逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu accorde aux gens seuls ╵une famille. Il donne aux prisonniers ╵de sortir libres, dans la joie. Seuls les rebelles ╵sont confinés ╵dans un désert aride.
- 新标点和合本 - 神啊，你曾在你百姓前头出来， 在旷野行走。细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，当你走在百姓前头， 在旷野行进，（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 神啊，当你走在百姓前头， 在旷野行进，（细拉）
- 当代译本 - 上帝啊， 你曾带领你的子民走过旷野。（细拉）
- 圣经新译本 - 神啊！你领着你的子民出来， 走过旷野的时候， （细拉）
- 中文标准译本 - 神哪，你走在你子民的前面， 在旷野前进；细拉
- 现代标点和合本 - 神啊，你曾在你百姓前头出来， 在旷野行走。（细拉）
- 和合本（拼音版） - 上帝啊，你曾在你百姓前头出来， 在旷野行走。细拉
- New International Version - When you, God, went out before your people, when you marched through the wilderness,
- New International Reader's Version - God, you led your people out. You marched through the desert.
- English Standard Version - O God, when you went out before your people, when you marched through the wilderness, Selah
- New Living Translation - O God, when you led your people out from Egypt, when you marched through the dry wasteland, Interlude
- The Message - God, when you took the lead with your people, when you marched out into the wild, Earth shook, sky broke out in a sweat; God was on the march. Even Sinai trembled at the sight of God on the move, at the sight of Israel’s God. You pour out rain in buckets, O God; thorn and cactus become an oasis For your people to camp in and enjoy. You set them up in business; they went from rags to riches.
- Christian Standard Bible - God, when you went out before your people, when you marched through the desert, Selah
- New American Standard Bible - God, when You went forth before Your people, When You marched through the desert, Selah
- New King James Version - O God, when You went out before Your people, When You marched through the wilderness, Selah
- Amplified Bible - O God, when You went out before Your people, When You marched through the wilderness, Selah.
- American Standard Version - O God, when thou wentest forth before thy people, When thou didst march through the wilderness; [Selah
- King James Version - O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah:
- New English Translation - O God, when you lead your people into battle, when you march through the desert, (Selah)
- World English Bible - God, when you went out before your people, when you marched through the wilderness... Selah.
- 新標點和合本 - 神啊，你曾在你百姓前頭出來， 在曠野行走。（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，當你走在百姓前頭， 在曠野行進，（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 神啊，當你走在百姓前頭， 在曠野行進，（細拉）
- 當代譯本 - 上帝啊， 你曾帶領你的子民走過曠野。（細拉）
- 聖經新譯本 - 神啊！你領著你的子民出來， 走過曠野的時候， （細拉）
- 呂振中譯本 - 上帝啊，你領着你人民出來時， 在荒野上行進時， （細拉）
- 中文標準譯本 - 神哪，你走在你子民的前面， 在曠野前進；細拉
- 現代標點和合本 - 神啊，你曾在你百姓前頭出來， 在曠野行走。（細拉）
- 文理和合譯本 - 上帝歟、昔爾行於民前、經歷曠野、
- 文理委辦譯本 - 上帝兮、昔爾導民、行於曠野、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主歟、昔日引導子民、經行曠野、細拉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 恤彼煢獨。使成眷屬。釋彼冤囚。賜以康樂。澤所不賅。其惟怙惡。無悛於心。何可救藥。
- Nueva Versión Internacional - Cuando saliste, oh Dios, al frente de tu pueblo, cuando a través de los páramos marchaste, Selah
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 주께서 광야를 거쳐 주의 백성을 인도하셨을 때
- Новый Русский Перевод - Да не смущу я тех, кто надеется на Тебя, Владыка, Господь Сил. Пусть не будут опозорены из-за меня те, кто ищет Тебя, Бог Израиля.
- Восточный перевод - Да не смущу я тех, кто надеется на Тебя, Владыка Вечный, Повелитель Сил. Пусть не будут опозорены из-за меня те, кто ищет Тебя, Бог Исраила.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да не смущу я тех, кто надеется на Тебя, Владыка Вечный, Повелитель Сил. Пусть не будут опозорены из-за меня те, кто ищет Тебя, Бог Исраила.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да не смущу я тех, кто надеется на Тебя, Владыка Вечный, Повелитель Сил. Пусть не будут опозорены из-за меня те, кто ищет Тебя, Бог Исроила.
- リビングバイブル - ああ神よ。あなたが荒野で人々を導かれた時、
- Nova Versão Internacional - Quando saíste à frente do teu povo, ó Deus, quando marchaste pelo ermo, Pausa
- Hoffnung für alle - Den Einsamen gibt er ein Zuhause, den Gefangenen schenkt er Freiheit und Glück. Wer jedoch gegen jede Ordnung verstößt, der führt ein trostloses Leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, khi Chúa dắt dân Ngài ra khỏi Ai Cập, và vào vùng hoang mạc,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า เมื่อพระองค์ทรงนำหน้าเหล่าประชากรของพระองค์ เมื่อพระองค์ทรงยาตราผ่านถิ่นกันดาร เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า เวลาพระองค์นำหน้าชนชาติของพระองค์ไป เวลาพระองค์ก้าวผ่านที่ร้างอันแร้นแค้น เซล่าห์
交叉引用
- Michée 2:13 - Celui qui fait la brèche ╵marchera devant eux. Ils se presseront par la brèche, ils franchiront la porte ╵et sortiront par elle. Leur Roi marchera devant eux, l’Eternel sera à leur tête.
- Psaumes 114:1 - Quand Israël sortit d’Egypte, quand les descendants de Jacob ╵quittèrent un peuple parlant une langue étrangère,
- Psaumes 114:2 - Juda devint le sanctuaire ╵de l’Eternel, Israël devint son domaine.
- Psaumes 114:3 - La mer le vit et prit la fuite, le Jourdain reflua ,
- Psaumes 114:4 - et les montagnes ╵se mirent à bondir ╵tout comme des béliers, et les collines ╵tout comme des cabris.
- Psaumes 114:5 - Qu’avais-tu, mer, ╵pour fuir ainsi ? Et toi, Jourdain, ╵pour refluer ?
- Psaumes 114:6 - Et vous, montagnes, qu’aviez-vous ╵pour bondir comme des béliers, et vous, collines, ╵tout comme des cabris ?
- Psaumes 114:7 - O terre, tremble devant le Seigneur, oui, devant le Dieu de Jacob :
- Psaumes 114:8 - il change le roc en étang, la pierre en source jaillissante .
- Deutéronome 4:34 - Et quel dieu a jamais entrepris d’aller se chercher un peuple du milieu d’un autre peuple, à force d’épreuves, de signes miraculeux, de prodiges, par des combats, et en intervenant avec puissance, en semant la terreur, comme tout ce que l’Eternel, votre Dieu, a fait pour vous en Egypte, et dont tu as été témoin ?
- Habaquq 3:12 - Avec colère, tu parcours la terre, tu foules les peuples aux pieds ╵dans ton indignation.
- Habaquq 3:13 - Oui, tu t’es mis en route ╵pour délivrer ton peuple, et pour sauver ton roi ╵qui a reçu l’onction. Tu as décapité ╵la maison du méchant, et tu l’as démolie ╵de fond en comble. Pause
- Juges 4:14 - Alors Débora dit à Baraq : En avant ! C’est aujourd’hui que l’Eternel te donnera la victoire sur Sisera. Il marche lui-même devant toi. Baraq descendit du mont Thabor à la tête de ses dix mille hommes.
- Juges 5:4 - O Eternel, ╵lorsque tu sortis de Séir, lorsque tu t’avanças ╵depuis les champs d’Edom, la terre se mit à trembler ╵et le ciel se fondit en eau : les nuées déversèrent ╵une pluie abondante.
- Exode 13:21 - L’Eternel marchait à leur tête, le jour dans une colonne de nuée pour leur montrer le chemin, et la nuit dans une colonne de feu pour les éclairer, afin qu’ils puissent marcher de jour et de nuit.