逐节对照
- 环球圣经译本 - 你们应当对 神说： “你的作为多么令人敬畏！ 因你的大能，仇敌向你投降。”
- 新标点和合本 - 当对 神说：“你的作为何等可畏！ 因你的大能，仇敌要投降你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 当对上帝说：“你的作为何等可畏！ 因你的大能，仇敌要向你投降。
- 和合本2010（神版-简体） - 当对 神说：“你的作为何等可畏！ 因你的大能，仇敌要向你投降。
- 当代译本 - 要对上帝说：“你的作为令人敬畏！ 你的大能使敌人屈膝投降。
- 圣经新译本 - 要对 神说：“你的作为多么可畏！ 因你伟大的能力，你的仇敌必向你假意归顺。
- 中文标准译本 - 当对神说：“你的作为多么可畏！ 因你强大的能力，你的仇敌向你卑躬屈膝。
- 现代标点和合本 - 当对神说：“你的作为何等可畏！ 因你的大能，仇敌要投降你。
- 和合本（拼音版） - 当对上帝说：“你的作为何等可畏！ 因你的大能，仇敌要投降你。
- New International Version - Say to God, “How awesome are your deeds! So great is your power that your enemies cringe before you.
- New International Reader's Version - Say to God, “What wonderful things you do! Your power is so great that your enemies bow down to you in fear.
- English Standard Version - Say to God, “How awesome are your deeds! So great is your power that your enemies come cringing to you.
- New Living Translation - Say to God, “How awesome are your deeds! Your enemies cringe before your mighty power.
- Christian Standard Bible - Say to God, “How awe-inspiring are your works! Your enemies will cringe before you because of your great strength.
- New American Standard Bible - Say to God, “How awesome are Your works! Because of the greatness of Your power Your enemies will pretend to obey You.
- New King James Version - Say to God, “How awesome are Your works! Through the greatness of Your power Your enemies shall submit themselves to You.
- Amplified Bible - Say to God, “How awesome and fearfully glorious are Your works! Because of the greatness of Your power Your enemies will pretend to be obedient to You.
- American Standard Version - Say unto God, How terrible are thy works! Through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.
- King James Version - Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.
- New English Translation - Say to God: “How awesome are your deeds! Because of your great power your enemies cower in fear before you.
- World English Bible - Tell God, “How awesome are your deeds! Through the greatness of your power, your enemies submit themselves to you.
- 新標點和合本 - 當對神說：你的作為何等可畏！ 因你的大能，仇敵要投降你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 當對上帝說：「你的作為何等可畏！ 因你的大能，仇敵要向你投降。
- 和合本2010（神版-繁體） - 當對 神說：「你的作為何等可畏！ 因你的大能，仇敵要向你投降。
- 當代譯本 - 要對上帝說：「你的作為令人敬畏！ 你的大能使敵人屈膝投降。
- 環球聖經譯本 - 你們應當對 神說： “你的作為多麼令人敬畏！ 因你的大能，仇敵向你投降。”
- 聖經新譯本 - 要對 神說：“你的作為多麼可畏！ 因你偉大的能力，你的仇敵必向你假意歸順。
- 呂振中譯本 - 要對上帝說：『你所作的事 何等可畏懼啊！ 因你能力之大 你的仇敵都屈身投降你。
- 中文標準譯本 - 當對神說：「你的作為多麼可畏！ 因你強大的能力，你的仇敵向你卑躬屈膝。
- 現代標點和合本 - 當對神說：「你的作為何等可畏！ 因你的大能，仇敵要投降你。
- 文理和合譯本 - 對上帝云、爾之作為、何其可畏、因爾大能、仇敵服於爾兮、
- 文理委辦譯本 - 曰、上帝兮、爾之經綸、神妙莫測、爾展大能、敵人歸附、甘言以頌禱兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 向天主云、主所行者何其可懼、因主之大能、仇敵皆歸服主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 赫赫稜威。浩浩宏謨。眾敵畏服。萬彙翕如。
- Nueva Versión Internacional - Díganle a Dios: «¡Cuán imponentes son tus obras! Es tan grande tu poder que tus enemigos mismos se rinden ante ti.
- 현대인의 성경 - 너희는 하나님께 이렇게 말하라. “주께서 행하시는 일이 정말 놀랍습니다. 주의 능력이 너무 크시므로 주의 원수들이 주께 복종합니다.
- Новый Русский Перевод - чтобы земля познала Твои пути, все народы – Твое спасение.
- Восточный перевод - чтобы земля познала Твои пути, все народы – Твоё спасение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы земля познала Твои пути, все народы – Твоё спасение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы земля познала Твои пути, все народы – Твоё спасение.
- La Bible du Semeur 2015 - Parlez ainsi à Dieu : ╵« Que tes actions sont imposantes ! » Devant ton immense puissance, ╵tes ennemis s’inclinent .
- リビングバイブル - ああ神よ。 あなたのなさることの荘厳さに心打たれます。 そのお力の壮大さに圧倒されます。 敵が降伏するのも、もっともです。
- Nova Versão Internacional - Digam a Deus: “Quão temíveis são os teus feitos! Tão grande é o teu poder que os teus inimigos rastejam diante de ti!
- Hoffnung für alle - Sprecht zu Gott: »Wie ehrfurchtgebietend sind deine Taten! Vor deiner Macht müssen sogar deine Feinde sich beugen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy thưa với Đức Chúa Trời: “Việc Chúa làm vô cùng vĩ đại! Bọn thù nghịch phải suy phục trước quyền năng vĩ đại của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงทูลพระเจ้าว่า “พระราชกิจของพระองค์ น่าครั่นคร้ามยิ่งนัก! ฤทธานุภาพของพระองค์ยิ่งใหญ่จริงๆ จนเหล่าศัตรูต้องยอมสยบต่อหน้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พูดกับพระเจ้าว่า “สิ่งที่พระองค์กระทำช่างน่าเกรงขามอะไรเช่นนี้ อานุภาพของพระองค์ใหญ่ยิ่ง จนพวกศัตรูสยบลงต่อหน้าพระองค์ด้วยความกลัว
- Thai KJV - จงทูลพระเจ้าว่า “พระราชกิจของพระองค์น่าครั่นคร้ามยิ่งนัก ฤทธานุภาพของพระองค์ใหญ่หลวงนัก จนศัตรูจะหมอบราบต่อเบื้องพระพักตร์พระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ศัตรูของพระองค์จะกลัวจนลนลานคลานเข้ามาหาพระองค์ เพราะฤทธิ์อำนาจอันยิ่งใหญ่ของพระองค์
- onav - قُولُوا لِلهِ: «مَا أَرْوَعَ أَعْمَالَكَ». يَتَمَلَّقُكَ أَعْدَاؤُكَ لأَنَّ قُوَّتَكَ عَظِيمَةٌ.
交叉引用
- 出埃及记 15:21 - 米莉安回应摩西和以色列人： “你们要向耶和华歌唱，因为他崇高无比， 战马和战车兵，他抛入海中！”
- 耶利米书 10:10 - 只有耶和华是真神， 是永活的 神，永远的王； 大地因他的震怒而震动， 列国承受不了他的愤怒。
- 诗篇 78:35 - 他们追念 神是他们的石山， 至高的 神是他们的救赎主。
- 诗篇 78:36 - 但他们张口欺骗他， 鼓舌对他说谎。
- 出埃及记 15:1 - 那时，摩西和以色列人向耶和华唱这首歌，说： “我要向耶和华歌唱，因为他崇高无比； 战马和战车兵，他抛入海中！
- 出埃及记 15:2 - 耶和华是我的力量、我的诗歌， 他也成为我的拯救！ 这是我的 神，我要赞美他； 我父亲的 神，我要尊崇他！
- 出埃及记 15:3 - 耶和华是战士— 耶和华是他的名！
- 出埃及记 15:4 - 法老的战车军兵，他抛入海中， 法老精选的军官都沉于红海。
- 出埃及记 15:5 - 深水淹没他们， 他们如同石头坠入深处。
- 出埃及记 15:6 - 耶和华啊，你的右手以能力显出荣耀！ 耶和华啊，你的右手击碎仇敌！
- 出埃及记 15:7 - 你至高无上，覆灭那些起来敌对你的人； 你发出怒火，吞灭他们如同麦秆。
- 出埃及记 15:8 - 你鼻孔喷气，水就堆起， 流水站立如堤坝， 深水凝结在海心。
- 出埃及记 15:9 - 仇敌说：‘我要追赶、追上、分战利品！ 抓住他们，我才心满意足！ 我要拔刀，亲手铲除他们！’
- 出埃及记 15:10 - 可是你一吹气，海就淹没他们， 他们像铅一样沉入大水之中。
- 出埃及记 15:11 - 耶和华啊，众神之中有谁可与你相比？ 有谁像你伟大圣洁？ 你配受敬畏赞美， 你施行奇妙的作为！
- 出埃及记 15:12 - 你伸出右手， 地就吞没他们。
- 出埃及记 15:13 - 你用忠诚之爱带领你赎回的人民； 用你的大能引导他们到你神圣的居所。
- 出埃及记 15:14 - 众民听见就颤抖； 痛苦抓住非利士的居民。
- 出埃及记 15:15 - 那时伊东族长们震惊， 摩押领袖们被战兢抓住， 迦南所有居民的勇气消融。
- 出埃及记 15:16 - 惶恐畏惧临到他们； 因你手臂的大能， 他们像石头般僵立不动， 直到你的人民过去， 耶和华啊，直到你买回来的人民过去。
- 诗篇 22:28 - 因耶和华是王， 他统管列国。
- 诗篇 22:29 - 地上所有富足的人，都要吃喝而敬拜； 所有快要下到尘土、 生命无以为继的人， 都要在他面前下拜。
- 以赛亚书 64:3 - 你做过可畏的事，我们料想不到； 那时你降临，群山在你面前波荡。
- 以赛亚书 2:19 - 耶和华起来惊吓大地的时候， 人就会进入石山的洞穴、泥土里的窟窿， 躲避耶和华可怕的审判和至高的荣光。
- 士师记 5:20 - 群星从天上参战， 从它们的轨道攻击西西拉。
- 士师记 5:21 - 基顺的急流把他们冲去， 汹涌的急流—基顺的急流！ 我的心啊，你要奋勇前进！
- 士师记 5:22 - 那时马蹄沓沓，疯狂奔驰。
- 诗篇 68:30 - 求你斥责芦苇中的野兽， 斥责公牛群，及列邦中的青壮公牛， 直到他们屈身进贡银块！ 求你赶散那些好战的民族！
- 诗篇 76:12 - 他要挫折众首领的锐气， 令地上的列王敬畏。
- 士师记 5:2 - “以色列有领袖率领， 人民献身作战— 你们要称颂耶和华！
- 士师记 5:3 - 众君王啊，你们要听！ 统治者啊，要张开耳朵！ 我要，我要向耶和华歌唱， 称颂耶和华 以色列的 神！
- 士师记 5:4 - 耶和华啊，当你从西珥出发， 当你从伊东地区进军， 地震又天漏， 乌云雨滴透。
- 诗篇 81:15 - 憎恨耶和华的人会向他投降， 他们的刑期将永无止境。
- 诗篇 47:2 - 因为至高者耶和华令人敬畏， 他是统治全地的大君王。
- 诗篇 65:5 - 拯救我们的 神啊， 你以可畏的事和公义应允我们； 你是所有地极和远海之人的倚靠！
- 诗篇 18:44 - 他们听见我的事迹就服从我， 外族人都曲意归顺我；