逐节对照
- 环球圣经译本 - 你所拣选、使他亲近、 住在你院中的人，真是有福！ 我们要因你的圣殿、 因你殿的美福而心满意足。
- 新标点和合本 - 你所拣选、使他亲近你、住在你院中的， 这人便为有福！ 我们必因你居所、你圣殿的美福知足了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你所拣选、使他亲近你、住在你院中的， 这人有福了！ 我们要因你居所、你圣殿的美福知足。
- 和合本2010（神版-简体） - 你所拣选、使他亲近你、住在你院中的， 这人有福了！ 我们要因你居所、你圣殿的美福知足。
- 当代译本 - 蒙你拣选、 能住在你圣所的人有福了！ 我们因你所居圣殿的美好而满足。
- 圣经新译本 - 你所拣选，使他亲近你， 可以住在你院子中的人，是有福的！ 愿我们因你的居所，就是你圣殿的美福心满意足。
- 中文标准译本 - 你所拣选、带到你身边、让他安居在你院宇中的，是蒙福的！ 我们将因你家的美善、你殿的神圣 而心满意足。
- 现代标点和合本 - 你所拣选使他亲近你，住在你院中的， 这人便为有福！ 我们必因你居所，你圣殿的美福知足了。
- 和合本（拼音版） - 你所拣选、使他亲近你，住在你院中的，这人便为有福。 我们必因你居所、你圣殿的美福知足了。
- New International Version - Blessed are those you choose and bring near to live in your courts! We are filled with the good things of your house, of your holy temple.
- New International Reader's Version - Blessed are those you choose and bring near to worship you. You bring us into the courtyards of your holy temple. There in your house we are filled with all kinds of good things.
- English Standard Version - Blessed is the one you choose and bring near, to dwell in your courts! We shall be satisfied with the goodness of your house, the holiness of your temple!
- New Living Translation - What joy for those you choose to bring near, those who live in your holy courts. What festivities await us inside your holy Temple.
- Christian Standard Bible - How happy is the one you choose and bring near to live in your courts! We will be satisfied with the goodness of your house, the holiness of your temple.
- New American Standard Bible - Blessed is the one You choose and allow to approach You; He will dwell in Your courtyards. We will be satisfied with the goodness of Your house, Your holy temple.
- New King James Version - Blessed is the man You choose, And cause to approach You, That he may dwell in Your courts. We shall be satisfied with the goodness of Your house, Of Your holy temple.
- Amplified Bible - Blessed is the one whom You choose and bring near To dwell in Your courts. We will be filled with the goodness of Your house, Your holy temple.
- American Standard Version - Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, That he may dwell in thy courts: We shall be satisfied with the goodness of thy house, Thy holy temple.
- King James Version - Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple.
- New English Translation - How blessed is the one whom you choose, and allow to live in your palace courts. May we be satisfied with the good things of your house – your holy palace.
- World English Bible - Blessed is the one whom you choose and cause to come near, that he may live in your courts. We will be filled with the goodness of your house, your holy temple.
- 新標點和合本 - 你所揀選、使他親近你、住在你院中的， 這人便為有福！ 我們必因你居所、你聖殿的美福知足了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你所揀選、使他親近你、住在你院中的， 這人有福了！ 我們要因你居所、你聖殿的美福知足。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你所揀選、使他親近你、住在你院中的， 這人有福了！ 我們要因你居所、你聖殿的美福知足。
- 當代譯本 - 蒙你揀選、 能住在你聖所的人有福了！ 我們因你所居聖殿的美好而滿足。
- 環球聖經譯本 - 你所揀選、使他親近、 住在你院中的人，真是有福！ 我們要因你的聖殿、 因你殿的美福而心滿意足。
- 聖經新譯本 - 你所揀選，使他親近你， 可以住在你院子中的人，是有福的！ 願我們因你的居所，就是你聖殿的美福心滿意足。
- 呂振中譯本 - 你所揀選、使他親近 你 、 得以住在你院中的、有福啊！ 我們必因你的殿—— 你殿堂之聖院——的美福 而心滿意足。
- 中文標準譯本 - 你所揀選、帶到你身邊、讓他安居在你院宇中的，是蒙福的！ 我們將因你家的美善、你殿的神聖 而心滿意足。
- 現代標點和合本 - 你所揀選使他親近你，住在你院中的， 這人便為有福！ 我們必因你居所，你聖殿的美福知足了。
- 文理和合譯本 - 爾所遴選、俾進居爾院者、其人福矣、我因爾室聖殿之美、而自慊兮、
- 文理委辦譯本 - 維爾遴選斯民、使之得侍於側、入爾場帷、居爾聖室、爾為肆筵、備極豐腆、可謂福兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主所選擇、容至主前、居於主之庭院者、此人有福矣、我儕切願足沾主宮內主聖殿中之美福、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 罪多氣消沉。孽重實難任。求主開慈懷。洗我愆尤淨。
- Nueva Versión Internacional - ¡Dichoso aquel a quien tú escoges, al que atraes a ti para que viva en tus atrios! Saciémonos de los bienes de tu casa, de los dones de tu santo templo.
- 현대인의 성경 - 주께서 택하시고 가까이 오게 하셔서 주의 성소에 살게 하신 사람은 복이 있습니다. 우리가 주의 집인 성전의 좋은 것으로 만족하겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Тебе поклоняется вся земля, Тебе воспевает славу, воспевает славу имени Твоему». Пауза
- Восточный перевод - Тебе поклоняется вся земля, воспевает славу Тебе, воспевает славу имени Твоему». Пауза
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тебе поклоняется вся земля, воспевает славу Тебе, воспевает славу имени Твоему». Пауза
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тебе поклоняется вся земля, воспевает славу Тебе, воспевает славу имени Твоему». Пауза
- La Bible du Semeur 2015 - Le poids des fautes ╵pèse sur moi : ╵il est trop lourd, mais tu pardonnes ╵tous nos péchés.
- リビングバイブル - 聖い天幕の内庭で神とともに住むようにと 選ばれた人は、 なんと幸いなことでしょう。 そこには、すべての良いものに加えて、 大いなる喜びが待ちかまえているのです。
- Nova Versão Internacional - Como são felizes aqueles que escolhes e trazes a ti para que vivam nos teus átrios! Transbordamos de bênçãos da tua casa, do teu santo templo!
- Hoffnung für alle - Schwere Schuld drückt uns zu Boden; doch trotz unserer Untreue wirst du uns vergeben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phước cho người được Chúa chọn, cho đến gần, và cư trú trong tiền đình nhà Chúa. Chúng con sẽ thỏa mãn trong nơi tốt đẹp, tức là Đền Thờ Thánh của Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความสุขย่อมมีแก่ผู้ที่พระองค์ทรงเลือกสรร และทรงนำมาใกล้เพื่อให้อยู่ในที่พำนักของพระองค์! ข้าพระองค์ทั้งหลายจะอิ่มเอมด้วยสิ่งดีจากพระนิเวศของพระองค์ จากพระวิหารอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนเป็นสุขคือคนที่พระองค์เลือกและให้เข้ามาใกล้ๆ เพื่ออยู่ในลานพระตำหนักของพระองค์ พวกเราจะอิ่มใจกับสิ่งดีๆ ของพระตำหนัก และพระวิหารอันบริสุทธิ์ของพระองค์
- Thai KJV - สุขจริงหนอ ผู้ที่พระองค์ทรงเลือกและนำมาใกล้ให้พำนักอยู่ในบริเวณพระนิเวศของพระองค์ ข้าพระองค์ทั้งหลายจะอิ่มเอิบด้วยความดีแห่งพระนิเวศของพระองค์ คือพระวิหารบริสุทธิ์ของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ช่างมีเกียรติจริงๆคนที่พระองค์เลือกให้เข้าใกล้พระองค์ และพักอาศัยในลานของพระองค์ ขอให้เราอิ่มเอมกับสิ่งดีๆในบ้านของพระองค์ซึ่งคือวิหารอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
- onav - طُوبَى لِمَنْ تَخْتَارُهُ وَتُقَرِّبُهُ لِيَسْكُنَ فِي دِيَارِكَ. فَنَشْبَعُ مِنْ خَيْرَاتِ بَيْتِكَ، خَيْرَاتِ هَيْكَلِكَ الْمُقَدَّسِ.
交叉引用
- 耶利米书 31:25 - 干渴疲乏的人，我使他喝足振作；心灵愁苦的人，我使他满足起来。”
- 耶利米书 31:12 - 他们要来到锡安的高处欢呼； 他们将因耶和华所赐的美物容光焕发， 就是谷物、新酒和新油， 以及牛羊； 他们的生命就像浇透的园子， 不再萎靡不振。
- 耶利米书 31:13 - 耶和华说：“那时，少女要欢乐跳舞， 少年人和老年人也会一同欢乐。 我要将他们的悲哀变为喜乐， 我会安慰他们，使他们的悲伤转为快乐。
- 耶利米书 31:14 - 我要以富饶使祭司的心满足， 我的子民也将因我的美物心满意足。”
- 启示录 7:16 - 他们将不再饥饿，也不再干渴，炎炎烈日也绝不会伤到他们，
- 启示录 7:17 - 因为在宝座中央的羔羊将牧养他们，带领他们到生命水之泉， 神也将抹去他们一切的眼泪。”
- 诗篇 15:1 - 耶和华啊， 谁能寄居你的帐幕？ 谁能住在你的圣山？
- 诗篇 17:15 - 而我，我将在义中得见你的面； 当我醒来得见你的形象，就心满意足。
- 诗篇 135:4 - 因耶和华拣选雅各归他自己， 拣选以色列作他特有的珍贵产业。
- 诗篇 63:5 - 我的心好像饱享了丰富美食； 我的口以欢乐的嘴唇赞美你。
- 诗篇 78:70 - 又拣选他的仆人大卫， 把他从羊圈中召出来，
- 诗篇 78:71 - 叫他不再跟从那些母羊， 却要牧养他的子民雅各和他的产业以色列。
- 启示录 3:12 - 得胜的人，我要使他在我 神的圣所里作支柱，绝不会再出到圣所外面；在他身上，我要写上我 神的名和我 神之城的名—这城就是由我 神那里从天而降的新耶路撒冷—我还要写上我的新名。
- 诗篇 24:7 - 众城门啊，抬起头来！ 永久的门户啊，敞开吧， 好让荣耀的王进来！
- 启示录 21:3 - 我听见有响亮的声音从宝座上传来说：“看哪， 神的圣幕在人间！他会与人同住，他们会做他的子民。 神会亲自与他们同在，做他们的 神。
- 启示录 21:4 - 他将抹去他们一切的眼泪，不再有死亡，也不再有哀伤、哭号、痛苦，因为先前的事都已经逝去了。”
- 帖撒罗尼迦后书 2:13 - 主所爱的弟兄们啊，我们应该常常为你们感谢 神，因为他从起初就拣选了你们，使你们靠圣灵分别为圣，相信真理，因而得救。
- 诗篇 4:3 - 你们要知道，耶和华已经把忠诚的人分别出来归他自己， 当我呼求耶和华，他必垂听。
- 诗篇 36:8 - 他们将饱尝你殿里的盛筵； 你乐河的水你要让他们喝。
- 诗篇 23:6 - 我一生的日子， 必有福气和忠诚之爱紧随著我； 我也要住在耶和华的殿中， 直到永远。
- 诗篇 33:12 - 以耶和华为 神的那国，真是有福！ 他拣选为自己产业的民，真是有福！
- 以弗所书 1:4 - 就如他在创世以前就在基督里拣选了我们，因爱而使我们在他面前圣洁无瑕。
- 诗篇 106:4 - 耶和华啊，你恩待你子民的时候，求你记得我！ 你拯救他们的时候，求你眷顾我！
- 诗篇 106:5 - 让我经历你拣选之人的福分， 因你的子民之乐而乐， 与属于你的人一同夸耀！
- 诗篇 84:4 - 住在你殿中的人，真是有福！ 他们不断地赞美你。（细拉）