逐节对照
- 当代译本 - 但上帝必用箭射他们， 将他们突然射伤。
- 新标点和合本 - 但 神要射他们； 他们忽然被箭射伤。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但上帝要用箭射他们， 他们忽然受了伤。
- 和合本2010（神版-简体） - 但 神要用箭射他们， 他们忽然受了伤。
- 圣经新译本 - 但 神要用箭射他们， 他们必忽然受伤。
- 中文标准译本 - 但是神会用箭射他们， 他们必突然被击伤。
- 现代标点和合本 - 但神要射他们， 他们忽然被箭射伤。
- 和合本（拼音版） - 但上帝要射他们， 他们忽然被箭射伤。
- New International Version - But God will shoot them with his arrows; they will suddenly be struck down.
- New International Reader's Version - But God will shoot my enemies with his arrows. He will suddenly strike them down.
- English Standard Version - But God shoots his arrow at them; they are wounded suddenly.
- New Living Translation - But God himself will shoot them with his arrows, suddenly striking them down.
- The Message - The God of the Arrow shoots! They double up in pain, Fall flat on their faces in full view of the grinning crowd.
- Christian Standard Bible - But God will shoot them with arrows; suddenly, they will be wounded.
- New American Standard Bible - But God will shoot an arrow at them; Suddenly they will be wounded.
- New King James Version - But God shall shoot at them with an arrow; Suddenly they shall be wounded.
- Amplified Bible - But God will shoot them with an [unexpected] arrow; Suddenly they will be wounded.
- American Standard Version - But God will shoot at them; With an arrow suddenly shall they be wounded.
- King James Version - But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded.
- New English Translation - But God will shoot at them; suddenly they will be wounded by an arrow.
- World English Bible - But God will shoot at them. They will be suddenly struck down with an arrow.
- 新標點和合本 - 但神要射他們； 他們忽然被箭射傷。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但上帝要用箭射他們， 他們忽然受了傷。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但 神要用箭射他們， 他們忽然受了傷。
- 當代譯本 - 但上帝必用箭射他們， 將他們突然射傷。
- 聖經新譯本 - 但 神要用箭射他們， 他們必忽然受傷。
- 呂振中譯本 - 但上帝拿箭射他們， 他們就突然受傷。
- 中文標準譯本 - 但是神會用箭射他們， 他們必突然被擊傷。
- 現代標點和合本 - 但神要射他們， 他們忽然被箭射傷。
- 文理和合譯本 - 上帝將射之、猝受箭傷兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝射之、忽被傷殘、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主射之以箭、彼眾忽受重傷、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 誰其覺之。作惡何妨。鈎心鬬角。競宣其長。
- Nueva Versión Internacional - Pero Dios les disparará sus flechas, y sin aviso caerán heridos.
- 현대인의 성경 - 그러나 하나님이 그들에게 활을 쏠 것이니 그들이 순식간에 부상을 입으리라.
- Новый Русский Перевод - Силой Своей утвердил Ты горы; Ты препоясан могуществом.
- Восточный перевод - Силой Своей утвердил Ты горы; Ты наделён могуществом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Силой Своей утвердил Ты горы; Ты наделён могуществом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Силой Своей утвердил Ты горы; Ты наделён могуществом.
- La Bible du Semeur 2015 - Chacun combine ╵des mauvais coups. ╵« Nous voici prêts, notre plan est au point ! » Oui, la pensée intime, ╵le cœur de l’homme ╵est un gouffre profond.
- リビングバイブル - しかし、神から不意に矢が飛んで来て、 彼らを突き刺します。
- Nova Versão Internacional - Mas Deus atirará neles suas flechas; repentinamente serão atingidos.
- Hoffnung für alle - Sie brüten Gemeinheiten aus und prahlen: »Wir haben’s! Unser Plan ist ausgezeichnet!« Abgrundtief böse ist das Herz dieser Menschen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa sẽ giương cung bắn trúng, họ bị thương, ngã xuống bất ngờ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระเจ้าเองจะทรงยิงธนูใส่เขา เขาจะถูกโค่นล้มโดยไม่ทันรู้ตัว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระเจ้าจะยิงลูกธนูของพระองค์ไปยังพวกเขา และทำให้เขาบาดเจ็บทันที
交叉引用
- 诗篇 18:14 - 祂射出利箭驱散仇敌， 发出闪电击溃他们。
- 马太福音 24:50 - 主人会在他想不到的日子、不知道的时辰回来，
- 马太福音 24:51 - 严厉地惩罚 他，判他和伪君子同样的罪。他必在那里哀哭切齿。
- 以赛亚书 30:13 - 你们这罪必像一堵断裂、凸起的高墙， 摇摇欲坠，瞬间倒塌，
- 列王纪上 22:34 - 有人随手放了一箭，射进了以色列王的铠甲缝中。王对驾车的说：“调转车头拉我离开战场吧，我受了重伤。”
- 诗篇 73:19 - 他们顷刻间被毁灭， 在恐怖中彻底灭亡。
- 耶利米哀歌 3:12 - 祂弯弓搭箭，把我当箭靶。
- 耶利米哀歌 3:13 - 祂用箭袋中的箭射穿我的心脏。
- 箴言 6:15 - 因此，灾难必突然临到， 他们顷刻之间遭到毁灭， 无可挽救。
- 帖撒罗尼迦前书 5:2 - 因为你们已经清楚知道，主的日子会像夜间的贼一样突然临到。
- 帖撒罗尼迦前书 5:3 - 当人们正在说一切平安稳妥的时候，灾祸会像产痛临到孕妇一样突然临到他们，他们将无法逃脱。
- 申命记 32:23 - “‘我要使灾祸连连临到他们， 我的箭都射向他们。
- 诗篇 64:4 - 他们埋伏起来， 暗箭伤害纯全无过的人。 他们突然袭击，毫无顾忌。
- 马太福音 24:40 - 那时，两个人在田里，一个将被接去，一个将被撇下；
- 箴言 29:1 - 屡教不改、顽固不化者， 必突然灭亡，无可挽救。
- 约伯记 6:4 - 因为全能者的箭射中我， 箭毒侵蚀我的灵， 祂使恐惧列队袭来。
- 申命记 32:42 - 我要使我的箭饱饮鲜血， 就是被杀被掳之人的血； 我的剑要吞噬人肉， 就是敌人将领的肉。’
- 历代志上 10:3 - 扫罗周围战事激烈，他被弓箭手发现后射成重伤，
- 历代志上 10:4 - 就对为他拿兵器的人说：“拔出你的刀来刺死我吧！免得那些未受割礼的人来凌辱我。”但拿兵器的人非常害怕，不敢动手，扫罗就拿起刀来，伏刀自尽了。
- 历代志上 10:5 - 拿兵器的人看见扫罗已死，也伏刀自尽了。
- 历代志上 10:6 - 这样，扫罗和他三个儿子及全家都死了。
- 历代志上 10:7 - 住在山谷中的以色列人见以色列军败逃、扫罗及其众子已死，都弃城而逃。于是，非利士人占据了那些城邑。
- 诗篇 7:12 - 他们若不悔改，祂必磨刀霍霍， 弯弓搭箭。
- 诗篇 7:13 - 祂准备好了夺命的兵器， 火箭已在弦上。