逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์นำพวกเราไปติดกับดัก และเอาภาระหนักใส่หลังของเรา
- 新标点和合本 - 你使我们进入网罗， 把重担放在我们的身上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你使我们进入罗网， 把重担放在我们身上。
- 和合本2010（神版-简体） - 你使我们进入罗网， 把重担放在我们身上。
- 当代译本 - 你让我们陷入网罗， 把重担压在我们的背上。
- 圣经新译本 - 你使我们进入网罗， 把重担放在我们的背上。
- 中文标准译本 - 你使我们进入牢笼， 把重担压在我们的腰背上。
- 现代标点和合本 - 你使我们进入网罗， 把重担放在我们的身上。
- 和合本（拼音版） - 你使我们进入网罗， 把重担放在我们的身上。
- New International Version - You brought us into prison and laid burdens on our backs.
- New International Reader's Version - You put us in prison. You placed heavy loads on our backs.
- English Standard Version - You brought us into the net; you laid a crushing burden on our backs;
- New Living Translation - You captured us in your net and laid the burden of slavery on our backs.
- Christian Standard Bible - You lured us into a trap; you placed burdens on our backs.
- New American Standard Bible - You brought us into the net; You laid an oppressive burden upon us.
- New King James Version - You brought us into the net; You laid affliction on our backs.
- Amplified Bible - You brought us into the net; You laid a heavy burden [of servitude] on us.
- American Standard Version - Thou broughtest us into the net; Thou layedst a sore burden upon our loins.
- King James Version - Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.
- New English Translation - You led us into a trap; you caused us to suffer.
- World English Bible - You brought us into prison. You laid a burden on our backs.
- 新標點和合本 - 你使我們進入網羅， 把重擔放在我們的身上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你使我們進入羅網， 把重擔放在我們身上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你使我們進入羅網， 把重擔放在我們身上。
- 當代譯本 - 你讓我們陷入網羅， 把重擔壓在我們的背上。
- 聖經新譯本 - 你使我們進入網羅， 把重擔放在我們的背上。
- 呂振中譯本 - 你使我們進入網羅， 把窘迫放在我們身上 。
- 中文標準譯本 - 你使我們進入牢籠， 把重擔壓在我們的腰背上。
- 現代標點和合本 - 你使我們進入網羅， 把重擔放在我們的身上。
- 文理和合譯本 - 引我罹網、置重負於我身兮、
- 文理委辦譯本 - 爾設網以罹余、畀我躬以重災、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使我儕投入網羅、使我儕背負重擔、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 加我困厄。勞我形軀。
- Nueva Versión Internacional - Nos has hecho caer en una red; ¡pesada carga nos has echado a cuestas!
- 현대인의 성경 - 우리를 이끌어 그물에 걸려들게 하시고 우리 등에 무거운 짐을 지우셨으며
- La Bible du Semeur 2015 - Tu nous as pris au piège, tu nous as chargés d’un fardeau,
- リビングバイブル - あなたは私たちを網で生け捕りにし、 背中に大きな荷をくくりつけられました。
- Nova Versão Internacional - Fizeste-nos cair numa armadilha e sobre nossas costas puseste fardos.
- Hoffnung für alle - Du hast uns in die Falle laufen lassen und schwere Lasten auf unsere Schultern gelegt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa để chúng con sa lưới, và chất hoạn nạn trên lưng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงกักขังพวกข้าพระองค์ และทรงวางภาระหนักบนหลังพวกข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์นำพวกเราไปสู่ร่างแห และให้พวกเราแบกความทุกข์ยากไว้บนบ่า
- Thai KJV - พระองค์ทรงนำข้าพระองค์ทั้งหลายเข้ามาในข่าย พระองค์ทรงวางความทุกข์ยากไว้ที่เอวของข้าพระองค์
交叉引用
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:2 - พระองค์นำผมและทำให้ผมเดินในความมืด ไม่ใช่ความสว่าง
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:3 - พระองค์ตีผมคนเดียว ครั้งแล้วครั้งเล่าตลอดวัน
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:4 - พระองค์ทำให้เนื้อและหนังของผมเหี่ยวแห้งไป พระองค์หักกระดูกของผม
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:5 - พระองค์สร้างพวกหอเคลื่อนที่สำหรับโจมตีผม และโอบล้อมผมด้วยความยากจน และความทุกข์ยาก
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:6 - พระองค์ทำให้ผมนั่งอยู่ในความมืดมิด เหมือนกับคนที่ตายไปนานแล้ว
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:7 - พระองค์สร้างกำแพงล้อมผมไว้ ผมหนีไม่ได้ และพระองค์เอาโซ่ทองสัมฤทธิ์อันหนักอึ้งล่ามผมไว้
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:8 - ถึงแม้ผมได้ร้องให้ช่วย พระองค์ก็เพิกเฉยต่อคำอธิษฐานของผม
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:9 - พระองค์กั้นถนนของผมด้วยกำแพงที่สร้างจากหินสกัด พระองค์ทำให้ผมเดินทางต่อไปไม่ได้
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:10 - พระองค์เป็นเหมือนหมีที่คอยตะครุบผม เหมือนสิงโตที่คอยซุ่มโจมตีผม
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:11 - พระองค์ไล่ล่าผมจนออกนอกทางของผม และฉีกผมเป็นชิ้นๆ พระองค์ปล่อยให้ผมถูกทิ้งอย่างสิ้นหวัง
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:12 - พระองค์โก่งคันธนูของพระองค์ และเอาผมเป็นเป้าลูกธนูนั้น
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:13 - พระองค์ยิงผมที่ไต ด้วยลูกธนูที่เอามาจากแล่งของพระองค์
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:14 - คนของผมหัวเราะเยาะผม พวกเขาร้องเพลงล้อเลียนผมทั้งวัน
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:15 - พระองค์ทำให้ผมเต็มไปด้วยความขมขื่น พระองค์ทำให้ผมอิ่มด้วยน้ำบอระเพ็ดอันขม
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:16 - พระองค์ทำให้ฟันผมพังละเอียดด้วยก้อนกรวด พระองค์กระทืบผมจมดิน
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:17 - จิตใจผมไม่มีความสงบสุขเลย ผมลืมไปแล้วว่า สิ่งที่ดีๆเป็นอย่างไร
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:18 - ผมบอกกับตัวเองว่า “อนาคตและความหวังของผมจากพระยาห์เวห์ ได้สูญสิ้นไปหมดแล้ว”
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:19 - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขอได้โปรดจดจำถึงความทุกข์ยากลำบากของข้าพเจ้า การเร่ร่อนไปมาของข้าพเจ้าและน้ำบอระเพ็ดอันขมและยาพิษที่ข้าพเจ้าต้องดื่มนั้น
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:20 - ผมจำได้ดีถึงความทุกข์ยากที่เกิดขึ้นกับผม และผมก็หดหู่ใจ
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:21 - แต่ผมระลึกได้ถึงสิ่งหนึ่ง ทำให้ผมเกิดความหวังขึ้น
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:22 - แน่นอน ความรักของพระยาห์เวห์ไม่มีวันสิ้นสุด แน่นอน ความเมตตาของพระองค์ไม่มีวันหมดสิ้น
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:23 - ความรักและความเมตตาของพระองค์เริ่มต้นใหม่ในทุกๆเช้า ความซื่อสัตย์ของพระองค์นั้นยิ่งใหญ่
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:24 - จิตใจของผมพูดว่า “พระยาห์เวห์เป็นทุกสิ่งที่ผมต้องการ ดังนั้นผมจึงมีความหวังในพระองค์”
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:25 - พระยาห์เวห์ดีกับคนที่รอคอยพระองค์ พระยาห์เวห์ดีกับคนที่แสวงหาพระองค์
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:26 - มันเป็นสิ่งที่ดีที่คนจะมีความหวังและสงบใจ รอคอยการช่วยกู้จากพระยาห์เวห์
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:27 - มันเป็นสิ่งที่ดีที่คนจะเรียนรู้ ที่จะแบกภาระในวัยหนุ่มสาว
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:28 - เขาควรจะนั่งคนเดียวและอยู่เงียบๆ เมื่อพระยาห์เวห์วางภาระหนักบนเขา
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:29 - ให้เขาเอาหน้าซบดิน ไม่แน่อาจจะมีหวัง
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:30 - ให้เขายื่นแก้มให้กับคนที่ตบเขา ให้เขายอมรับความอับอายขายหน้าอย่างเต็มที่
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:31 - พระยาห์เวห์จะไม่ทอดทิ้งคนตลอดไป
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:32 - ถ้าพระองค์เป็นผู้ที่ทำให้เกิดความทุกข์ยากขึ้น พระองค์ก็จะแสดงความเมตตาเหมือนกัน ตามความรักมั่นคงอันเหลือเฟือของพระองค์
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:33 - พระองค์ไม่ชอบทำร้ายใคร หรือทำให้ใครต้องทุกข์ยากลำบาก
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:34 - เมื่อนักโทษทุกคนในโลกนี้ ถูกเหยียบย่ำอยู่ใต้เท้า
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:35 - เมื่อมนุษย์ถูกละเมิดสิทธิ ต่อหน้าพระเจ้าผู้ใหญ่ยิ่งสูงสุด
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:36 - เมื่อคดีของคนหนึ่งถูกขัดขวางไม่ได้รับความยุติธรรม คิดว่าพระยาห์เวห์ไม่เห็นสิ่งเหล่านี้หรือ
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:37 - ไม่มีใครหรอกที่สามารถพูดแล้วให้มันเป็นไปตามที่เขาพูด นอกจากพระยาห์เวห์จะสั่งให้มันเกิดขึ้น
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:38 - ทั้งเรื่องที่ดีและไม่ดีเกิดขึ้นมา ตามคำสั่งของพระเจ้าผู้ใหญ่ยิ่งสูงสุด
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:39 - ตราบใดที่เรายังมีชีวิตอยู่ ก็ไม่ควรบ่นเมื่อถูกลงโทษเพราะทำบาป
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:40 - ให้เราทดสอบและสำรวจถึงการกระทำของเรา แล้วหันกลับไปหาพระยาห์เวห์
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:41 - ให้เรายกใจของเราพร้อมกับมือทั้งสองขึ้น ต่อพระเจ้าในสวรรค์และพูดว่า
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:42 - “ข้าแต่พระยาห์เวห์ พวกเราได้ทำบาปและกบฏต่อพระองค์ และพระองค์ไม่ได้ให้อภัยพวกเรา
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:43 - พระองค์ได้ปกคลุมเราด้วยความโกรธและไล่ติดตามเรา พระองค์ฆ่าเราอย่างไม่ปรานี
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:44 - พระองค์เอาเมฆมาปกคลุมพระองค์ไว้ เพื่อป้องกันไม่ให้คำอธิษฐานผ่านไปถึงพระองค์
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:45 - พระองค์ทำให้เราเป็นเหมือนกับเศษเดนและขยะ ท่ามกลางชนชาติอื่นๆ
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:46 - พวกศัตรูของเรา พูดหัวเราะเยาะดูถูกพวกเรา
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:47 - พวกเราตื่นตระหนกและตกอยู่ในหลุมพราง อยู่ในความพินาศและถูกทำลาย”
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:48 - น้ำตาไหลจากดวงตาของผมอย่างสายน้ำ เพราะคนของผมล่มจม
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:49 - น้ำตาของผมไหลอย่างไม่ขาดสาย ผมจะร้องไห้ไม่หยุด
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:50 - จนกว่าพระยาห์เวห์จะมองลงมาจากสวรรค์ และเห็นว่าเกิดอะไรขึ้น
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:51 - จิตวิญญาณของผมเป็นทุกข์ยิ่งนัก เพราะผมเห็นว่าเกิดอะไรขึ้นกับเด็กสาวๆในเมืองผม
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:52 - คนเหล่านั้นที่เป็นศัตรูกับผมโดยไม่มีสาเหตุ ไล่ล่าผมเหมือนกับนกตัวหนึ่ง
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:53 - พวกเขากะจะจบชีวิตผมด้วยการโยนผมลงไปในบ่อ และเอาหินขว้างผม
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:54 - น้ำได้ไหลท่วมหัวผม ผมพูดว่า “ชีวิตของผมจบสิ้นแล้ว”
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:55 - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าเรียกชื่อของพระองค์ จากหลุมที่ลึกที่สุด
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:56 - ขอช่วยฟังเสียงร้องของข้าพเจ้าด้วย ขออย่าได้ปิดหูพระองค์ จากเสียงร้องละห้อยของข้าพเจ้า จากเสียงร้องให้ช่วยของข้าพเจ้า
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:57 - เมื่อข้าพเจ้าเรียกหาพระองค์ ขอให้พระองค์เข้ามาใกล้ด้วยเถิด ขอพระองค์ปลอบว่า “อย่ากลัวเลย”
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:58 - องค์เจ้าชีวิต ขอช่วยแก้ต่างให้กับข้าพเจ้าด้วย ขอพระองค์ช่วยไถ่ชีวิตข้าพเจ้าคืนมาด้วยเถิด
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:59 - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ดูเรื่องที่เขาทำผิดต่อข้าพเจ้าสิ ช่วยตัดสินคดีของข้าพเจ้าอย่างยุติธรรมด้วย
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:60 - พระองค์ ดูความอาฆาตที่พวกเขามีต่อข้าพเจ้าสิ พระองค์ ดูแผนชั่วทั้งหลายที่พวกเขามีต่อข้าพเจ้าสิ
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:61 - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ฟังสิ พวกเขากำลังเยาะเย้ยข้าพเจ้าอยู่ ฟังสิ พวกเขากำลังวางแผนชั่วร้ายต่อข้าพเจ้า
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:62 - ฟังสิ พวกศัตรูของข้าพเจ้าซุบซิบนินทาข้าพเจ้าตลอดทั้งวัน
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:63 - ดูสิ ไม่ว่าพวกเขาจะยืนหรือนั่ง พวกเขาก็ร้องเพลงหัวเราะเยาะข้าพเจ้า
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:64 - ข้าแต่พระยาห์เวห์ช่วยตอบแทนพวกเขา ให้สาสมกับสิ่งที่พวกเขาได้ทำลงไป
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:65 - ขอให้พวกเขากลุ้มใจ และสาปแช่งพวกเขาด้วย
- บทเพลงร้องทุกข์ 3:66 - ขอให้พระองค์ไล่ล่าพวกเขาด้วยความโกรธ และทำลายพวกเขาให้หมดสิ้นไปจากภายใต้ฟ้าสวรรค์ของพระยาห์เวห์
- มัทธิว 6:13 - อย่าปล่อยให้เราแพ้ต่อการยั่วยวน แต่ขอช่วยเหลือพวกเราให้พ้นจากสิ่งชั่วร้าย ’
- โยบ 19:6 - ก็รู้ไว้เถิดว่าเป็นพระเจ้าที่ทำให้ข้าดูเหมือนเป็นคนผิด แล้วปิดล้อมโจมตีข้าอย่างนี้
- โฮเชยา 7:12 - พระยาห์เวห์พูดว่า ไม่ว่าพวกเขาจะไปที่ไหนก็ตาม เราจะโยนตาข่ายของเราขึ้นไปครอบเขาไว้ เราจะดึงพวกเขาลงมาเหมือนนกในท้องฟ้า เราจะตีสอนพวกเขาตามจำนวนครั้งที่พวกเขาทำสัญญาเป็นพันธมิตรกับชนชาติอื่นๆ
- เฉลยธรรมบัญญัติ 33:11 - พระยาห์เวห์ ขออวยพรให้เขาร่ำรวย ขอให้ยอมรับงานที่เขาทำ ขอพระองค์โจมตีศัตรูที่เกลียดเขา เพื่อคนพวกนั้นจะได้ไม่ลุกขึ้นมาต่อสู้กับเขาอีก”
- เอเสเคียล 12:13 - เราจะกางตาข่ายของเราดักเขา และเขาจะตกลงไปในกับดักของเรา เราจะนำตัวเขาไปที่บาบิโลนซึ่งเป็นแผ่นดินของชาวเคลเดีย แต่เขาจะมองไม่เห็นว่าเขาอยู่ที่ไหน และเขาจะตายอยู่ที่นั่น
- บทเพลงร้องทุกข์ 1:13 - พระองค์ส่งไฟลงมาจากเบื้องบน และทำให้มันลึกเข้าไปในกระดูกของฉัน พระองค์ได้กางตาข่ายออกเพื่อดักเท้าฉัน และนำฉันกลับมา พระองค์ทำให้ฉันกลายเป็นดินแดนที่ว่างเปล่า และทำให้ฉันป่วยตลอดวัน