逐节对照
- 環球聖經譯本 - 就是我在急難中， 嘴唇所發，口中所許的願。
- 新标点和合本 - 就是在急难时我嘴唇所发的、 口中所许的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就是在急难时我嘴唇所发的、 口中所许的。
- 和合本2010（神版-简体） - 就是在急难时我嘴唇所发的、 口中所许的。
- 当代译本 - 就是我在危难中开口许下的誓言。
- 圣经新译本 - 就是在急难的时候， 我嘴唇所许的，我口里所说的。
- 中文标准译本 - 就是我在危难中， 我的嘴唇所发、我的口中所许的愿。
- 现代标点和合本 - 就是在急难时我嘴唇所发的， 口中所许的。
- 和合本（拼音版） - 就是在急难时，我嘴唇所发的、 口中所许的。
- New International Version - vows my lips promised and my mouth spoke when I was in trouble.
- New International Reader's Version - I made them with my lips. My mouth spoke them when I was in trouble.
- English Standard Version - that which my lips uttered and my mouth promised when I was in trouble.
- New Living Translation - yes, the sacred vows that I made when I was in deep trouble.
- Christian Standard Bible - that my lips promised and my mouth spoke during my distress.
- New American Standard Bible - Which my lips uttered And my mouth spoke when I was in distress.
- New King James Version - Which my lips have uttered And my mouth has spoken when I was in trouble.
- Amplified Bible - Which my lips uttered And my mouth spoke as a promise when I was in distress.
- American Standard Version - Which my lips uttered, And my mouth spake, when I was in distress.
- King James Version - Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.
- New English Translation - which my lips uttered and my mouth spoke when I was in trouble.
- World English Bible - which my lips promised, and my mouth spoke, when I was in distress.
- 新標點和合本 - 就是在急難時我嘴唇所發的、 口中所許的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就是在急難時我嘴唇所發的、 口中所許的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 就是在急難時我嘴唇所發的、 口中所許的。
- 當代譯本 - 就是我在危難中開口許下的誓言。
- 聖經新譯本 - 就是在急難的時候， 我嘴唇所許的，我口裡所說的。
- 呂振中譯本 - 就是急難時我嘴脣所發， 我口中所說出的。
- 中文標準譯本 - 就是我在危難中， 我的嘴唇所發、我的口中所許的願。
- 現代標點和合本 - 就是在急難時我嘴唇所發的， 口中所許的。
- 文理和合譯本 - 即於急難時、我脣所發、我口所言兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即我在急難時、啟口唇而許之願、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 難中所誓。寧可無孚。
- Nueva Versión Internacional - los votos de mis labios y mi boca que pronuncié en medio de mi angustia.
- 현대인의 성경 - 이것은 내가 환난을 당할 때 주께 드리기로 약속했던 것입니다.
- La Bible du Semeur 2015 - J’accomplis les promesses prononcées par ma bouche ╵au temps de ma détresse.
- リビングバイブル - 苦しみの渦中で私は、 たくさんの供え物をささげますと約束しました。
- Nova Versão Internacional - votos que os meus lábios fizeram e a minha boca falou quando eu estava em dificuldade.
- Hoffnung für alle - die ich in meiner Not hinausgeschrien habe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - phải, là những điều con hứa nguyện trong những giờ con gặp gian truân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตามที่ข้าพระองค์ได้ลั่นวาจาถวายปฏิญาณไว้ ยามเมื่อตกทุกข์ได้ยาก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตามที่ริมฝีปากข้าพเจ้าเปล่งออกมา และตามที่ปากของข้าพเจ้าได้สัญญายามที่ข้าพเจ้ากำลังลำบาก
- Thai KJV - ตามที่ริมฝีปากข้าพระองค์ได้พูดไว้ และที่ปากข้าพระองค์ได้กล่าวในยามที่ข้าพระองค์ทุกข์ยากลำบาก
- onav - الَّتِي نَطَقَتْ بِها شَفَتَايَ فِي وَقْتِ ضِيقِي، وَتَكَلَّمَ بِها فَمِي فِي بَلِيَّتِي.
交叉引用
- 民數記 30:2 - 男子如果向耶和華許願，或因為許諾守戒而發誓，就不可食言；他口裡所出的一切話，都要照著去做。
- 創世記 35:3 - 我們要起程，上伯特利去，我要在那裡給 神築一座祭壇，他就是在我患難的日子應允我、在我所走的路上與我同行的那位 神。”
- 士師記 11:35 - 耶弗他一看見她，就撕裂衣服，說：“哎呀！女兒啊，你真的害死我了！你把我害慘了！我已經向耶和華開口許願，不能反悔。”
- 士師記 11:36 - 她說：“父親啊，你既然向耶和華開口許了願，就照著你口裡所說的對我行吧！因為耶和華已經為你向你的仇敵亞捫人報仇了。”
- 創世記 28:20 - 於是，雅各許了一個願說：“如果 神與我同在，在我正在走的這條路上保護我，賜我食物吃，給我衣服穿，
- 創世記 28:21 - 並且使我平安回到我的父家，我就以耶和華為我的 神，
- 創世記 28:22 - 我立作石碑的這塊石頭，要成為 神的居所；你將來賜給我的一切，我必定把十分之一獻給你。”
- 民數記 30:12 - 若是她丈夫聽見的那天就把這些取消了，她嘴唇所出的一切許願的話和守戒許諾就都無效；她丈夫已經把這些取消了，耶和華也會寬恕她。
- 民數記 30:8 - 若是她丈夫在聽見的那天反對她，她所許的願和她嘴唇所出的守戒許諾就會取消；耶和華也會寬恕她。
- 撒母耳記上 1:11 - 她鄭重許願，說：“萬軍之耶和華啊，如果你真的顧恤你婢女的困苦，顧念我，不忘記你的婢女，賜給婢女一個男孩，我就把他終生獻給耶和華，不剃他的頭。”
- 詩篇 18:6 - 我在急難中呼求耶和華， 向我的 神呼救； 他從殿裡聽了我的聲音， 我在他面前的呼求傳入他的耳中。
- 撒母耳記下 22:7 - 我在急難中呼求耶和華， 向我的 神呼救； 他從殿裡聽了我的聲音， 我的呼求傳入他的耳中。