逐节对照
- King James Version - God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land.
- 新标点和合本 - 神叫孤独的有家， 使被囚的出来享福； 惟有悖逆的住在干燥之地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝使孤独的有家， 使被囚的出来享福； 惟有悖逆的要住在干旱之地。
- 和合本2010（神版-简体） - 神使孤独的有家， 使被囚的出来享福； 惟有悖逆的要住在干旱之地。
- 当代译本 - 祂使孤苦者有家， 让被囚者欢然脱离牢笼。 但叛逆者要住在干旱之地。
- 圣经新译本 - 神使孤独的有家可居住； 领被囚的出来，到丰盛之处； 唯有悖逆的住在干旱之地。
- 中文标准译本 - 神使孤独者在家安居， 使被囚者出来进入自由 ， 然而顽梗的人将住在焦干之地。
- 现代标点和合本 - 神叫孤独的有家， 使被囚的出来享福， 唯有悖逆的住在干燥之地。
- 和合本（拼音版） - 上帝叫孤独的有家， 使被囚的出来享福； 惟有悖逆的住在干燥之地。
- New International Version - God sets the lonely in families, he leads out the prisoners with singing; but the rebellious live in a sun-scorched land.
- New International Reader's Version - God gives lonely people a family. He sets prisoners free, and they go out singing. But those who refuse to obey him live in a land that is baked by the sun.
- English Standard Version - God settles the solitary in a home; he leads out the prisoners to prosperity, but the rebellious dwell in a parched land.
- New Living Translation - God places the lonely in families; he sets the prisoners free and gives them joy. But he makes the rebellious live in a sun-scorched land.
- Christian Standard Bible - God provides homes for those who are deserted. He leads out the prisoners to prosperity, but the rebellious live in a scorched land.
- New American Standard Bible - God makes a home for the lonely; He leads out the prisoners into prosperity, Only the rebellious live in parched lands.
- New King James Version - God sets the solitary in families; He brings out those who are bound into prosperity; But the rebellious dwell in a dry land.
- Amplified Bible - God makes a home for the lonely; He leads the prisoners into prosperity, Only the stubborn and rebellious dwell in a parched land.
- American Standard Version - God setteth the solitary in families: He bringeth out the prisoners into prosperity; But the rebellious dwell in a parched land.
- New English Translation - God settles those who have been deserted in their own homes; he frees prisoners and grants them prosperity. But sinful rebels live in the desert.
- World English Bible - God sets the lonely in families. He brings out the prisoners with singing, but the rebellious dwell in a sun-scorched land.
- 新標點和合本 - 神叫孤獨的有家， 使被囚的出來享福； 惟有悖逆的住在乾燥之地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝使孤獨的有家， 使被囚的出來享福； 惟有悖逆的要住在乾旱之地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神使孤獨的有家， 使被囚的出來享福； 惟有悖逆的要住在乾旱之地。
- 當代譯本 - 祂使孤苦者有家， 讓被囚者歡然脫離牢籠。 但叛逆者要住在乾旱之地。
- 聖經新譯本 - 神使孤獨的有家可居住； 領被囚的出來，到豐盛之處； 唯有悖逆的住在乾旱之地。
- 呂振中譯本 - 上帝使孤獨的有家住， 領被囚的出到優游順遂之處； 惟獨悖逆的住在乾燥之地。
- 中文標準譯本 - 神使孤獨者在家安居， 使被囚者出來進入自由 ， 然而頑梗的人將住在焦乾之地。
- 現代標點和合本 - 神叫孤獨的有家， 使被囚的出來享福， 唯有悖逆的住在乾燥之地。
- 文理和合譯本 - 上帝使孤獨者有家、出幽囚者、俾得亨通、惟悖逆者處於燥土兮、○
- 文理委辦譯本 - 上帝使無室者有棟宇、幽囚者得悅豫、橫逆者仍處旱乾兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主使孤獨者有室家、使囚禁者離禍就福、惟使悖逆之人、居於乾旱之地、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主居聖所。福彼窮民。孤兒之父。嫠婦之鄰。
- Nueva Versión Internacional - Dios da un hogar a los desamparados y libertad a los cautivos; los rebeldes habitarán en el desierto.
- 현대인의 성경 - 하나님은 고독한 자에게 가족을 주시고 갇힌 자를 이끌어내어 기쁨으로 노래하게 하신다. 그러나 거역하는 자들의 거처는 메마른 땅이다.
- Новый Русский Перевод - Боже, Ты знаешь мое безрассудство, и вина моя от Тебя не сокрыта.
- Восточный перевод - Всевышний, Ты знаешь глупость мою, и грехи мои от Тебя не сокрыты.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах, Ты знаешь глупость мою, и грехи мои от Тебя не сокрыты.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний, Ты знаешь глупость мою, и грехи мои от Тебя не сокрыты.
- La Bible du Semeur 2015 - Il est le père ╵des orphelins, ╵le défenseur des veuves. Oui, tel est Dieu ╵dans sa sainte demeure.
- リビングバイブル - 身寄りのない者に家族を与え、 囚人を牢獄から解き放ち、 その口に喜びの歌をわき上がらせてくださいます。 しかし、神に背く者の行く手には、 ききんと悩みが待っています。
- Nova Versão Internacional - Deus dá um lar aos solitários, liberta os presos para a prosperidade, mas os rebeldes vivem em terra árida.
- Hoffnung für alle - Ein Anwalt der Witwen und ein Vater der Waisen ist Gott in seiner heiligen Wohnung.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời là nơi cho người cô đơn có tổ ấm gia đình; Ngài giải cứu người bị gông cùm xiềng xích và lưu đày bọn phản nghịch tới nơi đồng khô cỏ cháy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงให้ผู้ว้าเหว่เดียวดายเข้าอยู่ในครอบครัว พระองค์ทรงนำผู้ถูกจองจำออกมาด้วยการร้องเพลง แต่คนที่ชอบกบฏต้องใช้ชีวิตในดินแดนที่แห้งแล้งแตกระแหง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าตั้งรกรากให้คนเดียวดายได้อาศัยในครัวเรือน พระองค์นำบรรดาผู้ที่ถูกคุมขังออกไปพร้อมกับเสียงเพลง แต่พวกฝ่าฝืนอาศัยอยู่ในดินแดนอันแร้นแค้น
交叉引用
- Malachi 1:3 - And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.
- Deuteronomy 28:23 - And thy heaven that is over thy head shall be brass, and the earth that is under thee shall be iron.
- Deuteronomy 28:24 - The Lord shall make the rain of thy land powder and dust: from heaven shall it come down upon thee, until thou be destroyed.
- Acts 16:26 - And suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed.
- Hosea 2:3 - Lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and slay her with thirst.
- Acts 12:6 - And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison.
- Acts 12:7 - And, behold, the angel of the Lord came upon him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from his hands.
- Acts 12:8 - And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And so he did. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me.
- Acts 12:9 - And he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.
- Acts 12:10 - When they were past the first and the second ward, they came unto the iron gate that leadeth unto the city; which opened to them of his own accord: and they went out, and passed on through one street; and forthwith the angel departed from him.
- Acts 12:11 - And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that the Lord hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.
- Acts 12:12 - And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying.
- Acts 12:13 - And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.
- Acts 12:14 - And when she knew Peter's voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told how Peter stood before the gate.
- Acts 12:15 - And they said unto her, Thou art mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel.
- Acts 12:16 - But Peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him, they were astonished.
- Acts 12:17 - But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go shew these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place.
- Acts 12:18 - Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.
- Acts 12:19 - And when Herod had sought for him, and found him not, he examined the keepers, and commanded that they should be put to death. And he went down from Judaea to Caesarea, and there abode.
- Acts 12:20 - And Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon: but they came with one accord to him, and, having made Blastus the king's chamberlain their friend, desired peace; because their country was nourished by the king's country.
- Acts 12:21 - And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them.
- Acts 12:22 - And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.
- Acts 12:23 - And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.
- Acts 12:24 - But the word of God grew and multiplied.
- Acts 12:25 - And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark.
- Psalms 107:40 - He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness, where there is no way.
- Psalms 107:41 - Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh him families like a flock.
- Psalms 69:33 - For the Lord heareth the poor, and despiseth not his prisoners.
- Psalms 107:34 - A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.
- 1 Samuel 2:5 - They that were full have hired out themselves for bread; and they that were hungry ceased: so that the barren hath born seven; and she that hath many children is waxed feeble.
- Galatians 4:27 - For it is written, Rejoice, thou barren that bearest not; break forth and cry, thou that travailest not: for the desolate hath many more children than she which hath an husband.
- Isaiah 61:1 - The Spirit of the Lord God is upon me; because the Lord hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;
- Psalms 146:7 - Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The Lord looseth the prisoners:
- Psalms 107:14 - He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.
- Psalms 107:10 - Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;
- Psalms 113:9 - He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the Lord.