逐节对照
- 文理和合譯本 - 主救我之上帝、日日荷我重負、當頌美之兮、
- 新标点和合本 - 天天背负我们重担的主， 就是拯救我们的 神， 是应当称颂的！细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - 天天背负我们重担的主， 就是拯救我们的上帝， 是应当称颂的！（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 天天背负我们重担的主， 就是拯救我们的 神， 是应当称颂的！（细拉）
- 当代译本 - 要称颂主， 称颂我们的救主上帝， 祂天天背负我们的重担。（细拉）
- 圣经新译本 - 主，拯救我们的 神，是应当称颂的， 他天天背负我们的重担。 （细拉）
- 中文标准译本 - 主是当受颂赞的， 他天天为我们背负重担， 他是拯救我们的神。细拉
- 现代标点和合本 - 天天背负我们重担的主， 就是拯救我们的神， 是应当称颂的！（细拉）
- 和合本（拼音版） - 天天背负我们重担的主， 就是拯救我们的上帝， 是应当称颂的。细拉
- New International Version - Praise be to the Lord, to God our Savior, who daily bears our burdens.
- New International Reader's Version - Give praise to the Lord. Give praise to God our Savior. He carries our heavy loads day after day.
- English Standard Version - Blessed be the Lord, who daily bears us up; God is our salvation. Selah
- New Living Translation - Praise the Lord; praise God our savior! For each day he carries us in his arms. Interlude
- The Message - Blessed be the Lord— day after day he carries us along. He’s our Savior, our God, oh yes! He’s God-for-us, he’s God-who-saves-us. Lord God knows all death’s ins and outs. What’s more, he made heads roll, split the skulls of the enemy As he marched out of heaven, saying, “I tied up the Dragon in knots, put a muzzle on the Deep Blue Sea.” You can wade through your enemies’ blood, and your dogs taste of your enemies from your boots.
- Christian Standard Bible - Blessed be the Lord! Day after day he bears our burdens; God is our salvation. Selah
- New American Standard Bible - Blessed be the Lord, who daily bears our burden, The God who is our salvation. Selah
- New King James Version - Blessed be the Lord, Who daily loads us with benefits, The God of our salvation! Selah
- Amplified Bible - Blessed be the Lord, who bears our burden day by day, The God who is our salvation! Selah.
- American Standard Version - Blessed be the Lord, who daily beareth our burden, Even the God who is our salvation. [Selah
- King James Version - Blessed be the Lord, who daily loadeth us with benefits, even the God of our salvation. Selah.
- New English Translation - The Lord deserves praise! Day after day he carries our burden, the God who delivers us. (Selah)
- World English Bible - Blessed be the Lord, who daily bears our burdens, even the God who is our salvation. Selah.
- 新標點和合本 - 天天背負我們重擔的主， 就是拯救我們的神， 是應當稱頌的！（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 天天背負我們重擔的主， 就是拯救我們的上帝， 是應當稱頌的！（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 天天背負我們重擔的主， 就是拯救我們的 神， 是應當稱頌的！（細拉）
- 當代譯本 - 要稱頌主， 稱頌我們的救主上帝， 祂天天背負我們的重擔。（細拉）
- 聖經新譯本 - 主，拯救我們的 神，是應當稱頌的， 他天天背負我們的重擔。 （細拉）
- 呂振中譯本 - 主、拯救我們的上帝、 是當受祝頌的； 他天天為我們背負重擔 。 （細拉）
- 中文標準譯本 - 主是當受頌讚的， 他天天為我們背負重擔， 他是拯救我們的神。細拉
- 現代標點和合本 - 天天背負我們重擔的主， 就是拯救我們的神， 是應當稱頌的！（細拉）
- 文理委辦譯本 - 雖有人、使我負軛甚重、耶和華上帝救我、日當頌美之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當日日讚美主、我儕若負重擔、主即拯救我、細拉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我主既升。眾俘還鄉。萬邦獻珍。群逆來王。歸斯受之。包穢包荒。
- Nueva Versión Internacional - Bendito sea el Señor, nuestro Dios y Salvador, que día tras día sobrelleva nuestras cargas. Selah
- 현대인의 성경 - 날마다 우리의 짐을 지시는 우리 구원의 하나님 여호와를 찬양하라.
- Новый Русский Перевод - Приблизься к душе моей и избавь ее, от моих врагов спаси меня!
- Восточный перевод - Приблизься и избавь меня, от моих врагов спаси!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Приблизься и избавь меня, от моих врагов спаси!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Приблизься и избавь меня, от моих врагов спаси!
- La Bible du Semeur 2015 - Tu es monté sur la hauteur, ╵tu as emmené des captifs. Et tu as prélevé des dons ╵parmi les hommes, et même parmi les rebelles, ╵pour ta demeure, ╵Eternel Dieu.
- リビングバイブル - 主はすばらしいお方です。 日ごとに私たちの重荷を担って、 救いの手を差し伸べてくださいます。
- Nova Versão Internacional - Bendito seja o Senhor, Deus, nosso Salvador, que cada dia suporta as nossas cargas. Pausa
- Hoffnung für alle - Du bist in die Höhe hinaufgestiegen und hast Gefangene im Triumphzug mitgeführt. Du hast den Menschen Tribut auferlegt; sogar die hartnäckigsten Feinde sind bereit, sich dir, Herr, unser Gott, zu unterwerfen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngợi tôn Chúa; chúc tụng Đức Chúa Trời, Đấng Cứu Độ chúng con! Vì mỗi ngày Chúa mang gánh nặng của chúng con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าพระผู้ช่วยให้รอดของเรา ผู้ทรงแบกรับภาระหนักของเราทุกวัน เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้พระผู้เป็นเจ้าได้รับการสรรเสริญ พระองค์แบกรับภาระของเราอยู่วันแล้ววันเล่า พระเจ้าเป็นความรอดพ้นของเรา เซล่าห์
交叉引用
- 詩篇 139:17 - 上帝歟、爾對我之意念何其寶、厥數何其多、
- 詩篇 32:7 - 爾為我避所、脫我於難、環以拯救之歌兮、○
- 詩篇 72:17 - 其名永存、其名必昌、如日悠久、人必因之受祜、萬國稱其有福兮、○
- 詩篇 72:18 - 耶和華上帝、以色列之上帝、獨行奇事、當頌美兮、
- 詩篇 72:19 - 願其榮名永受頌揚、榮光遍滿全地、誠所願兮、誠所願兮、○
- 詩篇 65:5 - 拯我之上帝歟、爾秉義施威應我、為地極遠海之人所恃兮、
- 詩篇 55:22 - 所負之任、當付諸耶和華、彼必扶持、永不令義人動搖兮、
- 詩篇 103:1 - 我心當頌美耶和華、我衷所有、頌其聖名兮、
- 詩篇 103:2 - 我心當頌美耶和華、勿忘其恩澤兮、
- 詩篇 103:3 - 彼宥爾諸愆、醫爾諸疾兮、
- 詩篇 103:4 - 贖爾命於死亡、冠爾以仁愛慈惠兮、
- 詩篇 103:5 - 錫以嘉物、饜爾所欲、俾爾反少如鷹兮、
- 詩篇 103:6 - 耶和華行義事、為受虐者伸冤兮、
- 詩篇 103:7 - 以其經營示摩西、以其作為示以色列人兮、
- 詩篇 103:8 - 耶和華乃仁慈矜憫、遲於發怒、富有慈惠兮、
- 詩篇 103:9 - 不恆置辯、不永懷怒兮、
- 詩篇 103:10 - 未依我罪相待、未循我愆施報兮、
- 詩篇 103:11 - 在於敬畏之者、慈惠之大、如天之高於地兮、
- 詩篇 103:12 - 去我罪愆、如東之遠於西兮、
- 詩篇 103:13 - 敬畏之者、耶和華矜憫之、如父之恤其子兮、
- 詩篇 103:14 - 蓋知我之體質、念我為塵土兮、
- 詩篇 103:15 - 維彼世人、其日如草、其生如野花兮、
- 詩篇 103:16 - 一經風過、即歸烏有、其地不復識之兮、
- 詩篇 103:17 - 惟敬畏耶和華、守其約、憶其律、而遵行者、耶和華之慈惠加之、其義施於子孫、自亙古至永久兮、
- 詩篇 103:19 - 耶和華之位立於天、其權統萬有兮、
- 詩篇 103:20 - 具有能力、成其旨、聽其命之諸使歟、其頌美耶和華、
- 詩篇 103:21 - 為其役、行其旨之諸軍歟、其頌美耶和華、
- 詩篇 103:22 - 凡其所造、在其所轄之區、其頌美耶和華、我心頌美耶和華兮、
- 以弗所書 1:3 - 祝頌上帝我主耶穌基督之父、曾由基督祝我以在天屬神之諸福、
- 耶利米哀歌 3:23 - 每朝新施、爾之信實宏大兮、
- 以賽亞書 46:4 - 迄爾耄耋、皓然白首、始終如一、我必負爾、我既創造、亦必扶持、且施拯救、