逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า การสรรเสริญรอคอย พระองค์อยู่ในศิโยน ข้าพระองค์ทั้งหลายจะทำตามที่ถวายปฏิญาณไว้กับพระองค์
- 新标点和合本 - 神啊，锡安的人都等候赞美你； 所许的愿也要向你偿还。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，在锡安，人都等候赞美你， 也要向你还所许的愿。
- 和合本2010（神版-简体） - 神啊，在锡安，人都等候赞美你， 也要向你还所许的愿。
- 当代译本 - 上帝啊，人们在锡安赞美你， 向你履行誓言。
- 圣经新译本 - 神啊！在锡安城里， 人们都在等候要颂赞你， 他们也要向你偿还所许的愿。
- 中文标准译本 - 神哪，在锡安，赞美等候着你 ， 所许的愿也要向你偿还！
- 现代标点和合本 - 神啊，锡安的人都等候赞美你， 所许的愿也要向你偿还。
- 和合本（拼音版） - 上帝啊，锡安的人都等候赞美你， 所许的愿也要向你偿还。
- New International Version - Praise awaits you, our God, in Zion; to you our vows will be fulfilled.
- New International Reader's Version - Our God, we look forward to praising you in Zion. We will keep our promises to you.
- English Standard Version - Praise is due to you, O God, in Zion, and to you shall vows be performed.
- New Living Translation - What mighty praise, O God, belongs to you in Zion. We will fulfill our vows to you,
- The Message - Silence is praise to you, Zion-dwelling God, And also obedience. You hear the prayer in it all.
- Christian Standard Bible - Praise is rightfully yours, God, in Zion; vows to you will be fulfilled.
- New American Standard Bible - There will be silence before You, and praise in Zion, God, And the vow will be fulfilled for You.
- New King James Version - Praise is awaiting You, O God, in Zion; And to You the vow shall be performed.
- Amplified Bible - To You belongs silence [the submissive wonder of reverence], and [it bursts into] praise in Zion, O God; And to You the vow shall be performed.
- American Standard Version - Praise waiteth for thee, O God, in Zion; And unto thee shall the vow be performed.
- King James Version - Praise waiteth for thee, O God, in Zion: and unto thee shall the vow be performed.
- New English Translation - Praise awaits you, O God, in Zion. Vows made to you are fulfilled.
- World English Bible - Praise waits for you, God, in Zion. Vows shall be performed to you.
- 新標點和合本 - 神啊，錫安的人都等候讚美你； 所許的願也要向你償還。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，在錫安，人都等候讚美你， 也要向你還所許的願。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神啊，在錫安，人都等候讚美你， 也要向你還所許的願。
- 當代譯本 - 上帝啊，人們在錫安讚美你， 向你履行誓言。
- 聖經新譯本 - 神啊！在錫安城裡， 人們都在等候要頌讚你， 他們也要向你償還所許的願。
- 呂振中譯本 - 上帝啊，在 錫安 城 裏 有頌讚應當歸你； 人 所許的願也要向你償還。
- 中文標準譯本 - 神哪，在錫安，讚美等候著你 ， 所許的願也要向你償還！
- 現代標點和合本 - 神啊，錫安的人都等候讚美你， 所許的願也要向你償還。
- 文理和合譯本 - 上帝歟、人在郇企望頌讚爾、乃其所宜、所許之願、必償之兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝兮、在彼郇城、人咸瞻望、加以頌美兮、昔許之願、必償之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 居 郇 之天主歟、人默然仰賴主、讚美主、固所當然、所許之願、亦當敬酬於主前、
- Nueva Versión Internacional - A ti, oh Dios de Sión, te pertenece la alabanza. A ti se te deben cumplir los votos,
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 우리가 시온에 계신 주를 찬양하며 우리들의 서약을 주께 이행하겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. Песнь. Псалом. Восклицай Богу от радости, вся земля!
- Восточный перевод - Восклицай Всевышнему от радости, вся земля!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Восклицай Аллаху от радости, вся земля!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Восклицай Всевышнему от радости, вся земля!
- La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur. Un psaume de David. Cantique.
- リビングバイブル - ああ、シオンに住まわれる神。 私たちは賛美を内に秘めながら、 あなたを待っています。 そして、私たちの誓いを果たします。 神は祈りに答えてくださるお方なので、 あらゆる人が願い事を携えて集まります。
- Nova Versão Internacional - O louvor te aguarda em Sião, ó Deus; os votos que te fizemos serão cumpridos.
- Hoffnung für alle - Ein Lied von David.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, ở Si-ôn người ta mong đợi, sẵn sàng ca ngợi và thực hiện lời thề,
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า คำสรรเสริญเป็นของพระองค์ในศิโยน และพวกเราจะทำตามคำสัญญาที่ให้ไว้กับพระองค์
交叉引用
- วิวรณ์ 14:1 - แล้วข้าพเจ้ามองไปเห็นพระเมษโปดกประทับยืนอยู่บนภูเขาศิโยนกับชน 144,000 คนซึ่งมีพระนามของพระองค์และพระบิดาเขียนไว้บนหน้าผาก
- วิวรณ์ 14:2 - และข้าพเจ้าได้ยินเสียงดังจากสวรรค์เหมือนเสียงน้ำเชี่ยวกรากและเสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง เสียงที่ข้าพเจ้าได้ยินนั้นเหมือนเสียงเพลงที่เหล่านักพิณบรรเลง
- วิวรณ์ 14:3 - และเขาทั้งหลายขับร้องเพลงบทใหม่หน้าพระที่นั่งต่อหน้าสิ่งมีชีวิตทั้งสี่และเหล่าผู้อาวุโส ไม่มีใครสามารถร้องเพลงบทนั้นได้ นอกจากชน 144,000 คนที่ทรงไถ่ไว้จากแผ่นดินโลก
- สดุดี 115:1 - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระเกียรติสิริไม่ได้มีแก่ข้าพระองค์ทั้งหลาย ไม่ได้มีแก่ข้าพระองค์ทั้งหลาย แต่มีแด่พระนามของพระองค์ เนื่องด้วยความรักมั่นคงและความซื่อสัตย์ของพระองค์
- สดุดี 115:2 - เหตุใดประชาชาติทั้งหลายกล่าวว่า “พระเจ้าของพวกเขาอยู่ที่ไหน?”
- สดุดี 78:68 - แต่พระองค์ทรงเลือกเผ่ายูดาห์ และภูเขาศิโยนที่พระองค์ทรงรัก
- สดุดี 78:69 - พระองค์ทรงสร้างสถานนมัสการของพระองค์ให้สูงตระหง่านและยืนยง ดั่งพื้นปฐพีที่พระองค์ทรงสถาปนาไว้เป็นนิตย์
- 1พงศาวดาร 15:29 - ขณะที่หีบพันธสัญญาขององค์พระผู้เป็นเจ้าเข้าสู่เมืองดาวิด มีคาลราชธิดาของซาอูลมองจากหน้าต่าง เห็นกษัตริย์ดาวิดทรงร่ายรำและเฉลิมฉลองก็นึกดูแคลนอยู่ในใจ
- 1พงศาวดาร 16:41 - และให้เฮมาน เยดูธูน กับคนอื่นๆ อีกหลายคนที่ได้รับเลือกและระบุชื่อไว้เป็นผู้ถวายคำขอบพระคุณแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าว่า “เพราะความรักมั่นคงของพระองค์ดำรงนิรันดร์”
- 1พงศาวดาร 16:42 - เฮมานกับเยดูธูนรับผิดชอบการเป่าแตร ตีฉาบ และบรรเลงเครื่องดนตรีต่างๆ คลอไปกับบทเพลงศักดิ์สิทธิ์ บุตรทั้งหลายของเยดูธูนประจำอยู่ที่ประตู
- สดุดี 21:13 - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงรับการเชิดชูในพระเดชานุภาพของพระองค์ ข้าพระองค์ทั้งหลายจะร้องเพลงสรรเสริญฤทธานุภาพของพระองค์
- 1พงศาวดาร 25:1 - ดาวิดและบรรดาแม่ทัพนายกองได้แยกบางคนจากกลุ่มบุตรของอาสาฟ เฮมาน และเยดูธูน มาทำหน้าที่เผยพระวจนะคลอด้วยเสียงพิณใหญ่ พิณเขาคู่ และฉาบ รายชื่อต่อไปนี้คือผู้ที่ทำหน้าที่ดังกล่าว
- 1พงศาวดาร 25:2 - จากบุตรของอาสาฟ ได้แก่ ศักเกอร์ โยเซฟ เนธานิยาห์ และอาสาเรลาห์ บุตรเหล่านี้อยู่ภายใต้การดูแลของอาสาฟ ซึ่งอาสาฟเผยพระวจนะภายใต้การดูแลของกษัตริย์
- 1พงศาวดาร 25:3 - จากบุตรของเยดูธูน ได้แก่ เกดาลิยาห์ เศรี เยชายาห์ ชิเมอี ฮาชาบิยาห์และมัททีธิยาห์ รวมทั้งหมดหกคน อยู่ภายใต้การนำของเยดูธูนบิดาของพวกเขา ซึ่งเผยพระวจนะโดยบรรเลงพิณขอบพระคุณและสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า
- 1พงศาวดาร 25:4 - จากบุตรของเฮมาน ได้แก่ บุคคียาห์ มัททานิยาห์ อุสซีเอล ชูบาเอล เยรีโมท ฮานานิยาห์ ฮานานี เอลียาธาห์ กิดดาลที และโรมัมทีเอเซอร์ โยชเบคาชาห์ มัลโลธี โฮธีร์ และมาหะซิโอท
- 1พงศาวดาร 25:5 - ทั้งหมดนี้คือบุตรของเฮมานผู้ทำนายของกษัตริย์ พระเจ้าประทานบุตรเหล่านี้ให้แก่เขาตามพระสัญญาเพื่อยกย่องเชิดชูพระองค์ พระเจ้าประทานให้เฮมานมีบุตรชายสิบสี่คนและบุตรสาวสามคน
- 1พงศาวดาร 25:6 - คนเหล่านี้มีหน้าที่ตีฉาบ บรรเลงพิณใหญ่และพิณเขาคู่เพื่อปรนนิบัติในพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้า ภายใต้การควบคุมวงโดยบิดาของเขา ทั้งอาสาฟ เยดูธูน และเฮมานขึ้นตรงต่อกษัตริย์
- 1พงศาวดาร 25:7 - เขาทั้งสามและญาติพี่น้องได้รับการฝึกฝนจนเชี่ยวชาญในด้านดนตรีเพื่อองค์พระผู้เป็นเจ้า รวมทั้งสิ้น 288 คน
- 1พงศาวดาร 25:8 - ต่างได้รับมอบหมายในหน้าที่ตามการทอดสลากอย่างเท่าเทียมกัน ไม่ว่าหนุ่มหรือแก่ ไม่คำนึงว่าเป็นครูหรือศิษย์
- 1พงศาวดาร 25:9 - สลากแรกเป็นของอาสาฟ ตกแก่โยเซฟ กับบุตรและญาติพี่น้องของเขา และญาติพี่น้องของเขา รวม 12 คน สลากที่สองเป็นของเกดาลิยาห์ กับบุตรและญาติพี่น้องรวม 12 คน
- 1พงศาวดาร 25:10 - สลากที่สามเป็นของศักเกอร์ กับบุตรและญาติพี่น้องรวม 12 คน
- 1พงศาวดาร 25:11 - สลากที่สี่เป็นของอิสรี กับบุตรและญาติพี่น้องรวม 12 คน
- 1พงศาวดาร 25:12 - สลากที่ห้าเป็นของเนธานิยาห์ กับบุตรและญาติพี่น้องรวม 12 คน
- 1พงศาวดาร 25:13 - สลากที่หกเป็นของบุคคิยาห์ กับบุตรและญาติพี่น้องรวม 12 คน
- 1พงศาวดาร 25:14 - สลากที่เจ็ดเป็นของเยสาเรลาห์ กับบุตรและญาติพี่น้องรวม 12 คน
- 1พงศาวดาร 25:15 - สลากที่แปดเป็นของเยชายาห์ กับบุตรและญาติพี่น้องรวม 12 คน
- 1พงศาวดาร 25:16 - สลากที่เก้าเป็นของมัททานิยาห์ กับบุตรและญาติพี่น้องรวม 12 คน
- 1พงศาวดาร 25:17 - สลากที่สิบเป็นของชิเมอี กับบุตรและญาติพี่น้องรวม 12 คน
- 1พงศาวดาร 25:18 - สลากที่สิบเอ็ดเป็นของอาซาเรล กับบุตรและญาติพี่น้องรวม 12 คน
- 1พงศาวดาร 25:19 - สลากที่สิบสองเป็นของฮาชาบิยาห์ กับบุตรและญาติพี่น้องรวม 12 คน
- 1พงศาวดาร 25:20 - สลากที่สิบสามเป็นของชูบาเอล กับบุตรและญาติพี่น้องรวม 12 คน
- 1พงศาวดาร 25:21 - สลากที่สิบสี่เป็นของมัททีธิยาห์ กับบุตรและญาติพี่น้องรวม 12 คน
- 1พงศาวดาร 25:22 - สลากที่สิบห้าเป็นของเยรีโมท กับบุตรและญาติพี่น้องรวม 12 คน
- 1พงศาวดาร 25:23 - สลากที่สิบหกเป็นของฮานานิยาห์ กับบุตรและญาติพี่น้องรวม 12 คน
- 1พงศาวดาร 25:24 - สลากที่สิบเจ็ดเป็นของโยชเบคาชาห์ กับบุตรและญาติพี่น้องรวม 12 คน
- 1พงศาวดาร 25:25 - สลากที่สิบแปดเป็นของฮานานี กับบุตรและญาติพี่น้องรวม 12 คน
- 1พงศาวดาร 25:26 - สลากที่สิบเก้าเป็นของมัลโลธี กับบุตรและญาติพี่น้องรวม 12 คน
- 1พงศาวดาร 25:27 - สลากที่ยี่สิบเป็นของเอลียาธาห์ กับบุตรและญาติพี่น้องรวม 12 คน
- 1พงศาวดาร 25:28 - สลากที่ยี่สิบเอ็ดเป็นของโฮธีร์ กับบุตรและญาติพี่น้องรวม 12 คน
- 1พงศาวดาร 25:29 - สลากที่ยี่สิบสองเป็นของกิดดาลที กับบุตรและญาติพี่น้องรวม 12 คน
- 1พงศาวดาร 25:30 - สลากที่ยี่สิบสามเป็นของมาหะซิโอท กับบุตรและญาติพี่น้องรวม 12 คน
- 1พงศาวดาร 25:31 - สลากที่ยี่สิบสี่เป็นของโรมัมทีเอเซอร์ กับบุตรและญาติพี่น้องรวม 12 คน
- สดุดี 76:2 - ที่ประทับของพระองค์อยู่ในซาเลม ที่สถิตของพระองค์อยู่ในศิโยน
- 1พงศาวดาร 11:7 - ดาวิดจึงประทับอยู่ในป้อมปราการนั้น ที่นั่นจึงได้ชื่อว่า “เมืองดาวิด”
- สดุดี 56:12 - ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์จะทำตามที่ได้ถวายปฏิญาณไว้กับพระองค์ ข้าพระองค์จะถวายเครื่องบูชาขอบพระคุณแด่พระองค์
- สดุดี 116:17 - ข้าพระองค์จะถวายเครื่องบูชาขอบพระคุณแด่พระองค์ และร้องทูลออกพระนามพระยาห์เวห์
- สดุดี 116:18 - ข้าพเจ้าจะทำตามที่ได้ถวายปฏิญาณไว้ต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า ต่อหน้ามวลประชากรของพระองค์
- สดุดี 76:11 - จงถวายปฏิญาณต่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน และทำให้สำเร็จตามที่ได้ปฏิญาณไว้นั้น ให้ดินแดนเพื่อนบ้านทั้งปวง นำเครื่องบรรณาการมาถวายแด่พระองค์ ผู้ทรงเป็นที่ยำเกรง
- สดุดี 62:1 - จิตวิญญาณของข้าพเจ้าพักสงบในพระเจ้าแต่ผู้เดียว ความรอดของข้าพเจ้ามาจากพระองค์