合本 - 我拿麻布當衣裳，就成了他們的笑談。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我拿麻布當衣裳，卻成了他們的笑柄。
和合本2010（神版-繁體） - 我拿麻布當衣裳，卻成了他們的笑柄。
當代譯本 - 我披上麻衣，他們就譏笑我。
聖經新譯本 - 我披上麻衣，就成了他們取笑的對象。
呂振中譯本 - 我拿麻布當服裝，就成了他們的笑談。
中文標準譯本 - 我披上麻布為衣袍，我卻成了他們的笑柄。
現代標點和合本 - 我拿麻布當衣裳，就成了他們的笑談。
文理和合譯本 - 以麻為衣、則為人之話柄兮、
文理委辦譯本 - 我以麻為衣、人託詞以哂笑兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我衣麻衣、彼眾以我為笑談、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 世人見予含淚而守齋兮。舉狺狺然而非之。
Nueva Versión Internacional - cuando me visto de luto, soy objeto de burlas.
현대인의 성경 - 내가 굵은 삼베 옷을 입었더니 오히려 내가 그들에게 웃음거리가 되었습니다.
La Bible du Semeur 2015 - Quand je pleure et je jeûne, je reçois des insultes.
リビングバイブル - 私が罪を恥じて謙遜になり、悲しんで荒布をまとうと、彼らは私を笑いものにします。
Nova Versão Internacional - quando ponho vestes de lamento, sou objeto de chacota.
Hoffnung für alle - Ich weinte über den Zustand deines Heiligtums und fastete, aber damit wurde ich erst recht zum Gespött der Leute.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi con mặc áo gai với lòng thống hối, con bị người ta nhạo báng cười chê.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อข้าพระองค์สวมเสื้อผ้ากระสอบ ผู้คนพูดกระทบกระเทียบข้าพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาข้าพเจ้านุ่งห่มด้วยผ้ากระสอบ ข้าพเจ้าเป็นที่น่าขบขันสำหรับพวกเขา

交叉引用

Deuteronomy 28:37 - You will become an object of horror, scorn, and ridicule among all the peoples where the Lord will drive you.
Isaiah 22:12 - On that day the Lord God of Armies called for weeping, for wailing, for shaven heads, and for the wearing of sackcloth.
Joel 1:13 - Dress in sackcloth and lament, you priests; wail, you ministers of the altar. Come and spend the night in sackcloth, you ministers of my God, because grain and drink offerings are withheld from the house of your God.
Psalms 35:13 - Yet when they were sick, my clothing was sackcloth; I humbled myself with fasting, and my prayer was genuine.
Psalms 35:14 - I went about mourning as if for my friend or brother; I was bowed down with grief, like one mourning for a mother.
Isaiah 20:2 - during that time the Lord had spoken through Isaiah son of Amoz, saying, “Go, take off your sackcloth from your waist and remove the sandals from your feet,” and he did that, going stripped and barefoot —
Joel 1:8 - Grieve like a young woman dressed in sackcloth, mourning for the husband of her youth.
Psalms 44:13 - You make us an object of reproach to our neighbors, a source of mockery and ridicule to those around us.
Psalms 44:14 - You make us a joke among the nations, a laughingstock among the peoples.
Job 17:6 - He has made me an object of scorn to the people; I have become a man people spit at.
Jeremiah 24:9 - I will make them an object of horror and a disaster to all the kingdoms of the earth, an example for disgrace, scorn, ridicule, and cursing, wherever I have banished them.
1 Kings 9:7 - I will cut off Israel from the land I gave them, and I will reject the temple I have sanctified for my name. Israel will become an object of scorn and ridicule among all the peoples.

逐节对照

交叉引用

Christian Standard Bible - I wore sackcloth as my clothing, and I was a joke to them.
新标点和合本 - 我拿麻布当衣裳，就成了他们的笑谈。
和合本2010（上帝版-简体） - 我拿麻布当衣裳，却成了他们的笑柄。
和合本2010（神版-简体） - 我拿麻布当衣裳，却成了他们的笑柄。
当代译本 - 我披上麻衣，他们就讥笑我。
圣经新译本 - 我披上麻衣，就成了他们取笑的对象。
中文标准译本 - 我披上麻布为衣袍，我却成了他们的笑柄。
现代标点和合本 - 我拿麻布当衣裳，就成了他们的笑谈。
和合本（拼音版） - 我拿麻布当衣裳，就成了他们的笑谈。
New International Version - when I put on sackcloth, people make sport of me.
New International Reader's Version - When I put on rough clothing to show how sad I am, people make jokes about me.
English Standard Version - When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.
New Living Translation - When I dress in burlap to show sorrow, they make fun of me.
The Message - When I put on a sad face, They treated me like a clown.
New American Standard Bible - When I made sackcloth my clothing, I became a proverb to them.
New King James Version - I also made sackcloth my garment; I became a byword to them.
Amplified Bible - When I made sackcloth my clothing [as one in mourning], I became a byword [a mere object of scorn] to them.
American Standard Version - When I made sackcloth my clothing, I became a byword unto them.
King James Version - I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.
New English Translation - I wear sackcloth and they ridicule me.
World English Bible - When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.
新標點和合本 - 我拿麻布當衣裳，就成了他們的笑談。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我拿麻布當衣裳，卻成了他們的笑柄。
和合本2010（神版-繁體） - 我拿麻布當衣裳，卻成了他們的笑柄。
當代譯本 - 我披上麻衣，他們就譏笑我。
聖經新譯本 - 我披上麻衣，就成了他們取笑的對象。
呂振中譯本 - 我拿麻布當服裝，就成了他們的笑談。
中文標準譯本 - 我披上麻布為衣袍，我卻成了他們的笑柄。
現代標點和合本 - 我拿麻布當衣裳，就成了他們的笑談。
文理和合譯本 - 以麻為衣、則為人之話柄兮、
文理委辦譯本 - 我以麻為衣、人託詞以哂笑兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我衣麻衣、彼眾以我為笑談、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 世人見予含淚而守齋兮。舉狺狺然而非之。
Nueva Versión Internacional - cuando me visto de luto, soy objeto de burlas.
현대인의 성경 - 내가 굵은 삼베 옷을 입었더니 오히려 내가 그들에게 웃음거리가 되었습니다.
La Bible du Semeur 2015 - Quand je pleure et je jeûne, je reçois des insultes.
リビングバイブル - 私が罪を恥じて謙遜になり、悲しんで荒布をまとうと、彼らは私を笑いものにします。
Nova Versão Internacional - quando ponho vestes de lamento, sou objeto de chacota.
Hoffnung für alle - Ich weinte über den Zustand deines Heiligtums und fastete, aber damit wurde ich erst recht zum Gespött der Leute.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi con mặc áo gai với lòng thống hối, con bị người ta nhạo báng cười chê.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อข้าพระองค์สวมเสื้อผ้ากระสอบ ผู้คนพูดกระทบกระเทียบข้าพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาข้าพเจ้านุ่งห่มด้วยผ้ากระสอบ ข้าพเจ้าเป็นที่น่าขบขันสำหรับพวกเขา

Deuteronomy 28:37 - You will become an object of horror, scorn, and ridicule among all the peoples where the Lord will drive you.
Isaiah 22:12 - On that day the Lord God of Armies called for weeping, for wailing, for shaven heads, and for the wearing of sackcloth.
Joel 1:13 - Dress in sackcloth and lament, you priests; wail, you ministers of the altar. Come and spend the night in sackcloth, you ministers of my God, because grain and drink offerings are withheld from the house of your God.
Psalms 35:13 - Yet when they were sick, my clothing was sackcloth; I humbled myself with fasting, and my prayer was genuine.
Psalms 35:14 - I went about mourning as if for my friend or brother; I was bowed down with grief, like one mourning for a mother.
Isaiah 20:2 - during that time the Lord had spoken through Isaiah son of Amoz, saying, “Go, take off your sackcloth from your waist and remove the sandals from your feet,” and he did that, going stripped and barefoot —
Joel 1:8 - Grieve like a young woman dressed in sackcloth, mourning for the husband of her youth.
Psalms 44:13 - You make us an object of reproach to our neighbors, a source of mockery and ridicule to those around us.
Psalms 44:14 - You make us a joke among the nations, a laughingstock among the peoples.
Job 17:6 - He has made me an object of scorn to the people; I have become a man people spit at.
Jeremiah 24:9 - I will make them an object of horror and a disaster to all the kingdoms of the earth, an example for disgrace, scorn, ridicule, and cursing, wherever I have banished them.
1 Kings 9:7 - I will cut off Israel from the land I gave them, and I will reject the temple I have sanctified for my name. Israel will become an object of scorn and ridicule among all the peoples.