逐节对照
- 环球圣经译本 - 愿 神起来！ 愿他的仇敌溃散， 愿那些恨他的人逃跑躲避他！
- 新标点和合本 - 愿 神兴起，使他的仇敌四散， 叫那恨他的人从他面前逃跑。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿上帝兴起，使他的仇敌四散， 使那恨他的人从他面前逃跑。
- 和合本2010（神版-简体） - 愿 神兴起，使他的仇敌四散， 使那恨他的人从他面前逃跑。
- 当代译本 - 愿上帝起来驱散祂的仇敌， 使恨祂的人四散奔逃。
- 圣经新译本 - 愿 神兴起，愿他的仇敌四散； 愿恨恶他的人从他面前逃跑。
- 中文标准译本 - 愿神兴起，愿他的仇敌四散； 愿恨恶他的人从他面前逃跑。
- 现代标点和合本 - 愿神兴起，使他的仇敌四散， 叫那恨他的人从他面前逃跑。
- 和合本（拼音版） - 愿上帝兴起，使他的仇敌四散， 叫那恨他的人，从他面前逃跑。
- New International Version - May God arise, may his enemies be scattered; may his foes flee before him.
- New International Reader's Version - May God rise up and scatter his enemies. May they turn and run away from him.
- English Standard Version - God shall arise, his enemies shall be scattered; and those who hate him shall flee before him!
- New Living Translation - Rise up, O God, and scatter your enemies. Let those who hate God run for their lives.
- The Message - Up with God! Down with his enemies! Adversaries, run for the hills! Gone like a puff of smoke, like a blob of wax in the fire— one look at God and the wicked vanish. When the righteous see God in action they’ll laugh, they’ll sing, they’ll laugh and sing for joy. Sing hymns to God; all heaven, sing out; clear the way for the coming of Cloud-Rider. Enjoy God, cheer when you see him!
- Christian Standard Bible - God arises. His enemies scatter, and those who hate him flee from his presence.
- New American Standard Bible - May God arise, may His enemies be scattered, And may those who hate Him flee from His presence.
- New King James Version - Let God arise, Let His enemies be scattered; Let those also who hate Him flee before Him.
- Amplified Bible - Let God arise, and His enemies be scattered; Let those who hate Him flee before Him.
- American Standard Version - Let God arise, let his enemies be scattered; Let them also that hate him flee before him.
- King James Version - Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him.
- New English Translation - God springs into action! His enemies scatter; his adversaries run from him.
- World English Bible - Let God arise! Let his enemies be scattered! Let them who hate him also flee before him.
- 新標點和合本 - 願神興起，使他的仇敵四散， 叫那恨他的人從他面前逃跑。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願上帝興起，使他的仇敵四散， 使那恨他的人從他面前逃跑。
- 和合本2010（神版-繁體） - 願 神興起，使他的仇敵四散， 使那恨他的人從他面前逃跑。
- 當代譯本 - 願上帝起來驅散祂的仇敵， 使恨祂的人四散奔逃。
- 環球聖經譯本 - 願 神起來！ 願他的仇敵潰散， 願那些恨他的人逃跑躲避他！
- 聖經新譯本 - 願 神興起，願他的仇敵四散； 願恨惡他的人從他面前逃跑。
- 呂振中譯本 - 上帝起來，他的仇敵便潰散， 恨他的人就從他面前逃跑。
- 中文標準譯本 - 願神興起，願他的仇敵四散； 願恨惡他的人從他面前逃跑。
- 現代標點和合本 - 願神興起，使他的仇敵四散， 叫那恨他的人從他面前逃跑。
- 文理和合譯本 - 願上帝興起、使敵潰散、憾之者遁於其前兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝兮、勃然興起、使爾仇敵離散、寇讎遁逃兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願天主興起、使仇人潰散、使敵人從主前遁逃、
- Nueva Versión Internacional - Que se levante Dios, que sean dispersados sus enemigos, que huyan de su presencia los que le odian.
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 일어나 주의 원수들을 흩으시며 주를 미워하는 자들이 주 앞에서 도망하게 하소서.
- Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. На мотив «Лилии». Псалом Давида.
- Восточный перевод - Дирижёру хора. На мотив «Лилии». Песнь Давуда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. На мотив «Лилии». Песнь Давуда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. На мотив «Лилии». Песнь Довуда.
- La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur. Psaume de David. A chanter. Cantique.
- リビングバイブル - ああ神よ、立ち上がってください。 敵どもを追い散らし、 あなたの前から逃げ去らせてください。
- Nova Versão Internacional - Que Deus se levante! Sejam espalhados os seus inimigos, fujam dele os seus adversários.
- Hoffnung für alle - Ein Lied von David.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Đức Chúa Trời vùng dậy, đánh tan thù nghịch. Để bọn người ghét Đức Chúa Trời phải tán loạn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอพระเจ้าทรงลุกขึ้น ขอให้ศัตรูของพระองค์แตกฉานซ่านเซ็นไป ขอให้ข้าศึกพ่ายหนีไปต่อหน้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้พระเจ้าลุกขึ้น ให้ศัตรูของพระองค์กระจัดกระจายไป ให้พวกที่เกลียดชังพระองค์เตลิดหนีไป ณ เบื้องหน้าพระองค์
- Thai KJV - ขอพระเจ้าทรงลุกขึ้น ให้ศัตรูของพระองค์กระจายไป ให้บรรดาผู้ที่เกลียดชังพระองค์หนีไปต่อเบื้องพระพักตร์พระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระเจ้า ลุกขึ้นเถิด และทำให้ศัตรูของพระองค์กระจัดกระจายไป ขอให้คนที่เกลียดชังพระองค์วิ่งหนีไปจากพระองค์
- onav - يَقُومُ اللهُ فَيَتَبَدَّدُ أَعْدَاؤُهُ وَيَفِرُّ مُبْغِضُوهُ مِنْ أَمَامِهِ.
交叉引用
- 但以理书 2:35 - 于是铁、泥、铜、银、金全都一同被砸得粉碎，如同夏天碾禾场上的糠秕，被风吹散，无处可寻；那打碎这像的石头却变成一座大山，充满全地。”
- 历代志下 6:41 - 现在，耶和华 神啊，求你起来，与你有能力的约柜同进安歇之所！耶和华 神啊，愿你的祭司们披上救恩，愿对你忠诚的人在福乐中欢欣。
- 以西结书 5:2 - 围城的日子满了，你要将其中三分之一在这城中用火烧掉；另三分之一拿到城的周边用刀剁碎；最后另三分之一，撒在风中，我还要拔刀追赶它们。
- 出埃及记 20:5 - 不可向它们下拜，不可侍奉它们，因为我耶和华你的 神是痛恨不忠的 神；恨我的人，我追讨他们的罪责，惩罚他们的儿子、第三代、第四代；
- 诗篇 21:8 - 你的手将要搜出你所有的仇敌； 你的右手要搜出那些恨你的人。
- 约翰福音 14:23 - 耶稣回答：“人如果爱我，就会遵守我的道，我父就会爱他，并且我们要到他那里去，跟他住在一起。
- 约翰福音 14:24 - 不爱我的人，就不遵守我的道。你们所听见的道，不是我的，而是那差遣我来的父的道。
- 诗篇 59:11 - 不要杀他们，免得我的民忘记！ 主啊，你是我们的盾牌； 求你用你的权能使他们四处飘流，使他们倒下！
- 诗篇 68:14 - 全能者赶散境内列王时， 就像撒门山上飘大雪。
- 申命记 7:10 - 他却要当面报应那些恨他的人，消灭他们；凡恨他的，他都要当面报应，决不迟延。
- 诗篇 78:65 - 那时主要像人睡醒， 像勇士因饮酒欢呼。
- 诗篇 78:66 - 他击退他的众仇敌， 给他们永远的羞辱。
- 诗篇 78:67 - 他弃绝约瑟的帐篷， 不拣选以法莲支派；
- 诗篇 78:68 - 却拣选犹大支派， 他所爱的锡安山。
- 诗篇 132:8 - 耶和华啊，求你起来， 与你大能的约柜同进安歇之所！
- 诗篇 132:9 - 愿你的祭司们披上公义， 愿那些对你忠诚的人欢呼！
- 以西结书 12:14 - 我要把他周边所有帮助他的人和他所有的军队，分散到四方，也要拔出刀来追赶他们。
- 以西结书 12:15 - 当我使他们四散到列邦，分散在各地的时候，他们就知道我是耶和华。
- 诗篇 68:30 - 求你斥责芦苇中的野兽， 斥责公牛群，及列邦中的青壮公牛， 直到他们屈身进贡银块！ 求你赶散那些好战的民族！
- 以赛亚书 41:15 - 我要使你成为 锋利多齿的新碾禾橇， 你要碾群山，压得粉碎， 使众岭变得有如糠秕；
- 以赛亚书 41:16 - 你要用扬谷叉扬它们， 它们将被风吹走，被狂风吹散； 而你却要靠耶和华欢欣， 因以色列的至圣者夸耀。
- 诗篇 7:6 - 耶和华啊，求你在怒中起来， 求你挺身抵挡我敌人的暴怒！ 我的 神啊， 求你兴起，出令审判！
- 诗篇 7:7 - 众民的群体要环绕你， 求你转回高处，治理他们。
- 诗篇 89:10 - 是你打碎海怪拉哈伯，使牠像被杀的人； 你用你大能的手臂，打散仇敌。
- 以赛亚书 42:13 - 耶和华像勇士那样出战， 像战士那样勃然大怒， 呼喊高叫， 向仇敌大显神勇。
- 以赛亚书 42:14 - 我沉默得太久， 一直静默，抑制自己， 但现在我要像产妇那样呼叫， 急速地喘气！
- 诗篇 44:26 - 求你起来，作我们的帮助！ 救赎我们，因你有忠诚之爱！
- 以赛亚书 33:3 - 听见响声喧腾，众民就逃亡； 看见你的崇高，列国就溃散。
- 以赛亚书 51:9 - 耶和华的手臂啊， 醒来，醒来，穿上能力吧！ 像在古时的日子、 上古的世代一样醒来吧！ 从前是你砍碎海怪拉哈伯， 刺透海蛇！
- 以赛亚书 51:10 - 是你使海，就是大深渊的水干涸， 使海的深处变成道路， 让蒙救赎之民经过！
- 民数记 10:35 - 约柜起程的时候，摩西就说： “耶和华啊，求你起来！ 愿你的仇敌溃散， 愿那些恨你的人逃跑躲避你！”