Psalms 67:2 好叫世界得知你的道路，万国得知你的救恩。

67:2 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 好叫世界得知你的道路，万国得知你的救恩。
和合本2010（上帝版-简体） - 好让全地得知你的道路，万国得知你的救恩。
和合本2010（神版-简体） - 好让全地得知你的道路，万国得知你的救恩。
当代译本 - 这样，普世都会知道你的道路，万国都会知道你的救恩。
圣经新译本 - 好使全地得知你的道路，万国得知你的救恩。
中文标准译本 - 这样，你的道路就显明在地上，你的救恩就显明在万国中。
现代标点和合本 - 好叫世界得知你的道路，万国得知你的救恩。
和合本（拼音版） - 好叫世界得知你的道路，万国得知你的救恩。
New International Version - so that your ways may be known on earth, your salvation among all nations.
New International Reader's Version - Then your ways will be known on earth. All nations will see that you have the power to save.
English Standard Version - that your way may be known on earth, your saving power among all nations.
New Living Translation - May your ways be known throughout the earth, your saving power among people everywhere.
Christian Standard Bible - so that your way may be known on earth, your salvation among all nations.
New American Standard Bible - That Your way may be known on the earth, Your salvation among all nations.
New King James Version - That Your way may be known on earth, Your salvation among all nations.
Amplified Bible - That Your way may be known on earth, Your salvation and deliverance among all nations.
American Standard Version - That thy way may be known upon earth, Thy salvation among all nations.
King James Version - That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.
New English Translation - Then those living on earth will know what you are like; all nations will know how you deliver your people.
World English Bible - That your way may be known on earth, and your salvation among all nations,
新標點和合本 - 好叫世界得知你的道路，萬國得知你的救恩。
和合本2010（上帝版-繁體） - 好讓全地得知你的道路，萬國得知你的救恩。
和合本2010（神版-繁體） - 好讓全地得知你的道路，萬國得知你的救恩。
當代譯本 - 這樣，普世都會知道你的道路，萬國都會知道你的救恩。
聖經新譯本 - 好使全地得知你的道路，萬國得知你的救恩。
呂振中譯本 - 好叫人在地上得知你的道路，在萬國中得知你的拯救。
中文標準譯本 - 這樣，你的道路就顯明在地上，你的救恩就顯明在萬國中。
現代標點和合本 - 好叫世界得知你的道路，萬國得知你的救恩。
文理和合譯本 - 使爾道途、見知於寰宇、使爾拯救、見知於萬民兮、
文理委辦譯本 - 爾救世之道、使天下萬國咸知兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願主之道得明在世、主之救恩得知在萬族中、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求主垂憐。福我蒸民。求主開顏。光照世人。
Nueva Versión Internacional - para que se conozcan en la tierra sus caminos, y entre todas las naciones su salvación.
현대인의 성경 - 그래서 온 세계가 주의 뜻을 알게 하시고 모든 민족이 주의 구원을 알게 하소서.
Новый Русский Перевод - Да восстанет Бог, да рассеет Своих врагов; да побегут от Его лица ненавистники Его!
Восточный перевод - Да восстанет Всевышний, да рассеет Своих врагов; да побегут от Его лица ненавистники Его!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да восстанет Аллах, да рассеет Своих врагов; да побегут от Его лица ненавистники Его!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да восстанет Всевышний, да рассеет Своих врагов; да побегут от Его лица ненавистники Его!
La Bible du Semeur 2015 - Que Dieu nous fasse grâce ! ╵Qu’il nous bénisse ! Qu’il nous regarde ╵avec bonté , Pause
リビングバイブル - 私たちを世界に送り出し、神の救いの力と全人類への永遠のご計画とを知らせて回らせてください。
Nova Versão Internacional - para que sejam conhecidos na terra os teus caminhos, ó Deus, a tua salvação entre todas as nações.
Hoffnung für alle - Gott, sei uns gnädig und segne uns! Blicke uns freundlich an!
Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện đường lối Chúa được khai mở trên đất, và ơn cứu rỗi nhiều người biết đến.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อให้คนทั่วโลกทราบถึงวิถีทางของพระองค์ และประชาชาติทั้งหลายรู้ถึงความรอดของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อว่าวิถีทางของพระองค์จะเป็นที่รู้จักบนแผ่นดินโลก ความรอดพ้นที่มาจากพระองค์เป็นที่รู้จักในประชาชาติทั้งปวง

交叉引用

Acts 22:4 - “I went after anyone connected with this ‘Way,’ went at them with all my might, ready to kill for God. I rounded up men and women right and left and had them thrown in prison. You can ask the Chief Priest or anyone in the High Council to verify this; they all knew me well. Then I went off to our brothers in Damascus, armed with official documents authorizing me to hunt down the followers of Jesus there, arrest them, and bring them back to Jerusalem for sentencing.
Acts 9:31 - Things calmed down after that and the church had smooth sailing for a while. All over the country—Judea, Samaria, Galilee—the church grew. They were permeated with a deep sense of reverence for God. The Holy Spirit was with them, strengthening them. They prospered wonderfully.
Psalms 43:5 - Why are you down in the dumps, dear soul? Why are you crying the blues? Fix my eyes on God— soon I’ll be praising again. He puts a smile on my face. He’s my God.
Esther 8:15 - Mordecai walked out of the king’s presence wearing a royal robe of violet and white, a huge gold crown, and a purple cape of fine linen. The city of Susa exploded with joy. For Jews it was all good times and laughter: they celebrated, they were honored. It was that way all over the country, in every province, every city when the king’s bulletin was posted: the Jews took to the streets in celebration, cheering, and feasting. Not only that, but many non-Jews became Jews—now it was dangerous not to be a Jew! * * *
Zechariah 8:20 - A Message from God-of-the-Angel-Armies: “People and their leaders will come from all over to see what’s going on. The leaders will confer with one another: ‘Shouldn’t we try to get in on this? Get in on God’s blessings? Pray to God-of-the-Angel-Armies? What’s keeping us? Let’s go!’
Zechariah 8:22 - “Lots of people, powerful nations—they’ll come to Jerusalem looking for what they can get from God-of-the-Angel-Armies, looking to get a blessing from God.” * * *
Zechariah 8:23 - A Message from God-of-the-Angel-Armies: “At that time, ten men speaking a variety of languages will grab the sleeve of one Jew, hold tight, and say, ‘Let us go with you. We’ve heard that God is with you.’”
Psalms 66:1 - All together now—applause for God! Sing songs to the tune of his glory, set glory to the rhythms of his praise. Say of God, “We’ve never seen anything like him!” When your enemies see you in action, they slink off like scolded dogs. The whole earth falls to its knees— it worships you, sings to you, can’t stop enjoying your name and fame.
Psalms 98:2 - God made history with salvation, He showed the world what he could do.
Psalms 98:3 - He remembered to love us, a bonus To his dear family, Israel—indefatigable love. The whole earth comes to attention. Look—God’s work of salvation!
Titus 2:11 - God’s readiness to give and forgive is now public. Salvation’s available for everyone! We’re being shown how to turn our backs on a godless, indulgent life, and how to take on a God-filled, God-honoring life. This new life is starting right now, and is whetting our appetites for the glorious day when our great God and Savior, Jesus Christ, appears. He offered himself as a sacrifice to free us from a dark, rebellious life into this good, pure life, making us a people he can be proud of, energetic in goodness.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 好叫世界得知你的道路，万国得知你的救恩。
和合本2010（上帝版-简体） - 好让全地得知你的道路，万国得知你的救恩。
和合本2010（神版-简体） - 好让全地得知你的道路，万国得知你的救恩。
当代译本 - 这样，普世都会知道你的道路，万国都会知道你的救恩。
圣经新译本 - 好使全地得知你的道路，万国得知你的救恩。
中文标准译本 - 这样，你的道路就显明在地上，你的救恩就显明在万国中。
现代标点和合本 - 好叫世界得知你的道路，万国得知你的救恩。
和合本（拼音版） - 好叫世界得知你的道路，万国得知你的救恩。
New International Version - so that your ways may be known on earth, your salvation among all nations.
New International Reader's Version - Then your ways will be known on earth. All nations will see that you have the power to save.
English Standard Version - that your way may be known on earth, your saving power among all nations.
New Living Translation - May your ways be known throughout the earth, your saving power among people everywhere.
Christian Standard Bible - so that your way may be known on earth, your salvation among all nations.
New American Standard Bible - That Your way may be known on the earth, Your salvation among all nations.
New King James Version - That Your way may be known on earth, Your salvation among all nations.
Amplified Bible - That Your way may be known on earth, Your salvation and deliverance among all nations.
American Standard Version - That thy way may be known upon earth, Thy salvation among all nations.
King James Version - That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.
New English Translation - Then those living on earth will know what you are like; all nations will know how you deliver your people.
World English Bible - That your way may be known on earth, and your salvation among all nations,
新標點和合本 - 好叫世界得知你的道路，萬國得知你的救恩。
和合本2010（上帝版-繁體） - 好讓全地得知你的道路，萬國得知你的救恩。
和合本2010（神版-繁體） - 好讓全地得知你的道路，萬國得知你的救恩。
當代譯本 - 這樣，普世都會知道你的道路，萬國都會知道你的救恩。
聖經新譯本 - 好使全地得知你的道路，萬國得知你的救恩。
呂振中譯本 - 好叫人在地上得知你的道路，在萬國中得知你的拯救。
中文標準譯本 - 這樣，你的道路就顯明在地上，你的救恩就顯明在萬國中。
現代標點和合本 - 好叫世界得知你的道路，萬國得知你的救恩。
文理和合譯本 - 使爾道途、見知於寰宇、使爾拯救、見知於萬民兮、
文理委辦譯本 - 爾救世之道、使天下萬國咸知兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願主之道得明在世、主之救恩得知在萬族中、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求主垂憐。福我蒸民。求主開顏。光照世人。
Nueva Versión Internacional - para que se conozcan en la tierra sus caminos, y entre todas las naciones su salvación.
현대인의 성경 - 그래서 온 세계가 주의 뜻을 알게 하시고 모든 민족이 주의 구원을 알게 하소서.
Новый Русский Перевод - Да восстанет Бог, да рассеет Своих врагов; да побегут от Его лица ненавистники Его!
Восточный перевод - Да восстанет Всевышний, да рассеет Своих врагов; да побегут от Его лица ненавистники Его!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да восстанет Аллах, да рассеет Своих врагов; да побегут от Его лица ненавистники Его!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да восстанет Всевышний, да рассеет Своих врагов; да побегут от Его лица ненавистники Его!
La Bible du Semeur 2015 - Que Dieu nous fasse grâce ! ╵Qu’il nous bénisse ! Qu’il nous regarde ╵avec bonté , Pause
リビングバイブル - 私たちを世界に送り出し、神の救いの力と全人類への永遠のご計画とを知らせて回らせてください。
Nova Versão Internacional - para que sejam conhecidos na terra os teus caminhos, ó Deus, a tua salvação entre todas as nações.
Hoffnung für alle - Gott, sei uns gnädig und segne uns! Blicke uns freundlich an!
Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện đường lối Chúa được khai mở trên đất, và ơn cứu rỗi nhiều người biết đến.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อให้คนทั่วโลกทราบถึงวิถีทางของพระองค์ และประชาชาติทั้งหลายรู้ถึงความรอดของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อว่าวิถีทางของพระองค์จะเป็นที่รู้จักบนแผ่นดินโลก ความรอดพ้นที่มาจากพระองค์เป็นที่รู้จักในประชาชาติทั้งปวง

Acts 22:4 - “I went after anyone connected with this ‘Way,’ went at them with all my might, ready to kill for God. I rounded up men and women right and left and had them thrown in prison. You can ask the Chief Priest or anyone in the High Council to verify this; they all knew me well. Then I went off to our brothers in Damascus, armed with official documents authorizing me to hunt down the followers of Jesus there, arrest them, and bring them back to Jerusalem for sentencing.
Acts 9:31 - Things calmed down after that and the church had smooth sailing for a while. All over the country—Judea, Samaria, Galilee—the church grew. They were permeated with a deep sense of reverence for God. The Holy Spirit was with them, strengthening them. They prospered wonderfully.
Psalms 43:5 - Why are you down in the dumps, dear soul? Why are you crying the blues? Fix my eyes on God— soon I’ll be praising again. He puts a smile on my face. He’s my God.
Esther 8:15 - Mordecai walked out of the king’s presence wearing a royal robe of violet and white, a huge gold crown, and a purple cape of fine linen. The city of Susa exploded with joy. For Jews it was all good times and laughter: they celebrated, they were honored. It was that way all over the country, in every province, every city when the king’s bulletin was posted: the Jews took to the streets in celebration, cheering, and feasting. Not only that, but many non-Jews became Jews—now it was dangerous not to be a Jew! * * *
Zechariah 8:20 - A Message from God-of-the-Angel-Armies: “People and their leaders will come from all over to see what’s going on. The leaders will confer with one another: ‘Shouldn’t we try to get in on this? Get in on God’s blessings? Pray to God-of-the-Angel-Armies? What’s keeping us? Let’s go!’
Zechariah 8:22 - “Lots of people, powerful nations—they’ll come to Jerusalem looking for what they can get from God-of-the-Angel-Armies, looking to get a blessing from God.” * * *
Zechariah 8:23 - A Message from God-of-the-Angel-Armies: “At that time, ten men speaking a variety of languages will grab the sleeve of one Jew, hold tight, and say, ‘Let us go with you. We’ve heard that God is with you.’”
Psalms 66:1 - All together now—applause for God! Sing songs to the tune of his glory, set glory to the rhythms of his praise. Say of God, “We’ve never seen anything like him!” When your enemies see you in action, they slink off like scolded dogs. The whole earth falls to its knees— it worships you, sings to you, can’t stop enjoying your name and fame.
Psalms 98:2 - God made history with salvation, He showed the world what he could do.
Psalms 98:3 - He remembered to love us, a bonus To his dear family, Israel—indefatigable love. The whole earth comes to attention. Look—God’s work of salvation!
Titus 2:11 - God’s readiness to give and forgive is now public. Salvation’s available for everyone! We’re being shown how to turn our backs on a godless, indulgent life, and how to take on a God-filled, God-honoring life. This new life is starting right now, and is whetting our appetites for the glorious day when our great God and Savior, Jesus Christ, appears. He offered himself as a sacrifice to free us from a dark, rebellious life into this good, pure life, making us a people he can be proud of, energetic in goodness.