逐节对照
- 聖經新譯本 - 你使我們進入網羅， 把重擔放在我們的背上。
- 新标点和合本 - 你使我们进入网罗， 把重担放在我们的身上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你使我们进入罗网， 把重担放在我们身上。
- 和合本2010（神版-简体） - 你使我们进入罗网， 把重担放在我们身上。
- 当代译本 - 你让我们陷入网罗， 把重担压在我们的背上。
- 圣经新译本 - 你使我们进入网罗， 把重担放在我们的背上。
- 中文标准译本 - 你使我们进入牢笼， 把重担压在我们的腰背上。
- 现代标点和合本 - 你使我们进入网罗， 把重担放在我们的身上。
- 和合本（拼音版） - 你使我们进入网罗， 把重担放在我们的身上。
- New International Version - You brought us into prison and laid burdens on our backs.
- New International Reader's Version - You put us in prison. You placed heavy loads on our backs.
- English Standard Version - You brought us into the net; you laid a crushing burden on our backs;
- New Living Translation - You captured us in your net and laid the burden of slavery on our backs.
- Christian Standard Bible - You lured us into a trap; you placed burdens on our backs.
- New American Standard Bible - You brought us into the net; You laid an oppressive burden upon us.
- New King James Version - You brought us into the net; You laid affliction on our backs.
- Amplified Bible - You brought us into the net; You laid a heavy burden [of servitude] on us.
- American Standard Version - Thou broughtest us into the net; Thou layedst a sore burden upon our loins.
- King James Version - Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.
- New English Translation - You led us into a trap; you caused us to suffer.
- World English Bible - You brought us into prison. You laid a burden on our backs.
- 新標點和合本 - 你使我們進入網羅， 把重擔放在我們的身上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你使我們進入羅網， 把重擔放在我們身上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你使我們進入羅網， 把重擔放在我們身上。
- 當代譯本 - 你讓我們陷入網羅， 把重擔壓在我們的背上。
- 呂振中譯本 - 你使我們進入網羅， 把窘迫放在我們身上 。
- 中文標準譯本 - 你使我們進入牢籠， 把重擔壓在我們的腰背上。
- 現代標點和合本 - 你使我們進入網羅， 把重擔放在我們的身上。
- 文理和合譯本 - 引我罹網、置重負於我身兮、
- 文理委辦譯本 - 爾設網以罹余、畀我躬以重災、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使我儕投入網羅、使我儕背負重擔、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 加我困厄。勞我形軀。
- Nueva Versión Internacional - Nos has hecho caer en una red; ¡pesada carga nos has echado a cuestas!
- 현대인의 성경 - 우리를 이끌어 그물에 걸려들게 하시고 우리 등에 무거운 짐을 지우셨으며
- La Bible du Semeur 2015 - Tu nous as pris au piège, tu nous as chargés d’un fardeau,
- リビングバイブル - あなたは私たちを網で生け捕りにし、 背中に大きな荷をくくりつけられました。
- Nova Versão Internacional - Fizeste-nos cair numa armadilha e sobre nossas costas puseste fardos.
- Hoffnung für alle - Du hast uns in die Falle laufen lassen und schwere Lasten auf unsere Schultern gelegt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa để chúng con sa lưới, và chất hoạn nạn trên lưng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงกักขังพวกข้าพระองค์ และทรงวางภาระหนักบนหลังพวกข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์นำพวกเราไปสู่ร่างแห และให้พวกเราแบกความทุกข์ยากไว้บนบ่า
交叉引用
- 耶利米哀歌 3:2 - 他領我，使我行在黑暗中，不行在光明裡。
- 耶利米哀歌 3:3 - 他真是終日不停地反手攻擊我。
- 耶利米哀歌 3:4 - 他使我的肌膚衰殘，折斷我的骨頭。
- 耶利米哀歌 3:5 - 他築壘圍困我，使毒害和艱難環繞我。
- 耶利米哀歌 3:6 - 他使我住在黑暗之處，好像死了許久的人一樣。
- 耶利米哀歌 3:7 - 他築牆圍住我，使我不能逃出去； 他又加重我的鋼鍊。
- 耶利米哀歌 3:8 - 甚至我哀求呼救的時候，他也掩耳不聽我的禱告。
- 耶利米哀歌 3:9 - 他用砍鑿好的石頭堵塞我的道路， 他使我的路徑曲折。
- 耶利米哀歌 3:10 - 他像熊埋伏著，又像獅子在藏匿的地方，等候攻擊我。
- 耶利米哀歌 3:11 - 他把我拖離大路，把我撕碎，棄我於荒野。
- 耶利米哀歌 3:12 - 他拉開了他的弓，立我作箭靶子。
- 耶利米哀歌 3:13 - 他把他箭囊中的箭，射進我的肺腑。
- 耶利米哀歌 3:14 - 我成了眾民譏笑的對象，他們終日以我為歌嘲諷我（全句或譯：“我成了眾民的笑柄，他們終日喝頌的諷歌”）。
- 耶利米哀歌 3:15 - 他使我飽嘗苦菜，飽享苦堇。
- 耶利米哀歌 3:16 - 他用沙石使我的牙齒破碎，把我踐踏在灰塵中。
- 耶利米哀歌 3:17 - 你使我失去了平安，我已忘記了福樂是甚麼。
- 耶利米哀歌 3:18 - 所以我說：“我的力量已消失了， 我從耶和華所得的盼望也沒有了。”
- 耶利米哀歌 3:19 - 回憶起我的困苦飄流，就像是苦堇和毒草。
- 耶利米哀歌 3:20 - 每逢我的心想起往事，我的心就消沉。
- 耶利米哀歌 3:21 - 但我的心一想起下面這件事，我就有指望。
- 耶利米哀歌 3:22 - 耶和華的慈愛永不斷絕，他的憐憫永不止息。
- 耶利米哀歌 3:23 - 每天早晨都是新的；你的信實多麼廣大！
- 耶利米哀歌 3:24 - 我心裡說：“耶和華是我的業分，所以，我必仰望他。”
- 耶利米哀歌 3:25 - 耶和華善待等候他的和心裡尋求他的人。
- 耶利米哀歌 3:26 - 安靜等候耶和華的救恩，是多麼的美好！
- 耶利米哀歌 3:27 - 人在幼年時就負軛，是多麼的美好！
- 耶利米哀歌 3:28 - 他要無言獨坐，因為這是耶和華加在他身上的。
- 耶利米哀歌 3:29 - 他要把自己的口埋於塵土中，或者還有盼望。
- 耶利米哀歌 3:30 - 他要讓人打他的臉頰，要飽受凌辱。
- 耶利米哀歌 3:31 - 主必不會永遠丟棄人。
- 耶利米哀歌 3:32 - 他雖然使人憂愁，卻必照著他豐盛的慈愛施憐憫。
- 耶利米哀歌 3:33 - 因為他心裡本不是要人受困苦，或是要世人愁苦。
- 耶利米哀歌 3:34 - 人把地上所有被囚的，都踐踏在腳下，
- 耶利米哀歌 3:35 - 或在至高者面前，屈枉正直，
- 耶利米哀歌 3:36 - 或在訴訟的事上顛倒是非，主不都看見嗎？
- 耶利米哀歌 3:37 - 除非主命定，誰能說成，就成了呢？
- 耶利米哀歌 3:38 - 或禍或福，不都是出於至高者的口嗎？
- 耶利米哀歌 3:39 - 人活在世上，因自己的罪受懲罰，為甚麼發怨言呢？
- 耶利米哀歌 3:40 - 我們要檢討和省察自己的行為，然後歸向耶和華。
- 耶利米哀歌 3:41 - 我們要向天上的 神，誠心舉手禱告：
- 耶利米哀歌 3:42 - “我們犯罪悖逆，你並不赦免。
- 耶利米哀歌 3:43 - 你被怒氣籠罩著，你追趕我們，殺戮我們，毫不顧惜。
- 耶利米哀歌 3:44 - 你用密雲把自己遮蔽起來，以致我們的禱告不能達到你那裡。
- 耶利米哀歌 3:45 - 你使我們在萬族中，成了渣滓和廢物。
- 耶利米哀歌 3:46 - 我們所有的仇敵，都張開口攻擊我們。
- 耶利米哀歌 3:47 - 我們遭遇的，只是恐懼、陷阱、毀壞和滅亡。”
- 耶利米哀歌 3:48 - 我的眼淚像江河流下，都因我的人民的滅亡。
- 耶利米哀歌 3:49 - 我的眼淚湧流不停，總不止息，
- 耶利米哀歌 3:50 - 直到耶和華垂顧，從天上關注。
- 耶利米哀歌 3:51 - 因眼見我城中眾民的遭遇，我的心很痛苦。
- 耶利米哀歌 3:52 - 那些無故與我為敵的人追捕我，像追捕雀鳥一樣。
- 耶利米哀歌 3:53 - 他們把我投在坑中要結束我的性命，又把石頭拋在我身上；
- 耶利米哀歌 3:54 - 水淹過我的頭，我說：“我要死了！”
- 耶利米哀歌 3:55 - 耶和華啊，我從坑的最深處呼求你的名，
- 耶利米哀歌 3:56 - 你曾經垂聽我的聲音，現在求你不要掩耳不聽我求救的呼聲。
- 耶利米哀歌 3:57 - 我每逢呼求你的時候，你就靠近我，說：“不要懼怕！”
- 耶利米哀歌 3:58 - 主啊！你為我的案件申辯，贖回了我的性命。
- 耶利米哀歌 3:59 - 耶和華啊，你看見了我的冤屈，求你為我主持公道。
- 耶利米哀歌 3:60 - 你已看見了他們種種的仇恨，以及所有害我的陰謀。
- 耶利米哀歌 3:61 - 耶和華啊！你已聽見了他們的辱罵，以及所有害我的計謀；
- 耶利米哀歌 3:62 - 你也聽見了那些起來攻擊我的人嘴裡的話，以及他們終日要攻擊我的企圖。
- 耶利米哀歌 3:63 - 你看，他們或坐下或起來，我都成了他們歌唱嘲笑的對象。
- 耶利米哀歌 3:64 - 耶和華啊！求你按著他們手所作的，報應他們！
- 耶利米哀歌 3:65 - 求你使他們的心頑梗，願你的咒詛臨到他們。
- 耶利米哀歌 3:66 - 求你在烈怒中追趕他們，從耶和華管治的天下除滅他們。
- 馬太福音 6:13 - 不要讓我們陷入試探， 救我們脫離那惡者。’﹙有些後期抄本在此有“因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿們”一句。﹚
- 約伯記 19:6 - 那麼，就知道是 神顛倒我的案件， 用他的網圈住我。
- 何西阿書 7:12 - 但他們去的時候，我要把我的網撒在他們身上； 我要把他們如同空中的飛鳥打下來。 我要按著他們會眾所聽見的，懲罰他們。
- 申命記 33:11 - 耶和華啊，求你賜福他的能力， 悅納他手中的作為； 那些起來攻擊他和恨他的人，願你刺透他們的腰， 使他們不能再起來。”
- 以西結書 12:13 - 我要把我的網撒在他身上，他必被我的網羅網住；我要把他帶到巴比倫，就是迦勒底人之地；他不會看見那地，卻要死在那裡。
- 耶利米哀歌 1:13 - 他從高天降火，使火進入我的骨頭裡（按照《馬索拉文本》， “他從高天降火，使火進入我的骨頭裡”作 “他從高天降火進入我的骨頭裡，他管理火”；現參照《七十士譯本》翻譯）。 他設置網羅絆我的腳，使我退去。 他使我孤單淒涼，終日愁煩。