逐节对照
- 呂振中譯本 - 他將海變成乾地； 眾民步行過河； 在那裏我們因他而歡喜。
- 新标点和合本 - 他将海变成干地，众民步行过河； 我们在那里因他欢喜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他将海变成干地，使百姓步行过河； 我们在那里要因他欢喜。
- 和合本2010（神版-简体） - 他将海变成干地，使百姓步行过河； 我们在那里要因他欢喜。
- 当代译本 - 祂将沧海变为干地， 让百姓步行经过。 让我们因祂而欢欣吧！
- 圣经新译本 - 他把海变为干地， 众人就步行过河， 我们要在那里因他欢喜。
- 中文标准译本 - 他曾把海变成干地， 众人曾徒步过河—— 在那里，让我们因他而欢喜！
- 现代标点和合本 - 他将海变成干地，众民步行过河， 我们在那里因他欢喜。
- 和合本（拼音版） - 他将海变成干地，众民步行过河。 我们在那里因他欢喜。
- New International Version - He turned the sea into dry land, they passed through the waters on foot— come, let us rejoice in him.
- New International Reader's Version - He turned the Red Sea into dry land. The people of Israel passed through the waters on foot. Come, let us be full of joy because of what he did.
- English Standard Version - He turned the sea into dry land; they passed through the river on foot. There did we rejoice in him,
- New Living Translation - He made a dry path through the Red Sea, and his people went across on foot. There we rejoiced in him.
- Christian Standard Bible - He turned the sea into dry land, and they crossed the river on foot. There we rejoiced in him.
- New American Standard Bible - He turned the sea into dry land; They passed through the river on foot; Let’s rejoice there, in Him!
- New King James Version - He turned the sea into dry land; They went through the river on foot. There we will rejoice in Him.
- Amplified Bible - He turned the sea into dry land; They crossed through the river on foot; There we rejoiced in Him.
- American Standard Version - He turned the sea into dry land; They went through the river on foot: There did we rejoice in him.
- King James Version - He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.
- New English Translation - He turned the sea into dry land; they passed through the river on foot. Let us rejoice in him there!
- World English Bible - He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.
- 新標點和合本 - 他將海變成乾地，眾民步行過河； 我們在那裏因他歡喜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他將海變成乾地，使百姓步行過河； 我們在那裏要因他歡喜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他將海變成乾地，使百姓步行過河； 我們在那裏要因他歡喜。
- 當代譯本 - 祂將滄海變為乾地， 讓百姓步行經過。 讓我們因祂而歡欣吧！
- 聖經新譯本 - 他把海變為乾地， 眾人就步行過河， 我們要在那裡因他歡喜。
- 中文標準譯本 - 他曾把海變成乾地， 眾人曾徒步過河—— 在那裡，讓我們因他而歡喜！
- 現代標點和合本 - 他將海變成乾地，眾民步行過河， 我們在那裡因他歡喜。
- 文理和合譯本 - 變海為陸、俾眾徒步涉河、我儕因彼而喜兮、
- 文理委辦譯本 - 變海為陸、俾人步趨、樂讚上帝兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使大海變為乾地、使選民步行過河、斯時我儕在彼處因主而歡欣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 轉海為陸。為民康莊。孰謂河廣。徒步以行。征人歸鄉。歌舞洋洋。
- Nueva Versión Internacional - Convirtió el mar en tierra seca, y el pueblo cruzó el río a pie. ¡Regocijémonos en él!
- 현대인의 성경 - 하나님이 바다를 육지로 변하게 하시므로 우리 조상들이 강을 걸어서 건넜으니 그가 행하신 일을 기뻐하자.
- Новый Русский Перевод - Да прославят Тебя народы, Боже; да прославят Тебя все народы!
- Восточный перевод - Да прославят Тебя народы, Всевышний; да прославят Тебя все народы!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да прославят Тебя народы, Аллах; да прославят Тебя все народы!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да прославят Тебя народы, Всевышний; да прославят Тебя все народы!
- La Bible du Semeur 2015 - la mer changée en terre ferme ! le fleuve passé à pied sec ! Aussi nous exultons en lui.
- リビングバイブル - 神は、海の中に乾いた道を与えてくださいました。 人々はそこを踏みしめて渡りました。 その日、人々はどれほど興奮し、 喜びにあふれたことでしょう。
- Nova Versão Internacional - Ele transformou o mar em terra seca, e o povo atravessou as águas a pé; e ali nos alegramos nele.
- Hoffnung für alle - Er teilte das Meer und ließ sein Volk hindurchziehen, trockenen Fußes konnten sie das Wasser durchqueren. Darum freuen wir uns über Gott!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa biến Biển Đỏ ra đất khô cho con người đi bộ qua lòng sông. Vì thế chúng ta hãy hân hoan trong Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเปลี่ยนทะเลให้กลายเป็นพื้นแห้ง พวกเขาเดินข้ามน้ำไป มาเถิด ให้เราชื่นชมยินดีในพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์แปรทะเลให้เป็นพื้นดินแห้ง เหล่าบรรพบุรุษของเราเดินข้ามแม่น้ำ พวกเรายินดีในสิ่งที่พระองค์กระทำที่นั่น
交叉引用
- 詩篇 106:8 - 然而他為了他自己之名的緣故 還拯救了他們， 為要使人知道他的大能；
- 詩篇 106:9 - 他叱責了 蘆葦 海，海便乾了； 他就領了他們經過深處， 如 過 牧野 。
- 詩篇 106:10 - 他拯救了他們脫離恨惡者的手， 贖救了他們脫離仇敵手中。
- 詩篇 106:11 - 水淹沒了他們的敵人， 一個也沒有存留。
- 詩篇 106:12 - 那時他們才信了他的話， 歌唱了他可頌可讚的事。
- 以賽亞書 63:13 - 使他們走過深洋、 來為他自己立個永遠之名的、 在哪裏呢 ？ 像馬在曠野裏， 他們未曾絆跌；
- 以賽亞書 63:14 - 永恆主的靈帶領了他們 ； 像牲口下峽谷； 你也這樣引導了你的人民， 來為你自己立個榮美的名。
- 詩篇 104:5 - 你將地奠定於根基上， 使地永永遠遠不動搖。
- 詩篇 104:6 - 你以深淵如服裝遮蓋着大地； 諸水停滯於山上。
- 詩篇 104:7 - 因你的叱責、水便奔逃； 因你的雷聲、水便急流而退。
- 啓示錄 15:2 - 我看 見有一個 海，彷彿是個有火攙雜着的玻璃海，又看見那些得勝而脫離了獸和獸像同獸名之數目的人、都在玻璃海邊站着，執有上帝的絃琴。
- 啓示錄 15:3 - 他們直唱着上帝僕人 摩西 的歌和羔羊的歌，說： 『主上帝，全能者啊， 你的作為大哉！奇哉！ 萬世 之王啊， 你的道路公義啊！真實啊！
- 詩篇 78:13 - 他使海裂開，讓他們過去； 又叫水直立如壘。
- 出埃及記 15:1 - 那時 摩西 和 以色列 人就唱 以下 這首歌頌讚永恆主說； 『我要歌頌永恆主， 因為他得勝昂首， 將 馬 和騎兵投入海中。
- 出埃及記 15:2 - 永恆主 是我的力量、我的詩歌， 也成了我的救星。 這位是我的上帝； 我要讚美他； 是我父的上帝； 我要尊崇他。
- 出埃及記 15:3 - 永恆主是戰士； 他的名是永恆主耶和華。
- 出埃及記 15:4 - 他將 法老 的車輛和軍兵 扔於海中； 法老 特選的軍官都沉於 蘆葦 海。
- 出埃及記 15:5 - 深淵淹沒了他們； 他們如同石頭墜到深海。
- 出埃及記 15:6 - 永恆主啊，你的右手威嚴而大有能力； 永恆主啊，你的右手擊碎了仇敵。
- 出埃及記 15:7 - 你以威風之凜凜 推翻那起來攻擊你的； 你發出烈怒把他們燒盡了， 像燒碎稭一樣。
- 出埃及記 15:8 - 你發鼻孔中之氣， 水便堆積起來； 河流直立如壘； 深淵凝結於海中心。
- 出埃及記 15:9 - 仇敵說： 「我要追趕，我要趕上； 我要分擄物； 我要拿住他們， 來滿足心願。 我要拔出刀來， 親手趕滅他 們 。」
- 出埃及記 15:10 - 但你一吹氣， 海就淹沒他們， 他們就像鉛 沉沒於壯闊水中。
- 出埃及記 15:11 - 永恆主啊，在諸神中， 誰能像你呢？ 誰能像你有至聖的威風， 有可讚之可畏， 施行着奇事呢？
- 出埃及記 15:12 - 你伸出右手， 地便吞滅他 們 。
- 出埃及記 15:13 - 你憑你堅固的愛 領導你所贖回的人民， 你用你的力量 引領他們到你的聖居所。
- 出埃及記 15:14 - 萬族之民聽見就戰抖， 慘痛抓住了 非利士 的居民。
- 出埃及記 15:15 - 那時 以東 的族系長驚惶， 摩押 的權貴被戰兢抓住， 迦南 的居民都震撼搖動：
- 出埃及記 15:16 - 恐怖震懾襲擊了他們。 永恆主啊，因你膀臂之大能力， 他們竟如石頭寂然不動， 等你的人民過去， 等你所獲得的人民過去。
- 出埃及記 15:17 - 你要將他們領進去， 栽於那山上， 於 你的產業上， 永恆主啊， 於 你為自己所造的住處上， 主啊， 於 你手所建立的聖所上。
- 出埃及記 15:18 - 永恆主必掌王權、直到永永遠遠。』
- 出埃及記 15:19 - 因為 法老 的馬匹、連他的車輛馬兵、進海中去的時候，永恆主使海水回流到他們身上，而 以色列 人卻在海中走乾地。
- 出埃及記 15:20 - 亞倫 的姐姐、女神言人 米利暗 、手裏拿着手鼓，眾婦女也跟着她出去，拿着手鼓在舞蹈。
- 出埃及記 15:21 - 米利暗 跟她們唱和着說： 『你們要歌頌永恆主， 因為他得勝昂首， 將馬和騎兵投入海中。』
- 詩篇 136:13 - 要 稱謝 那將 蘆葦 海分裂開的， 因為他堅固的愛永遠長存；
- 詩篇 136:14 - 他領 以色列 從那中間經過， 因為他堅固的愛永遠長存；
- 出埃及記 14:21 - 摩西 向海伸手，永恆主便終夜用極強的東風使海 退 去；他使海成了旱地；水也裂開了。
- 出埃及記 14:22 - 以色列 人下海中、在乾地上 走 ；水在他們左右兩邊就像牆一樣。
- 約書亞記 3:14 - 人民離開帳棚往前行、要過 約但 河的時候，抬約櫃的祭司在人民前面。
- 約書亞記 3:16 - 那從上邊往下流的水便從極遠之處、在 亞當 、在 撒拉但 旁邊的城那裏站住，立成了一壘，而那向 亞拉巴 海、就是 鹽 海、往下流的 水 便全然截斷；於是人民就在 耶利哥 對面過去了。