逐节对照
- 文理和合譯本 - 上帝歟、我上帝我王入聖所、爾之步履、眾人目睹兮、
- 新标点和合本 - 神啊，你是我的 神，我的王； 人已经看见你行走，进入圣所。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，你是我的上帝，我的王； 人已经看见你行走，进入圣所。
- 和合本2010（神版-简体） - 神啊，你是我的 神，我的王； 人已经看见你行走，进入圣所。
- 当代译本 - 上帝啊，你的队伍已经出现； 我的上帝，我的王啊， 你的队伍进了圣所，
- 圣经新译本 - 神啊！人人都看见你的巡行队伍， 看见我的 神、我的君王的巡行队伍，进入圣所。
- 中文标准译本 - 神哪，人们看见你的队列， 就是看见我的神、我的王的队列进入圣所！
- 现代标点和合本 - 神啊，你是我的神，我的王， 人已经看见你行走，进入圣所。
- 和合本（拼音版） - 上帝啊，你是我的上帝，我的王； 人已经看见你行走，进入圣所。
- New International Version - Your procession, God, has come into view, the procession of my God and King into the sanctuary.
- New International Reader's Version - God, those who worship you come marching into view. My God and King, those who follow you have entered the sacred tent.
- English Standard Version - Your procession is seen, O God, the procession of my God, my King, into the sanctuary—
- New Living Translation - Your procession has come into view, O God— the procession of my God and King as he goes into the sanctuary.
- The Message - See God on parade to the sanctuary, my God, my King on the march! Singers out front, the band behind, maidens in the middle with castanets. The whole choir blesses God. Like a fountain of praise, Israel blesses God. Look—little Benjamin’s out front and leading Princes of Judah in their royal robes, princes of Zebulun, princes of Naphtali. Parade your power, O God, the power, O God, that made us what we are. Your temple, High God, is Jerusalem; kings bring gifts to you. Rebuke that old crocodile, Egypt, with her herd of wild bulls and calves, Rapacious in her lust for silver, crushing peoples, spoiling for a fight. Let Egyptian traders bring blue cloth and Cush come running to God, her hands outstretched.
- Christian Standard Bible - People have seen your procession, God, the procession of my God, my King, in the sanctuary.
- New American Standard Bible - They have seen Your procession, God, The procession of my God, my King, into the sanctuary.
- New King James Version - They have seen Your procession, O God, The procession of my God, my King, into the sanctuary.
- Amplified Bible - They have seen Your [solemn] procession, O God, The procession of my God, my King, into the sanctuary [in holiness].
- American Standard Version - They have seen thy goings, O God, Even the goings of my God, my King, into the sanctuary.
- King James Version - They have seen thy goings, O God; even the goings of my God, my King, in the sanctuary.
- New English Translation - They see your processions, O God – the processions of my God, my king, who marches along in holy splendor.
- World English Bible - They have seen your processions, God, even the processions of my God, my King, into the sanctuary.
- 新標點和合本 - 神啊，你是我的神，我的王； 人已經看見你行走，進入聖所。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，你是我的上帝，我的王； 人已經看見你行走，進入聖所。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神啊，你是我的 神，我的王； 人已經看見你行走，進入聖所。
- 當代譯本 - 上帝啊，你的隊伍已經出現； 我的上帝，我的王啊， 你的隊伍進了聖所，
- 聖經新譯本 - 神啊！人人都看見你的巡行隊伍， 看見我的 神、我的君王的巡行隊伍，進入聖所。
- 呂振中譯本 - 上帝啊，人都看你的行進， 我的上帝我的王之行進入聖所。
- 中文標準譯本 - 神哪，人們看見你的隊列， 就是看見我的神、我的王的隊列進入聖所！
- 現代標點和合本 - 神啊，你是我的神，我的王， 人已經看見你行走，進入聖所。
- 文理委辦譯本 - 我之上帝兮、我之君、爾履彼聖所、眾目瞻仰兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主駕行、我天主我王行抵聖所、眾皆瞻仰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 血濺爾足。眾犬吮之。
- Nueva Versión Internacional - En el santuario pueden verse las procesiones de mi Dios, las procesiones de mi Dios y Rey.
- 현대인의 성경 - 나의 왕 되신 하나님이 성소로 행차하시는 것을 모두 보았다.
- Новый Русский Перевод - Пусть их глаза померкнут, чтобы они не видели, и пусть их спины согнутся навсегда.
- Восточный перевод - Пусть их глаза померкнут, чтобы они не видели, и пусть их спины согнутся навсегда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть их глаза померкнут, чтобы они не видели, и пусть их спины согнутся навсегда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть их глаза померкнут, чтобы они не видели, и пусть их спины согнутся навсегда.
- La Bible du Semeur 2015 - afin que tu baignes tes pieds ╵dans le sang de ses ennemis, et que tes chiens ╵prennent leur part à la curée.
- リビングバイブル - 私の王である神の行列は、聖所に向かっています。
- Nova Versão Internacional - Já se vê a tua marcha triunfal, ó Deus, a marcha do meu Deus e Rei adentrando o santuário.
- Hoffnung für alle - Dann wirst du mit deinen Füßen in ihrem Blut stehen, und deine Hunde werden es auflecken.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đã thấy Chúa uy nghi diễu hành, lạy Đức Chúa Trời, Cuộc diễu hành của Đức Chúa Trời và Vua con đi vào nơi thánh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ขบวนแห่ของพระองค์ปรากฏขึ้นแล้ว ขบวนเสด็จของพระเจ้าจอมราชันของข้าพระองค์เคลื่อนเข้าสู่สถานนมัสการ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า ขบวนแห่ของพระองค์จะเป็นที่ประจักษ์ ขบวนแห่ของพระเจ้าผู้เป็นกษัตริย์ของข้าพเจ้า เข้าไปยังสถานที่บริสุทธิ์
交叉引用
- 詩篇 24:7 - 諸門歟、爾其高啟、永古之戶歟、爾其高啟、尊榮之王將入兮、
- 詩篇 24:8 - 尊榮之王為誰、乃有能有力之耶和華、善戰之耶和華兮、
- 詩篇 24:9 - 諸門歟、爾其高啟、永古之戶歟、爾其高啟、尊榮之王將入兮、
- 詩篇 24:10 - 尊榮之王為誰、乃萬軍之耶和華、彼為尊榮之王兮、
- 詩篇 47:5 - 上帝上升、呼聲隨之、耶和華上升、角聲作兮、
- 詩篇 47:6 - 宜歌頌、歌頌上帝兮、宜歌頌、歌頌我王兮、
- 詩篇 47:7 - 上帝為全地之王、當賦明哲之詞、以歌頌兮、
- 歷代志上 15:16 - 大衛告利未族長、立其昆弟謳歌者、以樂器琴瑟與鈸、欣然大發其音、而揚厥聲、
- 歷代志上 15:17 - 利未人遂立約珥子希幔、與其昆弟比利家子亞薩、及其同宗米拉利裔、古沙雅子以探、
- 歷代志上 15:18 - 其次、昆弟撒迦利雅、便、雅薛、示米拉末、耶歇、烏尼、以利押、比拿雅、瑪西雅、瑪他提雅、以利斐利戶、彌克尼雅、閽人俄別以東、耶利、
- 歷代志上 15:19 - 如是立謳歌者希幔、亞薩、以探、擊銅鈸大發其聲、
- 歷代志上 15:20 - 撒迦利雅、雅薛、示米拉末、耶歇、烏尼、以利押、瑪西雅、比拿雅鼓瑟、其聲清以細、
- 歷代志上 15:21 - 瑪他提雅、以利斐利戶、彌克尼雅、俄別以東、耶利、亞撒西雅鳴琴、其聲洪而緩、為始作者、
- 歷代志上 15:22 - 利未族長基拿尼雅、為謳歌之長、訓謳歌之人、以其擅此技也、
- 歷代志上 15:23 - 比利家、以利加拿為閽、以守匱、
- 歷代志上 15:24 - 祭司示巴尼、約沙法、拿坦業、亞瑪賽、撒迦利雅、比拿亞、以利以謝、在上帝匱前吹角、俄別以東耶希亞為閽、以守匱、
- 歷代志上 13:8 - 大衛及以色列眾、在上帝前、極力舞蹈、謳歌、以琴瑟鑼鼓與角作樂、
- 詩篇 63:2 - 似曾瞻爾於聖所、欲見爾能與榮兮、
- 撒母耳記下 6:12 - 或告大衛王曰、耶和華緣上帝之匱、錫嘏於俄別以東家、及凡所有、大衛遂往、懽然舁上帝匱、自俄別以東室、至大衛城、
- 撒母耳記下 6:13 - 舁耶和華匱者既行六步、大衛獻牛與肥犢各一、
- 撒母耳記下 6:14 - 大衛衣枲聖衣、竭力舞蹈於耶和華前、
- 撒母耳記下 6:15 - 大衛及以色列家歡呼吹角、舁耶和華匱而至、
- 撒母耳記下 6:16 - 耶和華匱入大衛城時、掃羅女米甲自牖而窺、見大衛王踴躍舞蹈於耶和華前、中心鄙夷之、
- 撒母耳記下 6:17 - 眾舁耶和華匱而入、置於其所、在大衛所張之幕、大衛獻燔祭及酬恩祭於耶和華、