逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าถวายพวกสัตว์อ้วนพีเป็นเครื่องเผาบูชาให้กับพระองค์ พร้อมกับควันจากการเผาพวกแกะตัวผู้ ข้าพเจ้าถวายพวกวัวตัวผู้กับแพะให้กับพระองค์ เซลาห์
- 新标点和合本 - 我要把肥牛作燔祭， 将公羊的香祭献给你， 又把公牛和山羊献上。细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要将肥牛的燔祭 和公羊的香祭献给你， 又要把公牛和公山羊献上。（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 我要将肥牛的燔祭 和公羊的香祭献给你， 又要把公牛和公山羊献上。（细拉）
- 当代译本 - 我要献上肥美的牲畜， 以公绵羊作馨香之祭献给你， 我要献上公牛和山羊。（细拉）
- 圣经新译本 - 我要把肥美的牲畜作燔祭， 连同公绵羊的馨香祭献给你， 我并且要把公牛和公山羊献上。 （细拉）
- 中文标准译本 - 我要把肥畜的燔祭与公绵羊的馨香祭， 一同向你献上； 我要把公牛与公山羊， 一同献上。细拉
- 现代标点和合本 - 我要把肥牛做燔祭， 将公羊的香祭献给你， 又把公牛和山羊献上。（细拉）
- 和合本（拼音版） - 我要把肥牛作燔祭， 将公羊的香祭献给你， 又把公牛和山羊献上。细拉
- New International Version - I will sacrifice fat animals to you and an offering of rams; I will offer bulls and goats.
- New International Reader's Version - I will sacrifice fat animals to you as burnt offerings. I will offer rams, bulls and goats to you.
- English Standard Version - I will offer to you burnt offerings of fattened animals, with the smoke of the sacrifice of rams; I will make an offering of bulls and goats. Selah
- New Living Translation - That is why I am sacrificing burnt offerings to you— the best of my rams as a pleasing aroma, and a sacrifice of bulls and male goats. Interlude
- Christian Standard Bible - I will offer you fattened sheep as burnt offerings, with the fragrant smoke of rams; I will sacrifice bulls with goats. Selah
- New American Standard Bible - I shall offer to You burnt offerings of fat animals, With the smoke of rams; I shall make an offering of bulls with male goats. Selah
- New King James Version - I will offer You burnt sacrifices of fat animals, With the sweet aroma of rams; I will offer bulls with goats. Selah
- Amplified Bible - I shall offer to You burnt offerings of fat lambs, With the [sweet] smoke of rams; I will offer bulls with male goats. Selah.
- American Standard Version - I will offer unto thee burnt-offerings of fatlings, With the incense of rams; I will offer bullocks with goats. [Selah
- King James Version - I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.
- New English Translation - I will offer up to you fattened animals as burnt sacrifices, along with the smell of sacrificial rams. I will offer cattle and goats. (Selah)
- World English Bible - I will offer to you burnt offerings of fat animals, with the offering of rams, I will offer bulls with goats. Selah.
- 新標點和合本 - 我要把肥牛作燔祭， 將公羊的香祭獻給你， 又把公牛和山羊獻上。（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要將肥牛的燔祭 和公羊的香祭獻給你， 又要把公牛和公山羊獻上。（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要將肥牛的燔祭 和公羊的香祭獻給你， 又要把公牛和公山羊獻上。（細拉）
- 當代譯本 - 我要獻上肥美的牲畜， 以公綿羊作馨香之祭獻給你， 我要獻上公牛和山羊。（細拉）
- 聖經新譯本 - 我要把肥美的牲畜作燔祭， 連同公綿羊的馨香祭獻給你， 我並且要把公牛和公山羊獻上。 （細拉）
- 呂振中譯本 - 我要把肥牛的燔祭 同燻公綿羊的香氣獻上與你； 也獻公牛同公山羊。 （細拉）
- 中文標準譯本 - 我要把肥畜的燔祭與公綿羊的馨香祭， 一同向你獻上； 我要把公牛與公山羊， 一同獻上。細拉
- 現代標點和合本 - 我要把肥牛做燔祭， 將公羊的香祭獻給你， 又把公牛和山羊獻上。（細拉）
- 文理和合譯本 - 我將獻爾以肥牲之燔祭、與牡羊之馨香、牡牛偕山羊而獻兮、○
- 文理委辦譯本 - 肥畜健牛、綿羊山羊、俱取其牡、加以馨香、以獻爾兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 言必將肥畜獻於主為火焚祭、又焚獻羊脂、並將牡牛牡羊奉獻為祭、細拉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 肥牛山羊。無美不俱。惟願芳馨。上達玉廬。
- Nueva Versión Internacional - Te ofreceré holocaustos de animales engordados, junto con el humo de ofrendas de carneros; te ofreceré toros y machos cabríos. Selah
- 현대인의 성경 - 내가 주께 살진 짐승과 숫양의 제물을 드리고 수소와 염소를 드리겠습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Je t’offre en holocauste ╵les bêtes les plus grasses, des béliers avec de l’encens. J’immolerai ╵des taureaux et des boucs. Pause
- リビングバイブル - それゆえ私は、 雄やぎや雄羊、雄牛を持って来たのです。 このいけにえから立ちのぼる煙は、 きっとあなたのもとに届くでしょう。
- Nova Versão Internacional - Oferecerei a ti animais gordos em holocausto; sacrificarei carneiros, cuja fumaça subirá a ti, e também novilhos e cabritos. Pausa
- Hoffnung für alle - Nun bringe ich dir die wertvollsten Opfertiere: fette Widder, Rinder und Ziegenböcke. Ihr Rauch soll aufsteigen zu dir.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đó là tại sao con dâng lên Chúa tế lễ thiêu— nào chiên đực béo tốt, và những bò và dê đưc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์จะถวายสัตว์อ้วนพีเป็นเครื่องบูชา และถวายแกะผู้ ข้าพระองค์จะถวายวัวผู้และแพะ เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะมอบสัตว์ที่เผาเป็นของถวายคือสัตว์อ้วนพี กับเครื่องสักการะที่เป็นควันจากแกะตัวผู้ ข้าพเจ้าจะถวายโคตัวผู้และแพะ เซล่าห์
- Thai KJV - ข้าพระองค์จะถวายสัตว์อ้วนพีเป็นเครื่องเผาบูชาแด่พระองค์ พร้อมกับควันเครื่องสัตวบูชาด้วยแกะผู้ ข้าพระองค์จะถวายบูชาด้วยวัวผู้และแพะ เซลาห์
交叉引用
- 1 พงศาวดาร 16:1 - พวกเขาได้นำเอาหีบของพระเจ้าเข้ามาวางไว้ภายในเต็นท์ที่ดาวิดได้จัดตั้งขึ้นโดยเฉพาะ และพวกเขาก็ได้เผาสัตว์ทั้งตัวถวายเป็นเครื่องบูชา และถวายเครื่องสังสรรค์บูชาต่อหน้าพระเจ้า
- 1 พงศาวดาร 16:2 - เมื่อดาวิดได้ถวายเครื่องบูชาเหล่านั้นเสร็จแล้ว เขาก็ได้อวยพรให้กับประชาชนในนามของพระยาห์เวห์
- 1 พงศาวดาร 16:3 - และเขาก็ได้แจกจ่ายขนมปังหนึ่งก้อน เค้กอินทผลัมกับขนมลูกเกดอัดให้กับชาวอิสราเอลทุกคนทั้งชายแลหญิง
- 2 ซามูเอล 6:17 - พวกเขาได้นำหีบของพระยาห์เวห์มาตั้งไว้ในที่เฉพาะของมันในเต็นท์ที่ดาวิดได้กางไว้ให้ และดาวิดได้เผาสัตว์ทั้งตัวถวายเป็นเครื่องบูชาและถวายเครื่องสังสรรค์บูชาต่อหน้าพระยาห์เวห์
- 2 ซามูเอล 6:18 - หลังจากที่เขาถวายเครื่องเผาบูชาและเครื่องสังสรรค์บูชาเสร็จ เขาได้อวยพรให้กับประชาชนในนามของพระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น
- 2 ซามูเอล 6:19 - แล้วเขาก็แจกขนมปังหนึ่งก้อน เค้กอินทผลัมและเค้กลูกเกดให้กับแต่ละคนในฝูงชนชาวอิสราเอลทั้งหมด ทั้งผู้ชายและผู้หญิง แล้วประชาชนทั้งหมดก็กลับบ้านของพวกเขา
- สดุดี 51:19 - แล้วเมื่อนั้น พระองค์จะยอมรับเครื่องบูชาที่คนถวายอย่างถูกต้อง และเครื่องเผาบูชาทั้งตัว และเมื่อนั้นประชาชนจะสามารถถวายพวกวัวผู้บนแท่นบูชาของพระองค์ได้อีกครั้งหนึ่ง
- 2 ซามูเอล 6:13 - เมื่อคนที่ทำหน้าที่หามหีบของพระยาห์เวห์เดินไปได้หกก้าว ดาวิดก็ถวายวัวตัวผู้หนึ่งตัวและลูกวัวอ้วนหนึ่งตัวเป็นเครื่องบูชา
- เยเรมียาห์ 41:5 - มีชายแปดสิบคนเดินทางมาจาก เชเคม ชิโลห์ และสะมาเรีย พวกเขาโกนหนวดเครา ฉีกทึ้งเสื้อผ้าตัวเอง และเชือดเฉือนเนื้อตัวเอง พวกเขาถือเครื่องบูชาเมล็ดพืชไว้ในมือ และเครื่องหอมมาถวายในวิหารของพระยาห์เวห์
- กันดารวิถี 6:14 - นาศีร์คนนั้นจะต้องเอาเครื่องบูชาต่อไปนี้มาถวายให้พระยาห์เวห์ ลูกแกะตัวผู้อายุหนึ่งปีที่ไม่มีตำหนิใดๆ เพื่อเป็นเครื่องเผาบูชา ลูกแกะตัวเมียอายุหนึ่งปีที่ไม่มีตำหนิใดๆ เป็นเครื่องบูชาชำระล้าง แกะผู้หนึ่งตัวที่ไม่มีตำหนิใดๆ เป็นเครื่องสังสรรค์บูชา