逐节对照
- 和合本（拼音版） - 上帝是为我们施行诸般救恩的上帝； 人能脱离死亡是在乎主耶和华。
- 新标点和合本 - 神是为我们施行诸般救恩的 神； 人能脱离死亡是在乎主耶和华。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝是为我们施行拯救的上帝； 人能脱离死亡是在乎主—耶和华。
- 和合本2010（神版-简体） - 神是为我们施行拯救的 神； 人能脱离死亡是在乎主—耶和华。
- 当代译本 - 我们的上帝是拯救的上帝， 主耶和华救我们脱离死亡。
- 圣经新译本 - 我们的 神是施行拯救的 神； 人能逃脱死亡，是在于主耶和华。
- 中文标准译本 - 我们的神是施行拯救的神， 脱离死亡的出路在于主耶和华。
- 现代标点和合本 - 神是为我们施行诸般救恩的神， 人能脱离死亡是在乎主耶和华。
- New International Version - Our God is a God who saves; from the Sovereign Lord comes escape from death.
- New International Reader's Version - Our God is a God who saves. He is the King and the Lord. He saves us from death.
- English Standard Version - Our God is a God of salvation, and to God, the Lord, belong deliverances from death.
- New Living Translation - Our God is a God who saves! The Sovereign Lord rescues us from death.
- Christian Standard Bible - Our God is a God of salvation, and escape from death belongs to the Lord my Lord.
- New American Standard Bible - God is to us a God of salvation; And to God the Lord belong ways of escape from death.
- New King James Version - Our God is the God of salvation; And to God the Lord belong escapes from death.
- Amplified Bible - God is to us a God of acts of salvation; And to God the Lord belong escapes from death [setting us free].
- American Standard Version - God is unto us a God of deliverances; And unto Jehovah the Lord belongeth escape from death.
- King James Version - He that is our God is the God of salvation; and unto God the Lord belong the issues from death.
- New English Translation - Our God is a God who delivers; the Lord, the sovereign Lord, can rescue from death.
- World English Bible - God is to us a God of deliverance. To Yahweh, the Lord, belongs escape from death.
- 新標點和合本 - 神是為我們施行諸般救恩的神； 人能脫離死亡是在乎主耶和華。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝是為我們施行拯救的上帝； 人能脫離死亡是在乎主－耶和華。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神是為我們施行拯救的 神； 人能脫離死亡是在乎主—耶和華。
- 當代譯本 - 我們的上帝是拯救的上帝， 主耶和華救我們脫離死亡。
- 聖經新譯本 - 我們的 神是施行拯救的 神； 人能逃脫死亡，是在於主耶和華。
- 呂振中譯本 - 上帝是為我們行各樣救法的上帝； 人能脫出死亡、是在於主永恆主。
- 中文標準譯本 - 我們的神是施行拯救的神， 脫離死亡的出路在於主耶和華。
- 現代標點和合本 - 神是為我們施行諸般救恩的神， 人能脫離死亡是在乎主耶和華。
- 文理和合譯本 - 上帝乃屢救我之上帝、得免死亡、在於主耶和華兮、
- 文理委辦譯本 - 援予於死亡、惟我之主上帝耶和華兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主乃解救我儕之天主、主萬有之天主、救我儕得免於死亡、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 慈哉雅瑋。日肩我累。
- Nueva Versión Internacional - Nuestro Dios es un Dios que salva; el Señor Soberano nos libra de la muerte.
- 현대인의 성경 - 우리의 하나님은 구원하는 신이시며 우리를 사망에서 구하시는 여호와이시다.
- Новый Русский Перевод - Ты знаешь, как меня презирают, как бесчестят и позорят меня; все враги мои пред Тобой.
- Восточный перевод - Ты знаешь, как меня презирают, как бесчестят и позорят меня; все враги мои пред Тобой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты знаешь, как меня презирают, как бесчестят и позорят меня; все враги мои пред Тобой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты знаешь, как меня презирают, как бесчестят и позорят меня; все враги мои пред Тобой.
- La Bible du Semeur 2015 - Béni soit le Seigneur ╵jour après jour, car il nous prend en charge, ╵ce Dieu qui est notre sauveur. Pause
- リビングバイブル - 神は私たちを解き放ち、死から救い出されます。
- Nova Versão Internacional - O nosso Deus é um Deus que salva; ele é o Soberano, ele é o Senhor que nos livra da morte.
- Hoffnung für alle - Gepriesen sei der Herr für seine Hilfe! Tag für Tag trägt er unsere Lasten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời chúng con là Đức Chúa Trời Cứu Rỗi! Chúa Hằng Hữu Chí Cao giải cứu chúng con khỏi nanh vuốt tử thần.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าของเราทรงเป็นพระเจ้าผู้ช่วยให้รอด การรอดพ้นจากความตายมาจากพระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าของเราเป็นพระเจ้าแห่งความรอดพ้น และเราจะหลุดพ้นจากความตายได้ ก็โดยพระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
交叉引用
- 希伯来书 2:14 - 儿女既同有血肉之体，他也照样亲自成了血肉之体，特要藉着死，败坏那掌死权的，就是魔鬼，
- 希伯来书 2:15 - 并要释放那些一生因怕死而为奴仆的人。
- 以赛亚书 45:17 - 惟有以色列必蒙耶和华的拯救， 得永远的救恩。 你们必不蒙羞，也不抱愧， 直到永世无尽。
- 以赛亚书 45:18 - 创造诸天的耶和华， 制造成全大地的上帝， 他创造坚定大地， 并非使地荒凉， 是要给人居住。 他如此说： “我是耶和华，再没有别神。
- 以赛亚书 45:19 - 我没有在隐密黑暗之地说话， 我没有对雅各的后裔说： 你们寻求我是徒然的。 我耶和华所讲的是公义， 所说的是正直。”
- 以赛亚书 45:20 - “你们从列国逃脱的人， 要一同聚集前来。 那些抬着雕刻木偶， 祷告不能救人之神的， 毫无知识。
- 以赛亚书 45:21 - 你们要述说陈明你们的理， 让他们彼此商议。 谁从古时指明？ 谁从上古述说？ 不是我耶和华吗？ 除了我以外，再没有上帝。 我是公义的上帝，又是救主， 除了我以外，再没有别神。
- 以赛亚书 45:22 - 地极的人都当仰望我， 就必得救， 因为我是上帝，再没有别神。
- 何西阿书 1:7 - 我却要怜悯犹大家，使他们靠耶和华他们的上帝得救，不使他们靠弓、刀、争战、马匹与马兵得救。”
- 以赛亚书 12:2 - “看哪！上帝是我的拯救， 我要倚靠他，并不惧怕； 因为主耶和华是我的力量， 是我的诗歌， 他也成了我的拯救。”
- 约翰福音 4:22 - 你们所拜的，你们不知道；我们所拜的，我们知道，因为救恩是从犹太人出来的。
- 诗篇 118:17 - 我必不至死，仍要存活， 并要传扬耶和华的作为。
- 诗篇 118:18 - 耶和华虽严严地惩治我， 却未曾将我交于死亡。
- 箴言 4:23 - 你要保守你心，胜过保守一切 ， 因为一生的果效，是由心发出。
- 约翰福音 5:21 - 父怎样叫死人起来，使他们活着，子也照样随自己的意思使人活着。
- 诗篇 56:13 - 因为你救我的命脱离死亡。 你岂不是救护我的脚不跌倒， 使我在生命光中行在上帝面前吗？
- 约翰福音 5:28 - 你们不要把这事看作希奇，时候要到，凡在坟墓里的，都要听见他的声音，就出来。
- 约翰福音 5:29 - 行善的复活得生，作恶的复活定罪。
- 约翰福音 5:23 - 叫人都尊敬子如同尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。
- 约翰福音 11:25 - 耶稣对她说：“复活在我，生命也在我；信我的人，虽然死了，也必复活。
- 约翰福音 11:26 - 凡活着信我的人必永远不死。你信这话吗？”
- 启示录 20:1 - 我又看见一位天使从天降下，手里拿着无底坑的钥匙和一条大链子。
- 撒母耳记上 2:6 - 耶和华使人死，也使人活； 使人下阴间，也使人往上升。
- 启示录 1:18 - 又是那存活的。我曾死过，现在又活了，直活到永永远远，并且拿着死亡和阴间的钥匙。
- 申命记 32:39 - “‘你们如今要知道： 我，惟有我是上帝， 在我以外并无别神。 我使人死，我使人活； 我损伤，我也医治， 并无人能从我手中救出来。